Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Voxie: 40542 - 40540 - 40540.D
49401591A0 00 2105
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
1 -
Hörer
Tasten (Standardfunktionen) und
Anzeigen:
2 -
Türöffnung (Schloss):
Aktiviert den
Türöffner der Außenstelle; ruft die
Zentrale bei abgenommenem Hörer
und sofern nicht im Gesprächsstatus
befindlich.
3 -
Anzeige (weiße LED):
•
eingehender Ruf
, Blinken (0.5 s ein
0.5 s aus).
•
Tür geöffnet
, erleuchtet.
•
automatische Türöffnung aktiviert
,
kurzes Blinken (0.2 s ein/ 4.8 s aus).
•
Tür geöffnet und automatische
Türöffnung aktiviert
, erleuchtet mit
kurzem Erlöschen (0.2 s aus/ 4.8 s ein).
4 -
Zusatzaktivierung
(Treppenhausbeleuchtung): aktiviert
das erste Relais des Systems Due Fili
(Aux 1).
5 -
Anzeige der Ruftonlautstärke: Rufton
abgeschaltet/ Pegel 1 / Pegel 2 / Pegel
3.
6 -
Anzeige (rote LED):
•
Erster Start
oder Wiederherstellung
der Versorgung ca. 15s langes Blinken.
•
Warnmeldung
, schnelles Blinken (0.1
s ein 0.1 s aus).
•
verpasster Ruf von Zentrale
,
erleuchtet mit kurzem Erlöschen (9.8 s
ein/ 0.2 s aus).
7 -
Taste 1: aktiviert das zweite Relais des
Systems Due Fili (69RH / 69PH).
(*)
8 -
Taste 2: "Allgemeiner" Wohnungs-
Internruf.
(*)
9 -
Taste 3: F1 letztes angerufenes
Klingeltableau.
(*)
10 -
Taste 4: F2 letztes angerufenes
Klingeltableau.
(*)
11-
Lautstärkenregelung der Ruftöne
und der Hinweistöne, drei Pegel plus
Abschaltung. Die Abschaltung von
Ruf- und Hinweistönen deaktiviert
nicht den Ausgang CH.
Hinweis (*):
die mit den Tasten
",
,
,
,
,
,
gekoppelten Funktionen können mittels
Programmierung geändert werden, um
andere Zusatzfunktionen oder Internrufe
auszuführen. Für die aktivierbaren
Funktionen wird auf die Bedienungs-
und Konfigurationsanleitung und die
Konfigurationssoftware verwiesen.
1 -
Auricular
Teclas (funciones predeterminadas) y
señalizaciones:
2 -
Abrepuertas (Cerradura): activa la
cerradura del aparato externo; con el
auricular descolgado sin comunicar,
realiza la llamada a centralita.
3 -
Señalización (LED blanco):
•
llamada entrante
, parpadeante (0,5
s On/0,5 s Off).
•
puerta abierta
, encendido fijo.
•
apertura automática de cerradura
activada
, parpadeo corto (0,2 s On/4,8
s Off).
•
puerta abierta y apertura
automática de cerradura activada
,
encendido fijo con apagado corto (0,2
s Off/4,8 s On).
4 -
Activación auxiliar (luz de escalera):
activa el primer relé del sistema Due
Fili (Aux 1).
5 -
Indicador del volumen del timbre:
Timbre excluido / Nivel 1 / Nivel 2 /
Nivel 3.
6 -
Señalización (LED rojo):
•
Primer encendido
, o al restablecer
la alimentación parpadea durante
unos 15 s.
•
Alerta
, parpadeo rápido (0,1 s On/0,1
s Off).
•
llamada perdida desde centralita
,
encendido fijo con apagado corto (9,8
s On/0,2 s Off).
7 -
Pulsador 1: activa el segundo relé del
sistema Due Fili (69HR / 69PH).
(*)
8 -
Pulsador 2: llamada intercomunicante
"General" de apartamento.
(*)
9 -
Pulsador 3: F1 última placa llamada.
(*)
10 -
Pulsador 4: F2 última placa llamada.
(*)
11-
Ajuste del volumen de los timbres de
llamada y tonos de señalización, con
tres niveles y exclusión. La exclusión
de timbre y tonos de señalización no
desactiva la salida CH.
Nota (*):
las funciones asociadas a los
pulsadores
",
,
,
,
,
, se pueden modificar con la programación,
para ejecutar otras funciones auxiliares
o llamadas intercomunicantes. Para las
funciones activables, consulte el manual
de uso y configuración y el software de
configuración.
1 -
Auscultador
Teclas (funções predefinidas) e
sinalizações:
2 -
Abertura da Porta (Trinco):
ativa
o trinco do posto externo; com
o auscultador levantado, fora de
conversação, efetua a chamada para a
central.
3 -
Sinalização (LED branco):
•
chamada recebida
, intermitente (0,5
s on 0,5 s off).
•
porta aberta
, aceso fixo.
•
abertura automática do trinco ativa
,
intermitência breve (0,2 s on/ 4,8 s off).
•
porta aberta e abertura automática
do trinco ativa
, aceso fixo com
apagamento breve (0,2 s off/4,8 s on).
4 -
Ativação auxiliar (luz das escadas):
ativa o primeiro relé do sistema Due
fili (Aux 1).
5 -
Indicador de Volume do toque: Toque
excluído / Nível 1 / Nível 2 / Nível 3.
6 -
Sinalização (LED vermelho):
•
Primeira ligação
, ou
restabelecimento da alimentação,
pisca durante cerca de 15 seg.
•
Alerta
, intermitente rápido (0,1 s on
0,1 s off).
•
chamada perdida da central
, aceso
fixo com apagamento breve (9,8 s on
0,2 s off).
7 -
Botão 1: ativa o segundo relé do
sistema Due fili (69RH / 69PH).
(*)
8 -
Botão 2: chamada intercomunicante
“Geral” de apartamento.
(*)
9 -
Botão 3: F1 última botoneira
chamada.
(*)
10 -
Botão 4: F2 última botoneira
chamada.
(*)
11-
Regulação do volume dos toques de
chamada e sons de sinalização, para
três níveis mais exclusão. A exclusão
do toque e dos sons de sinalização
não desativa a saída CH.
Nota (*):
as funções associadas aos botões
“,
,
,
,
,
, podem ser
modificadas através de uma programação,
para executar outras funções auxiliares
ou chamadas intercomunicantes. Para
as funções ativáveis, consulte o manual
de uso e configuração e o software de
configuração.
1 -
Ακουστικό
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες)
και επισημάνσεις:
2 -
Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά):
ενεργοποιεί την κλειδαριά του
εξωτερικού σταθμού. Με το
ακουστικό σηκωμένο, όταν δεν
υπάρχει συνομιλία, πραγματοποιηθεί
κλήση προς τον πίνακα.
3 -
Επισήμανση (Λευκή λυχνία LED):
•
εισερχόμενη κλήση
, αναβοσβήνει
(αναμμένη για 0,5 δευτ., σβηστή για
0,5 δευτ.).
•
ανοικτή πόρτα
, ανάβει σταθερά.
•
αυτόματο άνοιγμα
ενεργοποιημένης κλειδαριάς
,
αναβοσβήνει για σύντομο διάστημα
(αναμμένη για 0,2 δευτ./ σβηστή για
4,8 δευτ.).
•
ανοικτή πόρτα και αυτόματο
άνοιγμα ενεργοποιημένης
κλειδαριάς
, ανάβει σταθερά με
σύντομο σβήσιμο (σβηστή για 0,2
δευτ./αναμμένη για 4,8 δευτ.).
4 -
Ενεργοποίηση βοηθητικής
λειτουργίας (φως κλιμακοστασίου):
ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ του
συστήματος Due fili (Aux 1).
5 -
Ένδειξη έντασης ήχου κουδουνιού:
Απενεργοποιημένο κουδούνι /
Επίπεδο 1 / Επίπεδο 2 / Επίπεδο 3.
6 -
Επισήμανση (Κόκκινη λυχνία LED):
•
Πρώτη εκκίνηση
ή αποκατάσταση
της τροφοδοσίας, αναβοσβήνει για
περίπου 15 δευτ.
•
Ειδοποίηση
, αναβοσβήνει γρήγορα
(αναμμένη για 0,1 δευτ., σβηστή για
0,1 δευτ.).
•
αναπάντητη κλήση από πίνακα
,
ανάβει σταθερά με σύντομο σβήσιμο
(αναμμένη για 9,8 δευτ., σβηστή για
0,2 δευτ.).
7 -
Μπουτόν 1: ενεργοποιεί το πρώτο
ρελέ του συστήματος Due fili (69RH /
69PH).
(*)
8 -
Μπουτόν 2: «γενική» κλήση
ενδοεπικοινωνίας διαμερίσματος.
(*)
9 -
Μπουτόν 3: Τελευταία μπουτονιέρα F1
προς την οποία έγινε κλήση.
(*)
10 -
Μπουτόν 4: Τελευταία μπουτονιέρα F2
προς την οποία έγινε κλήση.
(*)
11-
Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνιών
κλήσης και τόνος επισήμανσης, σε
τρία επίπεδα συν απενεργοποίηση.
Όταν απενεργοποιηθεί το κουδούνι
και ο τόνος επισήμανσης, δεν
απενεργοποιείται η έξοδος CH.
Σημείωση (*):
οι λειτουργίες που
συνδέονται με τα μπουτόν
",
,
,
,
,
, μπορούν να
τροποποιηθούν μέσω προγραμματισμού,
ώστε να εκτελούνται άλλες βοηθητικές
λειτουργίες ή κλήσεις ενδοεπικοινωνίας.
Για τις λειτουργίες που μπορούν να
ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης και διαμόρφωσης και στο
λογισμικό διαμόρφωσης.
ةعامس
- 1
:تاراشلإاو )ةيضارتفلاا فئاظولا( حيتافملا
؛يجراخلا ناكملا لفق طشني :)لفقلا( بابلا حتف
- 2
جراخ اهناكم ريغ يف ةعامسلا نوكت امدنع
.مكحتلا ةدحوب لاصتلااب موقي ،ةثداحملا
:)ديل ضيبأ ءوض( ةراشلإا
- 3
0.5و ليغشت ةيناث 0.5( ةضماو ،
ةدراو ةملاكم
.)فاقيإ
.تباثو ءاضم ،
حوتفم بابلا
0.2( ريصق ضماو ،
طشن يكيتاموتولأا لفقلا حتف
.)فاقيإ ةيناث 4.8 / ليغشت ةيناث
،
طشن لفقلل يكيتاموتولأا حتفلاو حوتفم بابلا
/ فاقيإ ةيناث 0.2( ريصق فاقيإ عم تباث ءاضم
.)ليغشت ةيناث 4.8
طيشنتب موقي :)ملسلا ءوض( يفاضلإا طيشنتلا
- 4
.)Aux 1( نيكلسلا ماظنل لولأا هيليرلا
/ ةدعبتسم نينرلا ةمغن :نينرلا ةمغن ىوتسم رشؤم
- 5
.3 ىوتسملا / 2 ىوتسملا / 1 ىوتسملا
:)ديل رمحأ ءوض( ةراشلإا
- 6
،ةقاطلاب ديوزتلا ةداعتسا وأ ةرم لولأ ليغشتلا دنع
.اًبيرقت ةيناث 15 ةدمل ضموي
ةيناث 0.1و ليغشت ةيناث 0.1( عيرس ضماو ،
هيبنت
.)فاقيإ
عم تباث ءاضم ،
مكحتلا ةحول نم ةتئاف ةملاكم
0.2 و ليغشت ةيناث 9.8( ريصق ليغشت فاقيإ
.)فاقيإ ةيناث
نيكلسلا ماظنل يناثلا هيليرلا طيشنتب موقي :1 رزلا
- 7
)*(
.)69RH / 69PH(
)*(
.ةقشلل "ماع" يلخاد لاصتا :2 رزلا
- 8
)*(
.اهبلط مت ةريخلأا ةحوللا F1 :3 رزلا
- 9
)*(
.اهبلط مت ةريخلأا ةحوللا F2 :4 رزلا
- 10
تامغنو تاملاكملا نينر توص ىوتسم طبض
- 11
.داعبتسلاا ىلإ ةفاضلإاب تايوتسم ةثلاث ىلع ةراشلإا
ءاغلإ ىلإ ةراشلإاو سرجلا تامغن داعبتسايدؤي لا
.CH جرخم طيشنت
،"
رارزلأاب ةطبترلما فئاظولا
:)*( ةظحلام
قيرط نع اهليدعت نكيم ،
،
،
،
،
لاصتلاا تالماكم وأ ىرخأ ةدعاسم فئاظو ءادلأ ،ةجمبرلا
يجرُي ليعفتلل ةلباقلا ةيليغشتلا فئاظولل ةبسنلاب .ليخادلا
جمانربو تادادعلإا طبضو مادختسلاا ليلدب للادتسلاا
.ةئيهتلاو طبضلا
1 -
Combiné
Touches (fonctions par défaut) et
signalisations :
2 -
Ouverture Porte (Gâche) : active la
gâche du poste extérieur ; avec le
combiné décroché hors conversation,
effectue l’appel au standard.
3 -
Signalisation (led blanche) :
•
appel entrant
, clignotante (0,5 s on
0,5 s off).
•
porte ouverte
, allumée.
•
ouverture automatique gâche
activée
, clignotement bref (0,2 s on/
4,8 s off).
•
porte ouverte et ouverture
automatique gâche activée
, allumée
avec extinction brève (0,2 s off/4,8
s on).
4 -
Activation auxiliaire (éclairage
escalier) : valide le premier relais du
système Due fili (Aux 1).
5 -
Indicateur du volume sonnerie :
Sonnerie exclue / Niveau 1 / Niveau 2 /
Niveau 3.
6 -
Signalisation (Led rouge) :
•
Premier allumage
, ou remise sous
tension, clignote environ 15 secondes
•
Alerte
, clignotement rapide (0,1 s on
0,1 s off).
•
appel manqué depuis standard
,
allumée avec extinction brève (9,8 s
on 0,2 s off).
7 -
Poussoir 1 : valide le deuxième relais
du système Due fili (69RH / 69PH).
(*)
8 -
Poussoir 2 : appel intercommunicant «
Général » d’appartement.
(*)
9 -
Poussoir 3 : F1 dernière platine
appelée.
(*)
10 -
Poussoir 4 : F2 dernière platine
appelée.
(*)
11-
Réglage du volume des sonneries
d’appel et tonalités de signalisation,
sur trois niveaux plus exclusion.
L'exclusion de la sonnerie et des
tonalités de signalisation ne désactive
pas la sortie CH.
Remarque (*) :
les fonctions associées aux
poussoirs
",
,
,
,
,
, peuvent être modifiées à travers une
programmation, pour obtenir d’autres
fonctions auxiliaires ou des appels
intercommunicants. Pour les fonctions
activables, consulter le manuel d’utilisation
et de configuration et utiliser le logiciel de
configuration.
