10
EN
FR
DE
ES
PT
IT
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
Lo schema rappresenta il collegamento del
mas si mo numero di citofoni.
Per collegarne un numero inferiore pro ce de re
come nelle istruzioni sottoriportate: con quat-
tro citofoni si utilizzano apparecchi a tre pul-
san ti (Art. 0902 con 2 pulsanti sup ple men ta ri
o Art. 6200 con un pulsante sup ple men ta re). I
morsetti dall’1 al 6 ser vo no per i col le ga men ti
comuni. I morsetti 7, 8, 9 cor ri spon do no ai tre
pulsanti di chiamata.
Si collegheranno quindi le prime quattro mor-
settiere dal morsetto 1 al 9, come da schema.
L’Art. 0902/100 è fornito con un solo pulsante.
Per aumentare il numero dei pulsanti ag giun-
ge re 1 pulsante singolo Art. 2/903 e più coppie
di pulsanti addizionali (massimo 7 per ottenere
16 pulsanti) Art. 2/904.
L’Art. 7100 è fornito con 2 pulsanti.
Per au men ta re il numero dei pulsanti ag giun-
ge re l’Art. 7152 (massimo 7 per ottenere 9
pulsanti).
WIRING INSTRUCTIONS
The wiring diagram represents the connection
of the maximum number of phones. For con-
necting a smaller number of phones, follow
instructions written below: with 4 phones, sets
with three push-buttons are used (0902 with
2 additional push-buttons or Art. 6200 with an
additional push-button).
Terminals from 1 to 6 are used for common
connections, terminals 7, 8, 9 correspond to
the three push-buttons (for call). Then the first
four terminal blocks from terminals 1 to 9 will be
connected as per wiring diagram.
Art. 0902/100 is supplied with only one push-
buttton. To increase push-button number, add
one single push-button Art. 2/903 and several
pairs of additional push.-buttons Art. 2/904
(max 7, to obtain 16 push-buttons).
Art. 7100 is supplied with 2 push-buttons. To
increase the number of push-buttons add Art.
7152 (max 7 to obtain 9 push-buttons).
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
Lo schéma représente le raccordement du
nombre maximum de combinés.
Pour raccorder un nombre inférieur, suivre les
instructions suivantes: pour 4 combinés il faut
utiliser des postes avec 3 touches d’appel (Ref
0902 avec 2 poussoirs supplémentaires ou Art.
6200 avec un poussoir supplémentaire).
Les bornes du 1 au 6 servent de raccordement
au commun. Les bornes 7, 8, 9 correspondent
aux trois poussoirs d’appel. On raccordera les
quatre premiers bornes du 1 au 9 suivant le
schéma.
L’Art. 0902/100 est fourni avec seulement 1
poussoir.
Pour augmenter le nombre de boutons, ajouter
le poussoir simple Art. 2/903 et éventuellement
plusieurs couples de poussoirs complémen-
taires Art. 2/904 (maximum 7 pour obtenir 16
poussoirs).
L’Art. 7100 est fourni avec 2 poussoirs. Pour
augmenter le nombre des poussoirs ajouter
l’Art. 7152 ( max 7 pour obtenir 9 poussoirs).
VERDRAHTUNGSHINWEISE
Der Verdrahtungsplan zeigt den Anschluß
der maximalen Anzahl von Haustelefonen.
Um eine geringere Anzahl von Haustelefonen
anzuschließen gehen Sie vor wie folgt: bei 4
Hastelefonen werden Geräte mit 3 Tasten
verwendet (0902 mit 2 Zusatztasten oder Art.
6200 mit einer Zusatztaste).
Die Klemmen 1 bis 6 werden für gemeinsame
Anschlüsse verwendet, die Klemme 7,8,9
werden als Ruftasten verwendet. Schlißen Sie
die ersten vier Klemmenblöcke von Klemme 1
bis 9 gemäß dem Schaltbild an. Art. 0902/100
ist mit einem Taster ausgesttatet. Um die
Tastenanzahl zu erhöhen, muß man einen
Einzeltaster Art. 2/903 und entsprechend viele
Zusatztastenpaare Art. 2/904 (max. 7, um 16
Tasten zu erhalten) verwenden.
Art. 7100 ist mit 2 Tasten geliefert. Um die Tas-
tenzahl zu erhöhen den Art. 7152 (max 7 um 9
Tasten zu erreichen ) einzufügen.
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
El esquema representa el conexionado del
máximo número de teléfonos.
Para conectar un número inferior continuar
según las intrucciones indicadas abajo: con
cuatro teléfonos se usan los aparatos a tres
pulsadores (0902 con 2 pulsadores suplemen-
tarios o Art. 6200 con un pulsador suplemen-
tario).
Los bornes del 1 al 6 sirven para las conex-
iones comunes. Los bornes 7, 8, 9 correspon-
den a los tres pulsadores de llamada.
Se conectarán luego las primeras cuatro cajas
de conexiones del borne 1 al 9, según el es-
quema. El Art. 0902/100 viene provisto con un
solo pulsador. Para aumentar el número de
los pulsadores añadir 1 pulsador sencillo Art.
2/903 y más parejas de pulsadores suplemen-
tarios (máximo 7 para obtener 16 pulsadores)
Art. 2/904.
El Art. 7100 viene suministrado con 2 pulsa-
dores. Para aumentar el número de los pulsa-
dores añadir el Art. 7152 (max 7 para obtener
9 pulsadores).
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
O esquema representa a ligação do máximo
número de telefones.
Para se ligar um número inferior proceder
como se indica a seguir: com quatro telefones
utilizam-se aparelhos com três botões (0902
com 2 botões suplementares ou Art. 6200 com
um botão suplementar). Os terminais do 1 ao
6 servem para as ligações comuns. Os termi-
nais 7, 8 e 9 correspondem aos três botões de
chamada.
Ligar-se-ão sempre os terminais do 1 ao 9,
como o indicado no esquema.
O Art. 0902/100 é fornecido só com um botão.
Para aumentar o número de botões as so ciar 1
botão simple Art. 2/903 e vários botões duplos
adicionals (máximo de 7 para obter 16 botões)
Art. 2/904.
O Art. 7100 é fornecido com 2 botões. Para au-
mentar o número dos botões juntar o art. 7152
(max 7 para obter 9 botões).
PT
ES
DE
FR
EN
IT
