7
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Eingeschaften Art. M832
Zeitrechner (Zyklen) und Belastung:
KLemmen: 12/0: 12V a.c. 0,8A ständig +
1A intermittierend 30 sec. ON 150 sec.
OFF
P = 35VA Versorgungsspannung 230V a.c.
(andere Spannugen auf Wunsch) 50-60 Hz
PRI: Sicherung durch PTC
Vorsicht:
Um den Apparat nach einer
Überlastung wieder in Betrieb zu setzen,
die Netzspannung für 3 Minuten entfernen.
Installation
Das Netzgerät ist an einem trockenen
und staubfreien Ort unter Vermeidung der
Nähe von Wärmequellen zu installieren.
Zur Erleichterung von Kontrollen und Ein-
stellungen sollte der Aufstellungsort gut
zugänglich sein.
Das Netzgerät mit den beigepackten
Dübeln an der Wand befestigen oder in
einen Verteiler mit DIN-Omegaschiene
einsetzen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jewei-
ligen Verwendungsland der Produkte gel-
tenden Vorschriften zur Installation elektri-
scher Ausrüstungen zu erfolgen.
Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen
Mindestabstände um das Gerät, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
Das Gerät darf weder Tropfwasser noch
Wasserspritzern ausgesetzt sein.
ACHTUNG
: Zum Schutz vor Verletzungen
muss das Gerät nach den Vorgaben der
Installationsanleitungen an der Wand be
-
festigt werden.
Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugängli-
cher, zweipoliger Schalter mit Mindestab
-
stand zwischen den Kontakten von 3 mm
zu installieren.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 60065, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-3.
Die Netzgeräte, die die vom Art. 411.1.2.2
der CEI 64-8 (Ausgabe 2007)
Norm Vor-
gesehene Fähigkeiten respektieren, eine
SELV
q
uelle bestellen.
Die Transformatorserzeugung ist unter
ständiger Aufsicht:
DVE
Características Art. M832
Temporización y carga:
Bornes: 12/0: 12V a.c. 0,8A co 1A
intermitente 30 sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA alimentación 230V a.c. (otras
tensiones a pedido) 50-60 Hz
PRI: Protección por PTC
Attención:
Para restaurar el aparato des-
pués de una sobrecarga quitar la corriente
durante 3 minutos.
Instalación
El alimentador tiene que ser colocado en
un lugar seco y lejos del polvo y fuentes
de calor.
Al fin de facilitar controles y puestas a
punto el lugar de la instalación debe ser
fácilmente accesible.
Fijar a la pared el alimentador por medio
de tacos en dotación o insertándolo en un
cuadro apropiado con barra DIN a omega.
Características Art. M832
Temporização e carga:
Terminais: 12/0: 12V a.c. 0,8A co
1A intermitente 30 sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA alimentação 230V a.c. (outras
tensões sob pedido) 50-60 Hz
PRI: Proteção por PTC
Atenção: Para repor o aparelho após
uma sobrecarga, desligar a alimentação
da rede durante 3 minutos.
Instalación
O alimentador deverá ser colocado num
local seco e ao abrigo do pó e de fontes
de calor.
Para facilitar os controlos e as afinações,
certifique-se de que o local é de fácil
acesso.
Fixe o alimentador à parede com as bu
-
chas fornecidas ou inserindo-o num qua-
dro próprio com calha DIN tipo omega.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformi-
dad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el País.
Para garantizar una correcta ventilación
del aparato, hay que dejar un espacio ade-
cuado a su alrededor.
No dejar que gotas o chorros de agua mo-
jen el aparato.
ATENCIÓN
: para evitar daños persona
-
les, el aparato se ha de fijar a la pared tal
como se describe en las instrucciones de
instalación.
Aguas arriba del alimentador se ha de
instalar un interruptor bipolar, fácilmente
accesible y con una distancia entre los
contactos de al menos 3 mm.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT
Directiva EMC
Normas EN 60065 y EN 61000-6-1, EN
61000-6-3.
Los alimentadores constituyen una fuente
SELV y respectan los requisitos previstos
por el artículo 411.1.2.2 de la norma CEI
64-8 (ed. 2007).
A fabrico do transformador está sob a
constante vigilância de:
DVE
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo
com as disposicoes que regulam a instala-
cao de material electrico, vigentes no Pais
em que os produtos sao instalados.
Não obstruir as aberturas ou ranhuras de
ventilação ou de dissipação de calor e não
expor o aparelho ao estilicidio du pulveri-
zação de agua.
ATENÇÃO:
Para evitar ferir-se, este apa-
relho deve ser fixado na parede de acordo
com as instruções de instalação.
É necessário instalar, perto da fonte de
alimentação, um interruptor apropriado, do
tipo omnipolar, com uma separação mini-
ma de 3 mm entre os contactos.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA-
ÇÃO
Directiva BT
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN
61000-6-3.
Os alimentadores constituem uma fonte
SELV e cumprem os requisitos previstos
no artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8 (ed.
2007).
A produção do transformador está sob vi
-
gilância constante:
DVE
INSTALLAZIONE DEGLI ALIMENTATORI - POWER SUPPLY INSTALLATION
INSTALLATION DES ALIMENTATIONS - INSTALLATION DER NETZGERÄTE
INSTALACIÓN DE LOS ALIMENTADORES - INSTALACIÓN DE LOS ALIMENTADORES