13
należy następniespłukać wodą i wytrzeć
do sucha - zapobiega togromadzeniu
się osadów wapniowych.
P
Instruções de manutenção
Não use esfregões nem produtos abra-
sivos para limpar. Também desacon-
selhamos a utilização de produtos de
limpeza solventes ou ácidos, remo-
vedores de calcário, vinagre caseiro
e detergentes que contenham ácido
acético. Estes desgastam a superfície,
e a válvula ficará baça e riscada. Basta
limpar a válvula com um pouco de
sabão e um pano húmido.
Em seguida, enxaguar e secar. Evite as
manchas de calcário secando a válvula
após cada utilização.
CZ
Návod k údržbě
Nepoužívejte k čištění drsné houby a
písky.Nedoporučujeme používat roz-
pouštědla a čisticíprostředky obsahující
kyselinu octovou, ocet propotravinářské
účely a prostředky pro odstraněními-
nerálních usazenin a vodního kamene.
Tytoprostředky působí agresivně na
povrchy baterií, kteréjsou po použití
matné a poškrábané.
Po použití očistěte baterii vlhkým
hadříkem a slabýmmýdlovým roztokem,
opláchněte čistou vodou a otřetedosu-
cha. Při otření po každém použití se na
povrchunebude usazovat vodní kámen.
H
Ápolási tanácsok
A csaptelep tisztításához ne használjon
karcolószivacsot vagy súrolószert. Az
oldószervagysavtartalmú tisztítószerek,
vízkőoldó, háztartási ecet ésecetsavas
tisztítószerek használatát sem java-
soljuk.Ezek megtámadják a csaptelep
felületét, így azfénytelenné és karcossá
válik.
A csaptelepet csak egy kevés szap-
pannal és egynedves kendővel tisztítsa.
Utána egyszerűen öblítse leés törölje
szárazra. A vízkőfoltok elkerülhetők, ha
acsaptelepet minden használat után
letörlik.
S
Skötselanvisningar
Använd inga skursvampar och skur-
medel för rengöringen. Vi avråder även
från lösningsmedel- och syrahaltiga
rengöringsmedel, kalkavlägsningsmedel,
hushållsättika och rengöringsmedel med
ättiksyra. De fräter ytan - din armatur blir
matt och repig. Rengör endast armatu-
ren med lite tvål och en fuktig trasa.
Skölj enkelt därefter och gnid torr. Du
kan undvika kalkfläckar om du torkar av
armaturen efter varje användning.
ES
Instrucciones de mantenimiento
No utilice Vd. para la limpieza espon-
jas abrasivas ni productos abrasivos.
También desaconsejamos la utilización
de productos de limpieza con contenido
de disolventes o de ácidos, así como
de descalcificadores, de vinagre de uso
doméstico y de productos de limpieza
que tengan ácido acético. Todos estos
productos atacan el acabado de la su-
perficie, con lo que su grifería quedará
mate y con rasguños.
Limpie Vd. La grifería solamente con un
paño húmedo ligeramente enjabonado.
A continuación basta sencillamente con
enjuagar y secar con un paño. Las man-
chas de cal pueden evitarse secando
la grifería cada vez después de haberla
utilizado.