3
PT
ES
DE
FR
EN
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’ALI-
MENTATORE ART. 0936
Alimentatore per impianti di portiere elettrico
con posto esterno o intercomunicanti solo in-
terno. È munito di un doppio ge ne ra to re di nota
elettronico (sound system) che si sostituisce alla
tradizionale chiamata in alternata su ronzatore
o campanello. Il segnale sonoro dispone di due
tonalità differenziate per met ten do così l’individ-
uazione im me dia ta del punto da cui si chiama.
Negli impianti non è più ne ces sa rio quindi inser-
ire suonerie tradizionali poichè il suono viene dif-
fuso da un’unico altoparlante presente all’interno
del citofono.
Alimentatore con custodia in materiale termo-
plastico grigio, pre di spo sto per montaggi su
quadri con barra DIN ad omega con un ingom-
bro di otto moduli oppure con fissaggio a parete
tramite tasselli.
Con questo alimentatore si possono eseguire
essenzialmente 2 tipi di impianto.
1) Impianto intercomunicante solo interno tra
due o più citofoni (schemi c2179, c2179-1,
c2179-2, ci3131, ci3131-1, ci3029).
2) Impianto di portiere elettrico con uno o più
posti esterni am pli fi ca ti (schemi c2117).
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF POWER
SUPPLY ART. 0936
Power supply for door entry system with outdoor
unit or internal intercom only. Fitted with a dual
electronic tone generator (sound system) which
replaces the traditional alternating current call on
a buzzer or bell.
The sound signal has two different tones which
make it possible to immediately identify which
point is calling. This solution also means it is no
longer necessary to install traditional bells since
the sound is produced by a single loudspeaker
in the phone. Power supply in grey ABS housing;
preset for mounting on cases with DIN 8-module
support or with expanding plugs with screws.
This power supply can be used with 2 main types
of system.
1) Internal-only intercommunicating system be-
tween two or more interphones (see drawings
c2179, c2179-1, c2179-2, ci3131, ci3131-1,
ci3029).
2) Door entry system with one or more amplified
speech units (see drawings c2117)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’AL-
IMENTATION ART. 0936
Alimentation pour installations de portier élec-
trique avec poste externe ou intercommuni-
cantes intérieur seulement. Elle est dotée d’un
double générateur de note électronique qui rem-
place l’appel traditionnel en courant alternatif sur
ronfleur ou sonnette (sound system). Le signal
sonore dispose de deux tonalités differénciées,
ce qui permet d’identifier immédiatement l’en-
droit d’ou vient l’appel. Il n’est donc plus néces-
saire, dans les installations, de brancher des
sonneries traditionelles car le son est diffusé par
un seul haut-parleur présent à l’intérieur du poste
d’appartement.
Alimentation avec boîtier en matière thermoplas-
tique grise; prédisposée pour montages su barre
DIN à 8 modules ou pour le fixage à paroi avec
vis à goujons.
Cette alimentation permet d’effectuer essentiel-
lement 2 types d’installation:
1) Installation à intercommunication intérieure
uniquement, entre deux ou plusieurs postes
(schémas c2179, c2179-1, c2179-2, ci3131,
ci3131-1, ci3029).
2) Installation de portier électrique avec un ou
plusieurs postes externes amplifiés (schémas
c2117).
TECNISCHE DATEN DES NETZGERÄTS ART.
0936
Netzgerät für Türsprechanlage mit Außenstelle
oder mit ausschließlich interner Intercom-Funk-
tion. Mit elektronischem Zweitonerzeuger anstelle
des herkömmlichen Wechselstrom-Rufsystemes
mit Summer oder Läutwerk (Sound System).
Das Tonsignal kann in zwei Tonhöhen erfolgen,
damit die Herkunft des Anrufes sofort feststellbar
ist. An den Anlagen sind daher keine herkömmli-
chen Läutwerke mehr erforderlich, da der Ton
über einen einzigen Lautsprecher im Innern des
Haustelefons ausgegeben wird.
Netzgerät mit graues ABS-Gehäuse. Vorbereitet
für Montage auf DIN-Schiene oder Wandmon-
tage mit Schrauben and Dübeln.
Dieses Netzgerät ist im wesentlichen für zwei
Anlagentypen bestimmt:
1) Intercom-Anlage mit zwei oder mehereren
internen Haustelefonen (Schaltplan c2179,
c2179-1, c2179-2, ci3131, ci3131-1, ci3029).
2) Elektrische Pförtneranlage mit einer oder
mehreren verstärkten Außenstellen (Shalt-
plan c2117).
CARACTÉRISTICAS TECNICAS DEL ALI-
MENTADOR ART. 0936
Alimentador para instalaciones de portero eléc-
trico con aparato externo o intercomunicantes
sólo interno. Está provisto de un doble genera-
dor de nota eléctronico que sustituye la tradicio-
nal llamada en alterna por medio de zumbador
o timbre (SOUND SYSTEM). La señal sonora
dispone de dos tonalidades diferenciadas per-
mitiendo así la identificación inmediata del punto
desde el cual se llama. En adelante en las insta-
laciones no es necesario insertar timbres tradi-
cionales, pues el sonido viene difundido por un
único altavoz presente en el interior del teléfono.
Alimentador con mueble en material termo-
plástico gris, predispuesto para montaje con
barra a omega con dimensiones de 8 módulos, o
también con fijación a pared por medio de tacos.
Con este alimentador se pueden efectuar esen-
cialmente 2 tipos de instalaciones:
1) Instalación intercomunicante, sólo interno,
entre dos o más teléfonos (esquemas c2179,
c2179-1, c2179-2, ci3131, ci3131-1, ci3029)
2) Instalación de portero eléctrico con uno o
más aparatos externos amplificados (esque-
mas c2117).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO ALIMEN-
TADOR ART. 0936
Alimentador para instalações de porteiro eléc-
trico com posto externo ou intercomunicantes
só interno. Está equipado com um módulo duplo
de chamada electrónico que substitui as tradi-
cionais chamadas por besouro ou campaínha
(sound system). O sinal sonoro dispõe de dois
toques diferentes que permitem assim identifi-
car imediatamente a proveniência da chamada.
Nestas instalações já não necessário inserir as
campaínhas tradicionais visto que o som é emit-
ido por um altifalante que se encontra no interior
do telefone.
Alimentador com caixa em material termoplástico
cinzento: preparado para montagem em quadros
com calha DIN com ocupação correspondente
a 12 módulos ou para fixação à parede através
de parafusos.
Com este alimentador podem-se efetuar essen-
cialmente 2 tipos de instalações.
1) Instalação intercomunicante, só interna, entre
dois ou mais telefones (esquemas c2179,
c2179-1, c2179-2, ci3131, ci3131-1, ci3029).
2) Instalação de porteiro eléctrico com um ou
mais postos externos amplificados (esque-
mas c2117).
PT
ES
DE
FR
EN
IT
