5
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Per aprire il citofono
To open interphone
Pour ouvrir le poste
Öffnen des Haustelefone
Para abrir el teléfono
Para abrir o telefono
INSTALLAZIONE DEL CITOFONO - PHONE INSTALLATION - INSTALLATION DU POSTE
HAUSTELEFON INSTALLIERUNG -
INSTALACION DO TELÉFONO- INSTALAÇÃO DO TELEFONE
1 Fissare la vite superiore (A) nella sca to la incasso (o tas-
sello) lasciando spor ge re la testa della vite per 2-3 mm.
2 Agganciare il citofono alla vite su pe rio re uti liz zan do l’ap
-
posito foro po ste rio re accostandolo alla parete e ti ran-
do lo verso il basso in di re zio ne delle frecce.
3 Completare il fissaggio con la vite inferiore (B) nell’ap
-
posito foro.
1 Partially fasten upper screw “A” to back box leaving it out
for 2 or 3 mm.
2 Hook interphone to upper screw “A” in rear hole and pull
it downwards. 1 - 2
3 Complete mounting with lower screw “B” in prepared
hole.
1 Fixer la vis supérieure (A) dans la boîte de raccordement
(ou vis à goujon) en laissant saillir la tête de la vis pour
2-3 mm.
2 Accrocher le poste à la vis supérieure en utilisant le trou
approprié, le rapprocher à la paroi et en le tirant vers le
bas en suivant la direction des flèches.
3 Completer le montage avec la vis inférieure (B) fixée
dans le trou approprié.
1 Die obere Schraube (A) am Unterputz-Gehäuse (oder
Dübel) befestigen. Die Schraube 2-3 mm vorstehen las
-
sen.
2 Das Haustelefon an der Schraube (A) durch das rück
-
seitige Lock zuhacken und es nach unten laut dem Ze
-
ichen ziehen.
3 Die untere Schraube (B) im bestimmten Loch befestigen.
1 Fijar el tornillo superior (A) en la caja empotrada (o taco)
dejando la cabeza del tornillo unos 2-3 mm fuera.
2 Enganchar el teléfono al tornillo superior utilizando el cor-
respondiente orificio posterior; acercarlo a la pared y tirar
de él hacia abajo en la dirección ilustradas por las flechas.
3 Com ple tar la fijación con el tornillo inferior (B) en el corre-
spondiente orificio.
1 Fixar o parafuso superior (A) no local de encaixe deixando
a cabeça do parafuso sa lien te 2 a 3 mm.
2 Prender o telefone ao parafuso superior, utilizando o furo
posterior adequado, aproximando-o da parede e puxan-
do-o para baixo na direcção da seta.
3 Completar a fixação com o parafuso (B) no furo apropri-
ado.
Regolazione del volume esterno all’interno
del citofono potenziometro: P1, 470 Ohm.
External volume adjustement inside the in-
terphone potentiometer: P1, 470 Ohm.
Réglage du volume externe à l’intérieur du
combiné: potentiomètre: P1, 470 Ohm.
Externlautstärkeregelung innen im Haust-
elefon Potentiometer: P1, 470 Ohm.
Regulación del volumen externo a l’interior
del teléfono potenciómetro: P1, 470 Ohm.
Regulação do volume externo ao interior do
telefone potenciómetro: P1, 470 Ohm.