Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Voxie: 40542 - 40540 - 40540.D
49401591A0 00 2105
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
• Μπροστινή πλευρά
ةيمامأ ةيؤر ةيواز
11
40542
40540 - 40540.D
10
2
4
5
9
8
7
1
6
3
2
4
5
1
6
3
1 -
Handset
Buttons (Default functions) and signals:
2 -
Door Opening (Lock): it activates the
outdoor station lock; with the handset
released outside a conversation, it
makes a call to the switchboard.
3 -
Signalling (white LED):
•
incoming call
, flashing (0.5 s on 0.5
s off).
•
door open
, permanently lit.
•
automatic lock release active
, brief
flashing (0.2 s on / 4.8 s off).
•
door open and automatic lock
release active
, permanently lit with
short power-off (0.2 s off / 4.8 s on).
4 -
Auxiliary activation (stair light): it
activates the first relay of the Due fili
system (Aux 1).
5 -
Ringtone volume indicator: Ringtone
mute / Level 1 / Level 2 / Level 3.
6 -
Signalling (red LED):
•
First start-up
, or when power is
restored, flashing for approximately
15 sec.
•
Alert
, rapid flashing (0.1 s on 0.1
s off).
•
missed call from switchboard
,
permanently lit with short power-off
(9.8 s on 0.2 s off).
7 -
Push button 1: it activates the second
relay of the Due fili system (69RH/
69PH).
(*)
8 -
Push button 2: “General” apartment
intercom call.
(*)
9 -
Push button 3: F1 last entrance panel
called.
(*)
10 -
Push button 4: F2 last entrance panel
called.
(*)
11-
Call ringtone volume and signal tone
control, on three levels plus muting.
The ringtone and signal tone muting
does not disable the CH output.
Note (*) :
the functions associated with
the
“,
,
,
,
,
push
buttons can be modified via programming,
to perform other auxiliary functions
or intercom calls. For the functions
which can be activated, please refer
to the configuration software use and
configuration manual.
1 -
Cornetta
Tasti (funzioni di Default) e segnalazioni:
2 -
Apertura Porta (Serratura): attiva la
serratura del posto esterno; a cornetta
sganciata fuori conversazione, effettua
la chiamata a centralino.
3 -
Segnalazione (LED bianco):
•
chiamata entrante
, lampeggiante
(0.5 s on 0.5 s off).
•
porta aperta
, acceso fisso.
•
apertura automatica serratura
attiva
, lampeggio breve (0.2 s on/
4.8 s off).
•
porta aperta e apertura automatica
serratura attiva
, acceso fisso con
spegnimento breve (0.2 s off/4.8 s on).
4 -
Attivazione ausiliaria (luce scale):
attiva il primo relè del sistema Due fili
(Aux 1).
5 -
Indicatore Volume suoneria: Suoneria
esclusa / Livello 1 / Livello 2 / Livello 3.
6 -
Segnalazione (LED rosso):
•
Primo avvio
, o ripristino
dell'alimentazione lampeggia per
circa 15sec.
•
Allerta
, lampeggiante veloce (0.1 s
on 0.1 s off).
•
chiamata persa da centralino
,
acceso fisso con spegnimento breve
(9.8 s on 0.2 s off).
7 -
Pulsante 1: attiva il secondo relè del
sistema Due fili (69RH / 69PH).
(*)
8 -
Pulsante 2: chiamata
intercomunicante "Generale" di
appartamento.
(*)
9 -
Pulsante 3: F1 ultima targa chiamata.
(*)
10 -
Pulsante 4: F2 ultima targa chiamata.
(*)
11-
Regolazione del volume delle
suonerie di chiamata e toni di
segnalazione, su tre livelli più
esclusione. L'esclusione suoneria e
toni di segnalazione non disattiva
l'uscita CH.
Nota (*):
le funzioni associate ai pulsanti
",
,
,
,
,
, possono
essere modificate tramite programmazione,
per eseguire altre funzioni ausiliarie o
chiamate intercomunicanti. Per le funzioni
attivabili fare riferimento al manuale
uso e configurazione e al software di
configurazione.
• Assorbimento: in standby 10 mA; corrente massima 50 mA
• Alimentazione: da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale
28Vdc
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Grado di protezione IP30
• Temperatura di funzionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso
interno)
• Umidità ambiente operativo: 10 / 80% (senza condensa)
• Absorption in standby 10 mA; maximum current 50 mA
• Power supply: from BUS terminals 1, 2 - rated voltage 28VDC
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• IP30 protection degree
• Operating temperature: (-5 °) – (+40) °C (indoor use)
• Operating environment humidity: 10 / 80% (non-condensing)
• Dati tecnici
• Technical data
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Dados técnicos
• Τεχνικά χαρακτηριστικά
ةينفلا تانايبلا
• Stromaufnahme: in Standby 10 mA; max. Strom 50 mA
• Spannungsversorgung: vom BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung
28Vdc
• Umweltklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)
• Schutzart IP30
• Betriebstemperatur: (-5 °) – (+40) °C (Innenbereich)
• Feuchtigkeit Betriebsumgebung: 10 / 80% (ohne Kondensation)
• Absorption : en état de veille 10 mA ; courant maximum 50 mA
• Alimentation : via BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Classe environnementale : A1 (usage intérieur)
• Indice de protection IP30
• Température de fonctionnement : (-5° C) – (+40) °C (usage
intérieur)
• Humidité ambiante de service : 10 / 80% (sans condensation)
• Absorción: en stand-by 10 mA; corriente máxima 50 mA
• Alimentación: por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Clase medioambiental: Clase A1 (uso interno)
• Grado de protección IP30
• Temperatura de funcionamiento: (-5 °) – (+40) °C (uso
interno)
• Humedad ambiente operativo: 10 / 80% (sin condensación)
STAND-BY دادعتسلاا ةيعضو يف :زاهجلل يليغشتلا يبرهكلا صاصتملاا ةوق
ريبمأ يللم 50 رايتلا ةوقل ىصقلأا دحلا ؛ريبمأ يللم 10
رمتسم رايت ف 28 ةيتلوفلا - BUS 1 ، 2 ليصوت طاقن تاحول نم :ةقاطلا ردصم
)يلخادلا مادختسلاا( A1 ةئفلا :ةيئيبلا ةئفلا
IP30 ةيامحلا ةجرد
)يلخادلا مادختسلاا( )ةيوئم ةجرد +40( )ةيوئم تاجرد -5( :ليغشتلا ةرارح
)تافُّثكت نود( 80% /10 :ليغشتلا ناكم ةبوطر ىوتسم
• Απορρόφηση: σε κατάσταση αναμονής 10 mA, μέγιστο ρεύμα 50
mA
• Τροφοδοσία: από επαφές κλέμας BUS 1, 2 - ονομαστική τάση 28Vdc
• Περιβαλλοντική κατηγορία: Κατηγορία A1 (εσωτερική χρήση)
• Βαθμός προστασίας IP30
• Θερμοκρασία λειτουργίας: (-5°) – (+40)°C (εσωτερική χρήση)
• Υγρασία περιβάλλοντος λειτουργίας: 10 / 80% (χωρίς συμπύκνωση)
• Consumo: em standby 10 mA; corrente máxima 50 mA
• Alimentação: do BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Classe ambiental: Classe A1 (uso interno)
• Grau de proteção IP30
• Temperatura de funcionamento: (-5 °) – (+40) °C (uso
interno)
• Humidade do ambiente operativo: 10 / 80% (sem
condensação)
