manualshive.com logo in svg

Villager V 722, Original Instruction Manual, Page: 160 / 193

Share
Download
Villager V 722 Original Instruction Manual Download Page 160

  

 
 

 
 

 

31 

 

Villager 

V 722 (HR)

 

Deklaracija o sukladnosti 

Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A 

 
 

Izjavljujemo  pod  punom  odgovornošću  da  je  spomenuti  proizvod  dizajniran  i 
proizveden u skladu s: 

 

Direktiva 2006/42/EC o sigurnosti strojeva 

 

Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 

 

Direktiva 2000/14/EC, 2005/88/EC o emisiji buke     

 

Direktiva  2016/1628  o  emisiji  plinova  i  zagađujućih  materijala  iz  motora  s 
unutarnjim sagorijevanjem 
Broj odobrenja motora: e5*2016/1628*2016/1628SYB1/P*1049*00 

 
Harmonizirani i drugi korišteni standardi:

  

 

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018 
EN ISO 5395-2:2013+A2:2017 
EN ISO 14982:2009 

 

Ovlašteno tijelo prema Direktivi

 

2000/14/ES, 2005/88/ES: 

TÜV SUD 

Ispitno izvješće. 70.403.19.002.39  

Izmjerena razina buke 

LwA 97.dB(A)    

Garantirana razina buke  

LwA  100 dB(A) 

Odgovorna  osoba  ovlaštena  za  sastavljanje  tehničke  dokumentacije:  Zvonko 
Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana 
Mjesto / datum: Ljubljana, 17.12.2018. 

     

      

 

                                                                           Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača 

                                                                  

Zvonko Gavrilov

 

   

 

 

 
 

Opis stroja 

 

Motorna kosilica V 722 

 

Summary of Contents for V 722

Page 1: ...1 Villager V 722 SI MOTORNA KOSILNICA Villager V 722 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...hko povzro i nevarnost telesnih po kodb uporabnika ali oseb v bli ini Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i nevarnost telesnih po kodb uporabnika ali oseb v bli ini ter po kodb naprave 1 2 USPOSABL...

Page 3: ...A ali dalj a izpostavljenost mo nemu hrupu lahko povzro i izgubo sluha KAKO PREPRE ITI NEVARNOST Med delom uporabljajte za ito za sluh 1 3 3 Med delom nosite dolge hla e in vrste evlje Naprave nikoli...

Page 4: ...pustite dovolj prostora za ekspanzijo ter prepre ite polivanje e se gorivo polije NIKOLI ne vklapljajte motorja Premaknite napravo od obmo ja razlivanja in virov v iga Pred vklopom po akajte da hlapi...

Page 5: ...DI Pri tem obstaja velika nevarnost po ara ali eksplozije ki lahko povzro i veliko nevarnost opeklin te jih telesnih po kodb ali celo smrti KAKO PREPRE ITI NEVARNOST Zaprte prikolice morajo biti dobro...

Page 6: ...GODI Stik z gibljivimi deli lahko povzro i nevarnost amputacije ali te jih telesnih po kodb KAKO PREPRE ITI NEVARNOST Nikoli ne uporabljajte naprave brez name enih itnikov ali s po kodovanimi itniki R...

Page 7: ...lj previdni Prepre ite hitro pospe evanje ali zaustavljanje na klancu e kolesa izgubijo oprijem s podlago izklopite pogon rezila in se po asi premaknite s klanca Pri ko nji navzgor prepre ite hitro sp...

Page 8: ...e NE uporabljajte z dvignjenim itnikom odprtine za izmet razen e je na napravi name en zbiralnik za travo ali komplet za mul enje 1 4 15 Odprtine za izmet morajo biti usmerjene stran od drugih oseb 1...

Page 9: ...1 Nalepke morajo biti iste in nepo kodovane Z nalepk odstranite ma obo umazanijo in odpadke 1 6 2 e se nalepka po koduje ali odpade jo zamenjajte 1 6 3 Pri menjavi delov morate nalepke vedno namestit...

Page 10: ...PORABO KOSITE PRE NO GLEDE NA KLANEC NIKOLI NE KOSITE V SMERI NAVZDOL NAVZGOR NE UPORABLJAJTE KOSILNICE V BLI INI OTROK ALI DRUGIH OSEB PRED VKLOPOM PREGLEJTE OBMO JE OKOLI KOSILNICE VARNOSTNA SREDSTV...

Page 11: ...M LAHKO POVZRO I PO KODBE MENJALNIKA OPOZORILO NEVARNOST LETE IH PREDMETOV Pred delom iz delovnega obmo ja odstranite trde predmete OPOZORILO NAJVE JI NAKLON KLANCA JE LAHKO 15 Prekora itev najve jega...

Page 12: ...imoido i in opazovalci na varni razdalji NEVARNOST Rotirajo a rezila Stopala in roke imejte stran od odprtin dokler naprava deuje Zagotovljen nov hrup OPOZORILO Nikoli ne name ajte kljuke na okvir med...

Page 13: ...a zavora upravljanje s konicami prstov stikalo s klju em Zavore Ena zavora na vsakem kolesu Varnostno stikalo Stikalo za prisotnost uporabnika ki se aktivira z roko Sklopka za vklop rezila in blokado...

Page 14: ...edtem ko dr ite ro ici za upravljanje z obema rokama spustite desno in levo nevtralno blokado in potem spustite desno in levo ro ico Ko ro ici spustite se naprava premika naprej v ravni smeri Za zavij...

Page 15: ...Pribli ne mere 2 5 1 irina Brez ohi ja Dvignjen pokrov za izmet Spu en pokrov za izmet 27 8 70 5 cm 28 8 73 2cm 37 8 96 cm 2 5 2 Celotna dol ina 171 0 cm 67 3 2 5 3 Celotna vi ina 109 0 cm 42 9 2 5 4...

Page 16: ...avljanje leve in desne ro ice skozi levo in desno odprtino na oscilirajo em ramenskem nosilcu sklopke Pritrdite s podlo kama 8 in maticama M6 Potem vstavite navojni del palice menjalnika skozi ramensk...

Page 17: ...17 Villager V 722 SI Slika 4 Slika 5...

Page 18: ...er z izklopom naprave v nujnih primerih MO NA NEVARNOST Rezila so ostra KAJ SE LAHKO ZGODI Stik z rezilom lahko povzro i nevarnost te jih telesnih po kodb ali celo smrti KAKO PREPRE ITI NEVARNOST NIKO...

Page 19: ...j izklopljeno in zaustavite vrtenje rezil MO NA NEVARNOST Odprtina za izmet brez pokrova lahko povzro i nevarnost lete ih predmetov Obstaja tudi nevarnost stika z rezilom KAJ SE LAHKO ZGODI Lete i pre...

Page 20: ...druga oseba vklopi motor KAJ SE LAHKO ZGODI Neza elen vklop motorja lahko povzro i veliko nevarnost po kodb KAKO PREPRE ITI NEVARNOST Pred vzdr evanjem ali popravljanjem odstranite klju iz klju avnic...

Page 21: ...jo okoli zra nega filtra in ohi ja motorja MO NA NEVARNOST Prevelika koli ina umazanije lahko povzro i pregrevanje motorja in hidravli nega sistema KAJ SE LAHKO ZGODI Prevelika koli ina umazanije okol...

Page 22: ...J SE LAHKO ZGODI Odvit ali po kodovan vijak lahko med vrtenjem rezila povzro i snemanje rezila in s tem veliko nevarnost te jih telesnih po kodb ali po kodb lastnine KAKO PREPRE ITI NEVARNOST NIKOLI n...

Page 23: ...everite zra ni filter Interval popravljanja 50 ur Filter pregledujte bolj pogosto e so pogoji uporabe slabi Preglejte navodila za uporabo motorja Izklopite motor in po akajte da se vsi deli zaustavijo...

Page 24: ...evmatikah Tlak v pnevmatikah nastavite na 30 psi 210 kPa 5 1 10 Preverite stanje jermenov Interval popravljanja 40 ur Izklopite motor in po akajte da se vsi deli zaustavijo ter odstranite klju Preglej...

Page 25: ...r odstranite klju 5 2 1 Nastavitev vi ine ko nje Izklopite motor in po akajte da se vsi deli zaustavijo Odstranite klju ali kabel s sve ke Izklopite pogon rezila OPOMBA Pred nastavitvijo vi ine ko nje...

Page 26: ...ju Preverite e so vsi kabli dobro pritrjeni Preverite e so spoji kablov zarjaveli e majhna koli ina korozije lahko povzro i slab stik Priklju ke dobro o istite s istilom za elektri ne priklju ke nanes...

Page 27: ...ATORJA Akumulatorji priklju ki in oprema vsebujejo svinec ali kemikalije svinca ki povzro ajo rakava obolenja in po kodbe reproduktivnih organov Naprava je dostavljena z napolnjenim svin evim akumulat...

Page 28: ...ost Odstotek napolnjenosti Najvi ja nastavitev polnilnika Interval polnjenja 12 6 ali ve 100 16 Voltov 7 Amperov Polnjenje ni potrebno 12 4 12 6 75 100 16 Voltov 7 Amperov 30 minut 12 2 12 4 50 75 16...

Page 29: ...kov brez ustrezne obleke e pride kislina v stik s ko o ali o mi obmo je takoj izperite s isto vodo in se takoj posvetujte z zdravnikom Shranjujte izven dosega otrok 7 3 URNIK VZDR EVANJA Interval pop...

Page 30: ...ila Stikalo menjalnika Stikalo za premikanje Kabel za izklop motorja B S Kabli elektri nega zaganjalnika Na zaganjalnik motorja motor motora Na kabel za polnjenje motorja Na kabel za izklop motorja Na...

Page 31: ...njenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Harmonizirani in drugi standardi EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN...

Page 32: ...1 Villager V 722 GB MOTOR LAWN MOWER Villager V 722 Original instructions manual...

Page 33: ...k of serious injury or even fatal one in the case of non adhering to the safety instructions If you do not adhere to the safety instructions minor or serious injury may occur PRACTICE 1 2 1 Treat the...

Page 34: ...can lead to hearing loss HOW TO AVOID DANGER Wear hearing protection when working with this device 1 3 3 Always wear closed shoes and long trousers while mowing Do not work with the equipment when you...

Page 35: ...engine is running or is hot Never fill the fuel tank so much that the gasoline level reaches above 10 mm below the bottom of the spout to allow the expansion of gasoline and prevent fuel leakage If fu...

Page 36: ...trailer and can be ignited by electric sparks or hot engine exhaust components WHAT COULD HAPPEN An explosion or fire may occur which can result in damage to property personal injury and or death HOW...

Page 37: ...WHAT COULD HAPPEN Contact with rotary parts may cause traumatic amputation or severe laceration HOW TO AVOID DANGER Do not operate the device with no protective or safety devices at your workplace or...

Page 38: ...ve from the slope Avoid sudden start when you mow uphill The mower can overturn Be aware that loss of traction can occur while you move downhill The weight transmitted to the front wheels can lead to...

Page 39: ...e operator Keep other persons safe during working time 1 4 14 DO NOT mow with a raised drip tray or if it has been removed or replaced unless the grass catcher or mulching kit is in place and properly...

Page 40: ...ical or equivalent to parts delivered on the original equipment 1 6 SAFETY LABELS 1 6 1 Keep all security safety labels in a readable state Remove all grease dirt and waste from the safety labels and...

Page 41: ...R DOWNWARD DO NOT MOW IF CHILDREN OR OTHER PERSONS ARE NEARBY LOOK DOWN AND BEHIND YOU BEFORE AND DURING MOVING IN REVERSE KEEP THE SAFETY DEVICES SHIELDS SWITCHES ETC AT THEIR PLACE AND IN PROPER WOR...

Page 42: ...ROWN OFF FROM THE MOWER Before mowing clean the lawn from all waste WARNING MAXIMUM SAFE WORKING ANGLE IS 15 Exceeding the maximum safe working angle can cause turning or loss of contact with the stan...

Page 43: ...ual Danger Wear eye and face protection Warning Keep the bystanders at a safe distance while operating the device Danger Rotating blades Keep your hands and feet away from the opening while the device...

Page 44: ...belts for increased friction on the belt surface Transmission 3 transmission speeds Control management movement Clutch brake control by tip of the toes key switch Brakes One brake on each wheel Safet...

Page 45: ...resence of a hand operated operator Brake control levers While squeezing the handles of the control lever with both hands release the right and left neutral lock then release the right and left contro...

Page 46: ...2 5 1 Width Without housing Discharge cap lifted Discharge cap lowered 27 8 inch 70 5cm 28 8 inch 73 2 cm 37 8 inch 96 cm 2 5 2 Total length 67 3 in 171 0 cm 2 5 3 Total height 42 9 in 109 0 cm 2 5 4...

Page 47: ...openings of the left and right oscillating brake shoulder Add nut M6 and washer 8 and tighten Then insert the threaded part of the connector of the end of the gearbox lever assembly through the shoul...

Page 48: ...17 Villager V 722 GB Figure 4 Figure 5...

Page 49: ...tion their security requirements and how to stop quickly POTENTIAL HAZARD Rotary blades under the mower housing are dangerous WHAT COULD HAPPEN Contact with the blade can cause serious injury or death...

Page 50: ...NTIAL HAZARD An uncovered drain hole will allow objects to be thrown off in the direction of the operator or observer Also contact with the blade can occur WHAT COULD HAPPEN Thrown off objects or cont...

Page 51: ...ng any maintenance Also slide the cord aside so it does not come in contact with the spark plug POTENTIAL HAZARD The engine can get very hot WHAT COULD HAPPEN Contact with a hot engine can cause serio...

Page 52: ...a fire hazard HOW TO AVOID DANGER Clean all waste around the engine and hydraulic pump daily a Stop the engine wait for all moving parts to stop and remove the key Clean all waste from the rotary air...

Page 53: ...property HOW TO AVOID DANGER DO NOT lubricate the thread of the screw or shaft before assembly Tighten the blade screw 66 13ft lb 90 18N m Stop the engine wait for all rotary parts to stop remove the...

Page 54: ...Inspect more often if the conditions are bad Refer to the engine manual for additional information Stop the engine wait for all moving parts to stop and remove the key Loosen the securing screws and r...

Page 55: ...Pa 5 1 10 Check the condition of the belts Service interval 40 hours Stop the engine wait for all moving parts to stop and remove the key Inspect all belts Remove the left and right belt buckles on th...

Page 56: ...1 Adjusting the mowing height Stop the engine wait for all moving parts to stop remove the key or remove the cord from the spark plug Turn the blades off NOTE When changing the mowing height always s...

Page 57: ...heck if the spark plug cord is properly connected Check if the transmission is in neutral position Check if there are loose or defective cables Check for corrosion on all cable connections Even a smal...

Page 58: ...3 4 5 6 Overheating 3 4 6 8 Great fuel consumption 4 5 6 1 NO FUEL 2 IMPROPER FUEL 3 DIRT IN THE FUEL LINE 4 DIRTY AIR FILTER 5 FAULTY SPARK PLUG 6 ENGINE OVERLOAD 7 BLOCKED FUEL FILTER 8 IMPROPER OIL...

Page 59: ...to bring the charge to 12 6 V full charge or higher IMPORTANT Make sure that the negative and positive battery cable are properly connected and that the charger used to charge the battery has a 16 Vol...

Page 60: ...r does not allow you to charge the battery or if charging equipment is not available connect the negative battery cords and start the mower continuously for 20 to 30 minutes to charge the battery suff...

Page 61: ...attery voltage with digital voltmeter Locate the battery voltage reading in the table see Table 7 1 1 and charge the battery for a recommended time interval to reach a full 12 6 Volts charge or more I...

Page 62: ...e switch Gear shift switch Suppressor switch Engine switch off cable B S Electric start cables On the start engine motor On the engine charging cable On the engine switch off cable On the earthing cab...

Page 63: ...internal combustion engine Number of engine approval e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Harmonized and other standards EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN ISO 14982 2009 Author...

Page 64: ...1 Villager V 722 RS MOTORNA KOSA ICA Villager V 722 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 65: ...e ne budete pridr avali bezbednosne instrukcije mo e do i do smrtnog slu aja ili ozbiljnog povredjivanja Ukoliko se ne budete pridr avali bezbednosne instrukcije mo e do i do manjeg ili ozbiljnog povr...

Page 66: ...do gubitka sluha KAKO IZBE I OPASNOST Nosite za titu za sluh kada radite sa ovim uredjajem 1 3 3 Dok kosite uvek nosite zatvorenu obu u i duga ke pantalone Nemojte raditi sa opremom kada ste bosi ili...

Page 67: ...benzina popne iznad nivoa koji je 10 mm ispod dna grla za sipanje kako bi omogu ili ekspanziju benzina i spre ili propsipanje goriva Ukoliko dodje do prosipanja goriva NEMOJTE poku ati da startujete m...

Page 68: ...izduva TA MO E DA SE DOGODI Mo e do i do pojave eksplozije ili po ara to mo e dovesti do o te enja imovine li nog povredjivanja i ili smrti KAKO IZBE I OPASNOST Obezbedite adekvatnu ventilaciju svake...

Page 69: ...Kontakt sa obrtnim delovima mo e izazvati traumatske amputacije ili ozbiljne razderotine KAKO IZBE I OPASNOST Nemojte rukovati uredjajem bez titnika i bezbednosnih sredstava na svom mestu ili ukoliko...

Page 70: ...anje na nagibu Ukoliko gume izgube vu u isklju ite no eve i polako sidjite sa nagiba Izbegnite naglo startovanje kada kosite uzbrdo Kosa ica mo e da se prevrne unazad Budite svesni da gubitak vu e mo...

Page 71: ...ednoj udaljenosti za vreme rada 1 4 14 NEMOJTE kositi sa podignutim usmeriva em za pra njenje ili ukoliko je uklonjen ili izmenjen osim ukoliko je sistem za sakupljanje trave ili komplet za mal iranje...

Page 72: ...ekvivalentni delovima koji su dostavljeni na originalnoj opremi 1 6 SIGURNOSNE NALEPNICE 1 6 1 Odr avajte sve bezbednosne sigurnosne nalenice u itljivom stanju Uklonite sve masno e prljav tinu i otpat...

Page 73: ...TE KOSITI UKOLIKO SU DECA ILI DRUGE OSOBE U BLIZINI POGLEDAJTE DOLE I IZA VAS PRE I ZA VREME KRETANJA UNAZAD ODR AVAJTE BEZBEDNOSNA SREDSTVA TITNICI PREKIDA I ITD NA SVOM MESTU I U ISPRAVNOM RADNOM ST...

Page 74: ...E Pre ko enja o istite travnjak od svih otpadaka UPOZORENJE MAKSIMALNI BEZBEDNI RADNI UGAO JE 15 Prekora enje maksimalnog bezbednog radnog ugla mo e izazvati nakretanje ili gubitak kontakta sa stajali...

Page 75: ...te uputstvo za upotrebu Opasnost Nosite zastitu za oci i usi Upozorenje Dr ite posmatra e na bezbednoj udaljenosti dok kosite Opasnost Rotiraju a se iva Dr ite ruke i stopala dalje od otvora dok ure a...

Page 76: ...a pove anu frikciju na povr ini kai nika Transmisija 3 brzine transmisije Upravljanje kretanje kontrola Kva ilo ko nica upravljanje vrhom prstiju prekida sa klju em Ko nice Trakastav ko nica po jedna...

Page 77: ...oluge upravljanja ko nice Dok stiskate ru ke poluge za upravljanje sa obe ruke otpustite desnu i levu neutralnu bravicu zatim otpustite desnu i levu polugu upravljanja da bi se pomerali napred Kada su...

Page 78: ...na Bez ku i ta Podignut poklopac za pra njenje Spu ten poklopac za pra njenje 27 8 inch 70 5cm 28 8 inch 73 2cm 37 8 inch 96 cm 2 5 2 Ukupna du ina 67 3 in 171 0 cm 2 5 3 Ukupna visina 42 9 in 109 0 c...

Page 79: ...nog sklopa upravlja ke vezne ipke kroz otvore levog i desnog osciluju eg ramena ko nice Dodajte navrtku M6 i podlo ku 8 i dotegnite Zatim ubacite navojni deo konektora kraja poluge sklopa menja ke pol...

Page 80: ...17 Villager V 722 RS Slika 4 Slika 5...

Page 81: ...jihovu funkciju njihove bezbednosne zahteve i kako da brzo zaustavite POTENCIJALNA OPASNOST Obrtni no evi ispod ku i ta kosa ice su opasni TA MO E DA SE DOGODI Kontakt sa no em mo e izazvati ozbiljno...

Page 82: ...no eva kosa ice nazad u polo aj isklju eno da bi zaustavili no eve POTENCIJALNA OPASNOST Nepokriveni otvor za pra njenje e omogu iti da predmeti budu odba eni u pravcu rukovaoca ili posmatra a Takodj...

Page 83: ...startovanje motora mo e ozbiljno povrediti Vas ili druge osobe KAKO IZBE I OPASNOST Izvadite klju iz prekida a paljenja i skinite kabal sa sve ice pre zapo injanja bilo kakvog odr avanja Takodje gurn...

Page 84: ...tora i hidrauli nog sistema TA MO E DA SE DOGODI Suvi ni otpaci oko usisa vazduha hladjenja motora i unutar pumpe mogu stvoriti opasnost od po ara KAKO IZBE I OPASNOST istite sve otpatke oko motora i...

Page 85: ...da no koji se brzo okre e izadje ispod ku i ta izazivaju i tako ozbiljno povredjivanje ili o te enje imovine KAKO IZBE I OPASNOST NEMOJTE podmazivati navoj vijka ili vratila pre sklapanja Dotegnite v...

Page 86: ...da li ima olabavljenih elemenata ili postoji neki drugi problem Dotegnite elemente ili ispravite problem pre rukovanja 5 1 7 Proverite pre ista vazduha Servisni interval 50 sati Pregledajte e e ukolik...

Page 87: ...onskih to kova Napumpajte gume pogonskih to kova do 30psi 210kPa Proverite pritisak guma u to ki ima Napumpajte gume to ki a do 30 psi 210 kPa 5 1 10 Proverite stanje kai eva Servisni interval 40 sati...

Page 88: ...ja na uredjaju 5 2 1 Pode avanje visine ko enja Zaustavite motor sa ekajte da se svim pokretni delovi zaustave i izvadite klju ili skinite kabal sa sve ice Islju ite no eve NAPOMENA Kada menjate polo...

Page 89: ...o aju Proverite da li ima labavih ili neispravnih spojeva kablova Proverite da li ima korozije na svim spojevima kablova ak i mala koli ina korozije mo e izazvati neispravnost spoja O istite priklju k...

Page 90: ...je priklju ci i odgovaraju a oprema sadr e olovne komponente hemikalije za koje se zna da izazivaju rak i reproduktivna o te enja Uredjaj se dostavlja sa napunjenom olovno kiselinskom baterijom bez za...

Page 91: ...t napunjenosti Maksimalnoa pode enost punja a Interval punjenja 12 6 ili ve e 100 16 Volti 7 Ampera Nije potrebno punjenje 12 4 12 6 75 100 16 Volti 7 Ampera 30 Minuta 12 2 12 4 50 75 16 Volti 7 Amper...

Page 92: ...rije bez odgovaraju e obuke Ukoliko kiselina baterije dodje u kontakt sa ko om ili o ima isperite vodom i odmah se obratite lekaru Dr ite van doma aja dece 7 3 PERIOD ODR AVANJA Servisni interval Mese...

Page 93: ...ta Prekida no a Prekida menja a Prekida potiskiva a Kabal ga enja motora B S Kablovi elektri nog starta Na startni motor motora Na kabal za punjenje motora Na kabal za ga enje motora Na kabal uzemljen...

Page 94: ...31 Villager V 722 RS...

Page 95: ...unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Harmonizovani i drugi standardi EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN ISO 14982 2009 Ovla eno te...

Page 96: ...1 Villager V 722 FR TONDEUSE A MOTEUR Villager V 722 Mode d emploi original...

Page 97: ...it peut entra ner la mort ou des blessures graves Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la mort ou des blessures graves Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des bles...

Page 98: ...onnement CE QUI PEUT ARRIVER L exposition des niveaux sonores de 85 dBA ou plus pendant une p riode prolong e peut entra ner une perte auditive COMMENT EVITER LE DANGER Portez une protection auditive...

Page 99: ...t rieur Stockez l essence dans un bidon certifi et gardez la hors de la port e des enfants Ajouter du carburant avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et ne...

Page 100: ...t ralentir la perte de toute charge statique Lorsque cela est possible d placez l quipement essence d un camion ou d une remorque et remplissez l quipement avec leurs roues au sol Si cela n est pas po...

Page 101: ...on du soin de la prudence et de la formation appropri e des personnes impliqu es dans la manipulation le transport l entretien et le stockage de l quipement Il est essentiel que tous les m canismes de...

Page 102: ...ous des trous et des dangers cach s NE JAMAIS transporter de passagers NE PAS travailler avec la tondeuse lorsque des enfants ou d autres personnes se trouvent dans la zone de travail 1 4 3 Dans la me...

Page 103: ...ction Faites attention aux foss s trous pierres pentes et l vations qui modifient l angle de travail car un terrain accident peut faire renverser l appareil Soyez extr mement prudent avec le bac herbe...

Page 104: ...et orientez le trou de vidange loin des autres personnes 1 4 16 NE PAS utiliser la tondeuse si vous tes sous l influence d alcool et ou de drogues 1 4 17 Soyez particuli rement prudents lorsque vous a...

Page 105: ...les tiquettes de s curit lisibles Retirez toute graisse salet et d bris des tiquettes de s curit et des instructions 1 6 2 Les tiquettes de s curit doivent tre remplac es si elles sont manquantes ou i...

Page 106: ...ES ENFANTS OU D AUTRES PERSONNES SE TROUVENT A PROXIMITE REGARDEZ VERS LE BAS ET DERRIERE VOUS AVANT ET PENDANT LA MARCHE EN ARRIERE MAINTENEZ L EQUIPEMENT DE SECURITE PROTECTIONS INTERRUPTEURS ETC A...

Page 107: ...A TONDEUSE Avant de tondre nettoyez la pelouse de tous les d bris AVERTISSEMENT L ANGLE DE TRAVAIL MAXIMUM SECURISE EST DE 15 Le d passement de l angle de travail de s curit maximal peut faire tourner...

Page 108: ...anger Portez une protection oculaire et auditive Avertissement Gardez les observateurs une distance de s curit pendant la tonte Danger Lames rotatives Gardez vos mains et vos pieds loign s de l ouvert...

Page 109: ...a nement pour une friction accrue sur la surface de la poulie Transmission 3 vitesses de transmission Commandes de direction mouvement commande d embrayage frein du bout des doigts interrupteur cl Fre...

Page 110: ...ateur Leviers de commande de frein tout en serrant les poign es de levier de commande avec les deux mains rel chez les verrous de point mort droit et gauche puis rel chez les leviers de commande droit...

Page 111: ...ives 2 5 1 Largeur Sans logement Couvercle de d charge relev Couvercle de d charge abaiss 27 8 inch 70 5cm 28 8 inch 73 2cm 37 8 inch 96 cm 2 5 2 Longueur totale 67 3 in 171 0 cm 2 5 3 Hauteur totale...

Page 112: ...de frein oscillants gauche et droit Ajouter l crou M6 et la rondelle 8 et serrer Ins rez ensuite la partie filet e du connecteur d extr mit du levier de vitesses dans le trou du bras de commande de t...

Page 113: ...18 Villager V 722 FR Figure 4 Figure 5...

Page 114: ...la valve de d branchement du r servoir de carburant Assurez vous de bien comprendre les commandes leur emplacement leur fonction leurs exigences en mati re de s curit et comment s arr ter rapidement...

Page 115: ...vant pour engager les lames Tirez le levier d entra nement des lames vers l arri re pour d sengager les lames Assurez vous que toutes les personnes sont loign es du carter de la tondeuse et de la zone...

Page 116: ...n d arr t pour arr ter les lames Appuyez sur les guidons gauche et droit et d placez les verrous de point mort en position verrouill e Mettez l interrupteur cl en position OFF Retirez la cl pour emp c...

Page 117: ...huile Remettez la jauge Ne l enveloppez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile Si le niveau d huile est bas ajoutez de l huile pour amener le niveau d huile au rep re FULL PLEIN sur la jauge...

Page 118: ...lle d entretien Tous les jours Arr tez le moteur attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles et retirez la cl Nettoyez toute l herbe accumul e de la partie inf rieure du bo tier et du canal de vidan...

Page 119: ...s blessures graves ou des dommages mat riels COMMENT EVITER LE DANGER NE PAS lubrifier la vis ou le filetage de l arbre avant l assemblage Serrer la vis de la lame 66 13ft lb 90 18N m Arr tez le moteu...

Page 120: ...ifiez s il y a des l ments desserr s Intervalle d entretien Tous les jours Arr tez le moteur attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles et retirez la cl Inspectez visuellement l appareil pour voir...

Page 121: ...D marrez le moteur et v rifiez s il y a des fuites Arr tez le moteur et v rifiez le niveau d huile 5 1 9 V rifiez la pression Intervalle d entretien 40 heures Arr tez le moteur attendez l arr t de tou...

Page 122: ...de tonte Arr tez le moteur attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles et retirez la cl ou retirez le c ble de la bougie Arr tez les lames REMARQUE Lorsque vous changez la position de hauteur de cou...

Page 123: ...us bas que l arri re du bo tier C est ce qu on appelle la pente du bo tier 6 3 LE MOTEUR NE D MARRE PAS Assurez vous qu il y a du carburant dans le r servoir de carburant et que le robinet de carburan...

Page 124: ...peut tre caus par un r servoir de carburant vide Le tableau suivant r pertorie certaines des causes courantes du probl me Ne d marre pas 1 3 4 5 6 7 D marrage difficile 1 2 3 4 5 6 7 Arr t soudain 1...

Page 125: ...ez la tension de la batterie avec un voltm tre num rique Localisez la tension de la batterie dans le tableau ci dessous et chargez la batterie pendant l intervalle de temps recommand pour amener la ch...

Page 126: ...ser le couvercle isolant sur la borne positive Remarque Si le temps ne permet pas de charger la batterie ou si l quipement de charge n est pas disponible connectez les c bles n gatifs de la batterie e...

Page 127: ...mmages dus au gel la batterie doit tre compl tement charg e avant le stockage hivernal a V rifiez la tension de la batterie avec un voltm tre num rique Localisez la tension de la batterie dans le tabl...

Page 128: ...Interrupteur de poussoir C ble d arr t du moteur B S C bles de d marrage lectrique Sur le d marrage du moteur Sur le c ble de charge du moteur Sur le c ble d arr t du moteur Sur le c ble de masse Sur...

Page 129: ...mbustion interne Num ro d homologation du moteur e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Normes harmonis es et autres EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN ISO 14982 2009 Organisme agr...

Page 130: ...1 Villager V 722 HR MOTORNA KOSILICA Villager V 722 Originalne upute za uporabu...

Page 131: ...se ne budete pridr avali sigurnosnog naputka mo e do i do smrtnog slu aja ili ozbiljnog ozlje ivanja Ukoliko se ne budete pridr avali sigurnosnog naputka mo e do i do manjeg ili ozbiljnog ozlje ivanja...

Page 132: ...ti do gubitka sluha KAKO IZBJE I OPASNOST Nosite za titu za sluh kada radite s ovom napravom 1 3 3 Dok kosite uvek nosite zatvorenu obu u i duga ke hla e Nemojte raditi s opremom kada ste bosi ili kad...

Page 133: ...ne iznad razine koji je 10 mm ispod dna grla za sipanje kako biste omogu ili ekspanziju benzina i sprije ili prosipanje goriva Ukoliko dodje do prosipanja goriva NEMOJTE poku ati startati motor Odmakn...

Page 134: ...uha TO SE MO E DOGODITI Mo e do i do pojave eksplozije ili po ara to mo e dovesti do o te enja imovine osobnog ozlje ivanja i ili smrti KAKO IZBJE I OPASNOST Osigurajte adekvatnu ventilaciju svake zat...

Page 135: ...ntakt s okretnim dijelovima mo e izazvati traumatske amputacije ili ozbiljne razderotine KAKO IZBJE I OPASNOST Nemojte rukovati napravom bez titnika i sigurnosnih sredstava na svom mjestu ili ukoliko...

Page 136: ...austavljanje na nagibu Ukoliko gume izgube vu u isklju ite no eve i polako si ite s nagiba Izbjegnite naglo startanje kada kosite uzbrdo Kosilica se mo e prevrnuti unatrag Budite svjesni da gubitak vu...

Page 137: ...ilica je dizajnirana samo za jednog rukovatelja Ostale osobe dr ite na sigurnoj udaljenosti za vrijeme rada 1 4 14 NEMOJTE kositi s podignutim usmjeriva em za pra njenje ili ukoliko je uklonjen ili iz...

Page 138: ...ti opasnost 1 5 10 Svi zamjenski dijelovi moraju biti identi ni ili ekvivalentni dijelovima koji su dostavljeni na originalnoj opremi 1 6 SIGURNOSNE NALJEPNICE 1 6 1 Odr avajte sve sigurnosne naljepni...

Page 139: ...KOSITI UKOLIKO SU DJECA ILI DRUGE OSOBE U BLIZINI POGLEDAJTE DOLJE I IZA VAS PRIJE I ZA VRIJEME KRETANJA UNATRAG ODR AVAJTE SIGURNOSNA SREDSTVA TITNICI PREKIDA I ITD NA SVOM MJESTU I U ISPRAVNOM RADN...

Page 140: ...CE Prije ko enja o istite travnjak od svih otpadaka UPOZORENJE MAKSIMALNI BEZBEDNI RADNI KUT JE 15 Prekora enje maksimalnog sigurnog radnog kuta mo e izazvati nakretanje ili gubitak kontakta sa stajal...

Page 141: ...jte upute za uporabu Opasnost Nosite za titu za o i i u i Upozorenje Dr ite promatra e na sigurnoj udaljenosti dok kosite Opasnost Rotiraju a sje iva Dr ite ruke i stopala dalje od otvora dok naprava...

Page 142: ...pove anu frikciju na povr ini kai nika Transmisija 3 brzine transmisije Upravljanje kretanje kontrola Kva ilo ko nica upravljanje vrhom prstiju prekida s klju em Ko nice Trakasta ko nica po jedna na s...

Page 143: ...a ko nice Dok stiskate ru ke poluge za upravljanje s obje ruke otpustite desnu i lijevu neutralnu bravicu zatim otpustite desnu i lijevu polugu upravljanja da biste se pomjerali naprijed Kada su uprav...

Page 144: ...irina Bez ku i ta Podignut poklopac za pra njenje Spu ten poklopac za pra njenje 27 8 inch 70 5cm 28 8 inch 73 2cm 37 8 inch 96 cm 2 5 2 Ukupna duljina 67 3 in 171 0 cm 2 5 3 Ukupna visina 42 9 in 109...

Page 145: ...klopa upravlja ke vezne ipke kroz otvore lijevog i desnog osciliraju eg ramena ko nice Dodajte navrtku M6 i podlo ku 8 i dotegnite Zatim ubacite navojni dio konektora kraja poluge sklopa mjenja ke pol...

Page 146: ...17 Villager V 722 HR Slika 4 Slika 5...

Page 147: ...prepunjavati spremnik Otvorite ventil za isklju enje spremnika goriva Uvjerite se da ste shvatili komande njihove lokacije njihovu funkciju njihove sigurnosne zahtjeve i kako brzo zaustaviti POTENCIJA...

Page 148: ...te isklju ili no eve Uvjerite se da su sve osobe odmaknute od ku i ta kosilice i prostora pra njenja prije uklju ivanja priklju nog vratila PTO VA NO Postavite gas na sredi nji polo aj Gurnite polugu...

Page 149: ...ite klju prekida u polo aj OFF Izvadite klju da biste sprije ili djecu ili druge neovla tene osobe startati motor Zatvorite isklju ni ventil goriva kada naprava ne e biti kori tena nekoliko dana kada...

Page 150: ...O istite sustav za hla enje motora zrakom Servisni interval Dnevno ili e e ukoliko su uvjeti suhi Zaustavite motor sa ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave i izvadite klju O istite sve otpatke s...

Page 151: ...no a Zatim zategnite vijke no a na 66 13ft lb 90 18N m Pazite da konus opru ne podlo ke bude instaliran prema glavi vijka Vidjeti sliku 6 POTENCIJALNA OPASNOST Rad ku i ta kosilice s labavim ili oslab...

Page 152: ...sigurnosni sustav rukovatelja bude priklju en i u propisnom radnom stanju prije po etka kori tenja za ko enje 5 1 6 Provjerite da li ima olabavljenih elemenata Servisni interval Dnevno Zaustavite mot...

Page 153: ...r i provjerite razinu ulja 5 1 9 Provjerite tlak Servisni interval 40 sati Zaustavite motor sa ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave i izvadite klju Provjerite tlak guma pogonskih kota a Napumpa...

Page 154: ...apravi 5 2 1 Postavke visine ko enja Zaustavite motor sa ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave i izvadite klju ili skinite kabel sa svje ice Isklju ite no eve NAPOMENA Kada mijenjate polo aj vis...

Page 155: ...om polo aju Provjerite da li ima labavih ili neispravnih spojeva kabela Provjerite da li ima korozije na svim spojevima kabela ak i mala koli ina korozije mo e izazvati neispravnost spoja O istite pri...

Page 156: ...e priklju ci i odgovaraju a oprema sadr e olovne komponente kemikalije za koje se zna da izazivaju rak i reproduktivna o te enja Naprava se dostavlja s napunjenom olovno kiselinskom baterijom bez za t...

Page 157: ...rocent napunjenosti Maksimalne postavke punja a Interval punjenja 12 6 ili ve e 100 16 Volti 7 Ampera Nije potrebno punjenje 12 4 12 6 75 100 16 Volti 7 Ampera 30 Minuta 12 2 12 4 50 75 16 Volti 7 Amp...

Page 158: ...bez odgovaraju e obuke Ukoliko kiselina baterije do e u kontakt s ko om ili o ima isperite vodom i odmah se obratite lije niku Dr ite van dosega djece 7 3 PERIOD ODR AVANJA Servisni interval Mjese no...

Page 159: ...ta Prekida no a Prekida mjenja a Prekida potiskiva a Kabel ga enja motora B S Kabeli elektri nog starta Na startni motor motora Na kabel za punjenje motora Na kabel za ga enje motora Na kabel uzemljen...

Page 160: ...njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Harmonizirani i drugi kori teni standardi EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN ISO 14982 2009 Ovla te...

Page 161: ...1 Villager V 722 RO MOTOCOASA Villager V 722 Instruc iunea originala pentru utilizare...

Page 162: ...sau r niri grave Nerespectarea instruc iunilor de siguran poate duce la deces sau r niri grave Nerespectarea instruc iunilor de siguran poate duce la r niri minore sau grave 1 2 EXERSAREA 1 2 1 Trata...

Page 163: ...ierderea auzului CUM SA EVITATI PERICOL Purta i protec ie auditiva atunci c nd lucra i cu acest dispozitiv 1 3 3 n timp ce cosi i purta i ntotdeauna pantofi nchi i i pantaloni lungi Nu lucra i cu echi...

Page 164: ...torul func ioneaz sau este cald Nu umple i niciodat rezervorul de combustibil at t de mult nc t nivelul combustibilului cre te peste un nivel de 10 mm sub fundul g tului de umplere pentru a permite be...

Page 165: ...olose te o arm de alimentare cu combustibil atunci p stra i duza n contact cu janta rezervorului de combustibil sau deschiderea recipientului p n la completarea aliment rii PERICOL POTENTIAL Fumul de...

Page 166: ...iarb arbu ti etc se pot aprinde CUM SA EVITATI PERICOL A tepta i s se r ceasc piesele motorului n special e apament nainte de a atinge dispozitivul ndep rta i resturile acumulate din e apament i spa...

Page 167: ...nec CUM SA EVITATI PERICOL Nu cosi i pe pantele c nd iarba este umed Nu cosi i l ng pantele abrupte trepte sau l ng ap Nu folosi i pe pantele mai mari de 15 grade Reduce i viteza i fi i extrem de aten...

Page 168: ...e i cheia nainte de verificare cur are sau de efectuare a orice alte lucr ri pe dispozitiv Dup lovirea unui corp str in inspecta i defectul i face i repara ii nainte de a reporni i lucra la cositoare...

Page 169: ...ul este ntre inut i manipulat corespunz tor 1 5 7 Verifica i frecvent toate uruburile pentru a men ine etan eitatea prescris 1 5 8 Men ine i toate g rzile barele de protec ie i echipamentele de sigura...

Page 170: ...COSITI DACA COPII SAU ALTE PERSOANE SUNT IN APROPIERE PRIVITI IN SPATELE DVS INAINTE SI IN TIMPUL DEPLASARI INAPOI MENTINETI MIJLOACE DE SIGURANTA SCUT PROTECTOR INTRERUPATOARE ETC PE LOCUL LOR SI IN...

Page 171: ...OARE nainte de cosirea cur a i gazonul de toate de eurile AVERTISMENT UNGHIU MAXIM SIGUR DE LUCRU ESTE 15 Dep irea unghiului de lucru maxim sigur poate determina suportul s se ntoarc sau s piard conta...

Page 172: ...igura in timp ce cosi i Pericol Lamele rotative ine i v m inile i picioarele departe de deschidere n timp ce dispozitivul func ioneaz Nivelul de zgomot garantat 2 CARACTERISTICILE TEHNICE Motor pe ben...

Page 173: ...m h 0 7 km h 2 3 Carcasa de taiere Tipul Carcas plutitoare L imea reala cosirii 28 71 1cm Pornirea lamei Controlul manual Reglarea a n l imii de cosit Reglarea manual de 1 5 3 8cm la 4 0 10 16cm n dep...

Page 174: ...ge i maneta de control RH dreapta Pentru a vira spre st nga str nge i maneta de control RH st nga Str nge i ambele manete de control bloca i ncuietori neutre la dreapta i la st nga iar cositorul se va...

Page 175: ...Capacul de golire este ridicat Capacul de golire este in pozi ia joasa 27 8 inch 70 5cm 28 8 inch 73 2cm 37 8 inch 96 cm 2 5 2 Lungimea totala 67 3 in 171 0 cm 2 5 3 n l imea totala 42 9 in 109 0 cm 2...

Page 176: ...nga i din dreapta Ad uga i piuli a M6 i aiba 8 i str nge i Apoi introduce i partea filetat a conectorului pana la cap t al ansamblului manetei de schimbare n orificiul bra ului de comand de transmisi...

Page 177: ...17 Villager V 722 RO Figura 4 Figura 5...

Page 178: ...re a rezervorului de combustibil Asigura i v c n elege i comenzile loca iile func ia cerin ele de securitate i cum s v opri i rapid PERICOL POTENTIAL Lamele rotative sub carcasa cositoarei sunt pericu...

Page 179: ...tral Glisa i maneta de ac ionare a lamei n pozi ia ROTATE ROTIRE Accelera i gazul ncepe i s cosi i Oprirea lamelor Regla i clapeta de accelera ie n pozi ia central trage i maneta de ac ionare a lamei...

Page 180: ...de mai multe zile c nd va fi transportat i c nd unitatea va fi parcat n interiorul cl dirii PERICOL POTENTIAL n timpul ntre inerii sau al regl rii cineva poate porni motorul CE SE POATE INTAMPLA Porni...

Page 181: ...m surare sau dac nivelul este peste marcajul FULL 5 1 2 Cur a i sistemul de r cire a motorului cu aer Intervalul de service Zilnic sau mai des dac condi iile sunt uscate Opri i motorul a tepta i ca t...

Page 182: ...e i cheia sau deconecta i cablul de la bujie Ridica i carcasa Verifica i lamele i ascu i i sau repara i dac este necesar Reasambla i lamele dac sunt ndep rtate a ez nd un bloc de lemn ntre peretele fr...

Page 183: ...in pozi ie neutr Maneta de ac ionare a lamei trebuie oprit pentru a porni motorul cu demarorul de trac iune Verifica i circuitul de oprire a motorului oprire ndep rta i m inile de pe maneta de contro...

Page 184: ...i un strat sub ire de ulei pe suprafa a garniturii de cauciuc Roti i filtrul n sens orar p n c nd garnitura de cauciuc atinge adaptorul filtrului Apoi str nge i filtrul nc 2 3 p n la 3 4 a circului C...

Page 185: ...INTERVALUL DE SERVICE 1 1 50 de ore 2 1 50 de ore 5 2 REGLARE IMPORTANT Opri i PTO ul arborele de conectare opri i motorul a tepta i ca toate piesele mobile s se opreasc i s scoat cheia nainte de a r...

Page 186: ...T NG SAU DREAPTA Verifica i presiunea aerului din anvelope 30 PSI 210 kPa 6 2 COSITOARE COSESTE NEUNIFORM Verifica i presiunea aerului din anvelope 30 PSI 210 kPa Verifica i alinierea carcasei Verific...

Page 187: ...punz toare nainte de nceperea utiliz rii moto coasei Dac apare o problem nu uita i de cauze simple De exemplu o problem de pornire poate fi cauzat de un rezervor de combustibil gol Urm torul tabel pre...

Page 188: ...TATI PERICOL ine i sc ntei fl c ri sau ig ri departe de baterie Ventila i n timpul nc rc rii i c nd folosi i bateria n interior 7 1 VERIFICAREA BATERIEI Verifica i tensiunea bateriei cu un voltmetru d...

Page 189: ...ora 12 0 12 2 25 50 14 4 vol i 4 amperi 2 ore 11 7 12 0 0 25 14 4 vol i 4 amperi 3 ore 11 7 sau mai pu in 0 14 4 vol i 2 amperi 6 ore sau mai mult PERICOL POTENTIAL Dac pornirea este n pozi ia ON exis...

Page 190: ...vine n contact cu pielea sau cu ochii cl ti i cu ap i consulta i imediat un medic A nu se l sa la ndem na copiilor 7 3 PERIOADA INTRETINERII Intervalul de service Lunar L sarea bateriilor pentru o pe...

Page 191: ...or schimb torului de ntrerup tor mping torului Cablu de oprire motorului B S Cabluri electrice de pornire La motorul de pornire motorului La cablul de nc rcare motorului La cablul de oprire motorului...

Page 192: ...e cu combustie intern Num r de aprobare motorului e5 2016 1628 2016 1628SYB1 P 1049 00 Standarde armonizate i alte standarde EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN ISO 14982 2009 Org...

Page 193: ......

Reviews:

No comments