background image

53

13. ШУМ И УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ

Уровень шума и вибрации этого устройства 

были измерены в соответствии с европейским 

стандартом EN 60745-2-3, EN 60745-1 и EN 60745-

2-1 и служат основанием для сравнения с другими 

машинами с подобными характеристиками.

Обозначенный уровень вибрации был определен 

для основных операций и может использоваться 

как начальное значение для того, чтобы 

оценить риски, возникающие вследствие 

вибрации. Однако, колебания могут достигнуть 

уровней, которые отличаются от объявленного 

значения при других условиях эксплуатации, с 

другими инструментами или с недостаточным 

техническим обслуживанием устройства или его 

приспособлений, достигая намного более высокой 

величины в результате цикла работы или способа, 

которым используется устройство.

Необходимо принять меры по обеспечению 

безопасности пользователя от повышенной 

вибрации, например, поддержание устройства 

в чистоте и своевременное техническое 

обслуживание устройства, приспособлений 

и инструмента, а также организация 

продолжительности циклов работы (например, 

операционное время под нагрузкой и время 

простоя, т.к. сокращение последнего может 

существенно влиять на уровень вибрации)

14. ГАРАНТИЯ

Все изделия фирмы VIRUTEX имеют гарантию 

12 месяцев с момента поставки. Гарантия не 

распространяется на ущерб или повреждения, 

возникшие в результате некорректного 

использования или естественного износа 

изделия. Любой ремонт должен выполняться 

на уполномоченных станциях техобслуживания 

VIRUTEX.

15. ПЕРЕРАБОТКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

Никогда не утилизируйте электрооборудование 

с бытовыми отходами. Оборудование, оснастка 

и упаковка должны подвергаться переработке, 

минимизирующей любое отрицательное 

воздействие на окружающую среду. Утилизацию 

необходимо производить в соответствии с 

правилами, действующими в вашей стране.

Для стран, входящих в Европейский Союз и стран 

с системой селективного сбора отходов:

Если нижеприведенный символ указан на 

продукте или в сопровождающей документации, 

в конце срока его использования  запрещается 

утилизация данного изделия совместно с 

бытовыми отходами.

Не изхвърляйте батерията в 

контейнер за домакински отпадъци.

В соответствии с Европейской Директивой 

2002/96/EC, пользователь может уточнить у 

продавца или соответствующих местных властей, 

где и как можно утилизировать данное изделие 

без вреда для окружающей среды с целью его 

безопасной переработки.

Фирма VIRUTEX оставляет за собой право 

на внесение изменений в свои изделия без 

предварительного уведомления.

Р O L S K I

AKUMULATOROWA WIERTARKO-

WKRĘTARKA UDAROWA ATB80P

Ważne

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
1.1 GENERALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytaj dokładnie niniejszą 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI zanim zacz-

niesz korzystać z urządzenia. Upewnij 

się, że je dobrze zrozumiałeś zanim 

przystąpisz do pracy z urządzeniem 

po raz pierwszy. 

Zachowaj oba zestawy instrukcji na przyszłość.

Należy przeczytać wszystkie przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu następujących 

przepisów mogą spowodować 

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie 

obrażenia ciała. Użyte w dalszej części 

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi 

się do elektronarzędzi napędzanych 

prądem (z kablem zasilającym) i do 

elektronarzędzi napędzanych akumu-

latorami (bez kabla zasilającego).

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i 

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone 

zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu 

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. 

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia 

wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka 

od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi 

można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. 

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. 

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z 

Summary of Contents for ATB80P

Page 1: ...ns fil Akku Schlagbohrschrauber Trapano avvitatore con percussione a batteria Berbequim de percuss o a bateria Akumulatorowa wiertarko wkr tarka udarowa ATB80P MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRU...

Page 2: ...llador a bater a ATB80P 7 ENGLISH ATB80P Cordless impact screwdriver 14 FRAN AIS Perceuse Visseuse percussion sans fil ATB80P 20 DEUTSCH Akku Schlagbohrschrauber ATB80P 27 ITALIANO Trapano avvitatore...

Page 3: ...3 Fig 4 Fig 3 Fig 5 11 2 8 2 2 20 20 20 20 20 20 24 20...

Page 4: ...4 Fig 7 Fig 6 Fig 8 24 20 20 20 20 23 25 23 5 15 15 16 15 15...

Page 5: ...5 Fig 11 Fig 9 16 28 27 26 26 Fig 10 7 7 6 6 15 21 21...

Page 6: ...6 Fig 14 Fig 13 Fig 12 12 12...

Page 7: ...ferenciaenelfuturo Elt rmino herramientael ctrica en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica accionada por la red el ctrica con cable o a una he rramienta el ctrica accionada por bater...

Page 8: ...esarrolar El uso de la herramienta el ctrica para aplicaciones diferentes de las previstas podr a causar unas situaci n de peligro plosivas talescomoenpresenciadel quidosinflamables gases o polvo Las...

Page 9: ...uando utilice una herramienta el ctrica debe sostener la empu adura correctamente esto es til para controlar la propia herramienta Por lo tanto sostenerla de manera adecuada puede reducir el riesgo de...

Page 10: ...lo es adecuado para cargar bater as de iones de litio dentro del rango de tensi n indicado De lo contrario existe peligro de incendio y explosi n Mantenga el cargador de la bater a limpio La suciedad...

Page 11: ...la bater a est colocada en el cargador la bater a est completamente cargada Fig 9 4 Elindicadorrojo27est iluminado labater a est colocada en el cargador el proceso de carga de la bater a se ha interru...

Page 12: ...o perfore metales no ferrosos y sus aleaciones normales el proceso de cargar se reanudar Fig 9 5 El indicador rojo 27 est parpadeando la bater a est colocada en el cargador el proceso de carga de la b...

Page 13: ...herramienta con aire comprimido a trav s de las ranuras de ventilaci n 9 Servicio a Haga revisar su herramienta el ctrica por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio...

Page 14: ...hock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work...

Page 15: ...air person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLS AND SCREWDRIVERS The work piece must be properly f...

Page 16: ...may cause injury to the operator and a fire risk Avoid switching the device on accidentally Make sure the on off switch is in the off position before inserting the battery Carrying the power tool wit...

Page 17: ...double ended bits are used especially for screwdrivers Additional handle see Fig 2 It s recommended use the additional handle 1 when operating Additional handle 1 may be positioned as deemed comfortab...

Page 18: ...n off switch 13 the LED light 4 turns on automatically and allows you to perform tasks in low light conditions Switching the operation modes shall be carried out only in the off mode of the tool s mot...

Page 19: ...ugh the ventilation slots 9 Technical service a Tomaintainproductsafetyandreliability repairs any other maintenance or adjustment should be performed by authorized service senters always using origina...

Page 20: ...rie sans c ble de raccordement 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l ap...

Page 21: ...aution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil despersonnesquinesesontpa...

Page 22: ...usage Ne frappez pas les forets coinc s dans le mat riau avec un marteau ou tout autre objet les fragments de m tal peuvent blesser l op rateur et les autres personnes se trouvant proximit vitezdesurc...

Page 23: ...errage du mandrin 1 5 13 mm Performance de per age Acier 13 mm Bois 40 mm B ton 16 mm Poidssansbatterie 1 23Kg 3 DESCRIPTION DE L OUTIL Lesperceuses visseusessansfilsontcon uespourpercer le bois le pl...

Page 24: ...g 8 1 Branchez le chargeur 16 au secteur Ins rez la batterie dans le chargeur voir Fig 8 2 D branchez le chargeur de l alimentation apr s l achievement de l alimentation Retirez la batterie du chargeu...

Page 25: ...drin 1 imm dia tement apr s l arr t de l outil lectrique Ceci contribue viter un serrage excessif des vis et boulons et des dommages aux accessoires de travail aux embouts de la visseuse et aux rainur...

Page 26: ...p enneEN60745 2 3 EN60745 1etEN60745 2 1 etfontofficedebasedecomparaisonavecdesmachines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l a...

Page 27: ...itze l scharfenKantenodersichbewegendenGer teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden...

Page 28: ...tigtsein alswennesmitdenH ndengehaltenwird Da Asbest Krebs verursachen kann d rfen keine as besthaltigen Materialien verarbeitet werden Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt wer den wenn alle Te...

Page 29: ...Verwendung des Akkus k nnen D mpfe freigesetzt werden Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung und bei Beschwerden suchen Sie einen Arzt auf Die D mpfe k nnen das Atemsystem reizen Wenn der Akku defekt i...

Page 30: ...ter ben tigt Zusatzgriff siehe Abb 2 Es empfiehlt sich im Betrieb den Zusatzgriff 1 zu verwenden Der Zusatzhandgriff 1 l sst sich individuell verstellen Den Zusatzhandgriff 1 wie in Abb 2 gezeigt l se...

Page 31: ...peraturschutzsystem erm glicht die auto matische Abschaltung des Elektrowerkzeugs im Falle einer berladung oder falls der Akku 2 eine Tempe ratur von 70 C bersteigt Das System garantiert den Schutz de...

Page 32: ...e Akkus rechtzeitig ersetzen Nachlas sende Leistung oder deutlich k rzere Laufzeiten des Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis darauf dass der Akku verschlissen ist und ausgetauscht werden sollte Beachten...

Page 33: ...st ndigen rtlichen Beh rden wenden um in Erfahrung zu bringen wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen k nnen VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorhe...

Page 34: ...adeguati Evitare di indossare vestiti lentiogioielli Tenereicapelli ivestitiediguantilontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g...

Page 35: ...ezzo del motore dell utensile elettrico questo pu lasciarlo fuori servizio Non colpire i pezzi rimasti nel materiale lavorato con un martello o altri oggetti i frammenti di metallo possono danneggiare...

Page 36: ...legno plastica e metallo nonch per avvitare e allentare viti bulloni ecc 4 COMPONENTI DELLO STRUMENTO 1 Impugnatura supplementare 2 Blocco della profondit 4 Luce LED 5 Blocco batteria 6 Pulsante contr...

Page 37: ...ria dal caricatore e montare la batteria sull apparecchio elettrico vedi Fig 8 3 Spie luminose caricatore vedi Fig 9 Le spie 27 e 28 del caricabatteria indicano lo stato di carica della batteria I seg...

Page 38: ...regolazione 10 RACCOMANDAZIONISULFUNZIONAMENTO Foratura Figura 13 14 15 Ingrassare periodicamente i bit durante la foratura dei metalli eccetto quando si forano metalli non ferrosi e le loro leghe Qua...

Page 39: ...i indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il...

Page 40: ...u partes em movimento do apa relho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre useumcabodeextens oapropriadopara reasexte...

Page 41: ...que contenham amianto A ferramenta el trica s dever ser largada quando todasassuaspartespararemporcompleto Oacess riona ferramenta el trica pode ficar preso durante o trabalho dificultandoo controlo d...

Page 42: ...e procure ajuda m dica caso sinta queixas Os vapores podem irritar o sistema respirat rio Quando a bateria estiver defeituosa pode escapar l quido e entrar em contacto com os componentes adja centes...

Page 43: ...endas Impugnatura supplementare vedi Fig 2 Siconsigliadiutilizzarelamanigliaaggiuntiva1durante il funzionamento L impugnatura supplementare 1 pu essere sistemata nella posizione pi confortevole per l...

Page 44: ...DAFERRAMEN TA EL CTRICA Protec o da temperatura O sistema de protec o da temperatura permite de sactivar automaticamente a ferramenta el ctrica no caso de carga excessiva ou quando a temperatura da ba...

Page 45: ...ricoinadeguatoatemperature al di fuori dell intervallo indicato pu danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio Carregue a bateria a cada 6 meses caso n o efetue qualqueropera oduranteum...

Page 46: ...ANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasi...

Page 47: ...47 c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 48: ...48 1 3 45 f g 5 a 1 2...

Page 49: ...49 2 20 V 0 400 min 1 0 1500 min 1 Li Ion 60 min 2 4 Ah 1 5 13 mm 13 mm 40 mm 16 mm s 1 23 Kg 3...

Page 50: ...1 1 2 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 21 23 24 26 27 28 5 M 2 4 Ah 6 20 P 4 20 P 4 P 7 P 7 7 P 2 1 1 1 P 2 1 1 P 2 P 3 2 P 3 8 P 3 1 2 P 3 1 2 a P 3 2 8 P 3 3 20 P 5 20 P 6 20 24 P 7 25 P 7 23...

Page 51: ...5 P 8 1 16 Inserte la bater a en el cargador P 8 2 P 8 3 P 9 27 28 15 27 28 26 P 9 P 9 1 28 P 9 2 28 P 9 3 28 P 9 4 27 P 9 5 27 8 12 13 13 13 9 2 70 LED 13 LED 4 21 21 P 11 1 21 21 P 11 2 21 P 11 3 0...

Page 52: ...52 12 P 12 1 12 P 12 2 1 10 P 13 14 15 P 13 1 P 13 2 P 14 6 P 16 2 3 P 16 11 8 10 C 40 C 50 F 104 F 6 0 50 9 a b 12 Li lon Li lon...

Page 53: ...cz ci poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym i do elektronarz dzi nap dzanych akumu latorami bez kabla zasilaj cego 1 Miejsce pracy a Miejsce pra...

Page 54: ...Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma...

Page 55: ...lnia wiert a za pomoc silnika elektronarz dzia Mo e to spowodowa uszkodzenie elektronarz dzia Wybijanie m otkiem lub innym narz dziem wiert a zakleszczonego w obrabianym materiale jest kategorycznie z...

Page 56: ...16 mm Waga bez akumulatora 1 23 kg 3 OPIS URZ DZENIA Elektronarz dzie zosta yo zaprojektowane do wiercenia otwor w w drewnie plastiku i metalu a tak e do dokr cania i odkr cania gwintowanych element...

Page 57: ...rk 16 do zasilania W o y akumulator do adowarki patrz Rys 8 2 Od czy adowark od zasilania po zako czeniu adowania Wyj akumulator z adowarki i w o y akumulator do elektronarz dzia patrz Rys 8 3 Wska ni...

Page 58: ...2 Hamulec Hamulec zatrzymuje uchwyt wiertarski 1 natychmiast po wy czeniu narz dzia elektrycznego Pomaga unika nadmiernego dokr cania rub i wkr t w oraz zapobiega zniszczeniu element w wierconych ko...

Page 59: ...niesienia przy por wnaniach z innymi urz dzeniami o podobnych zastosowaniach Przedstawiony poziom wibracji zosta okre lony dla podstawowych zastosowa urz dzenia i mo e on by uznany za warto wyj ciow p...

Page 60: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Reviews: