background image

6

F

7

F

Impératifs : ce transformateur ne doit pas être 
utilisé pour l’alimentation d’une unité centrale 
numérique ou d’un amplificateur complémen-
taire (Booster).

L’entraînement dispose d’un interrupteur de fin de 
course. Un contact de commande incorporé, (les 
deux câbles de raccordements rouges), peut être 
exploité, selon les besoins, afin d’effectuer une 
des deux fonctions suivantes :

� 

La gestion de l’alimentation en courant, de la 
caténaire dans la zone d’arrêt du signal princi-
pal associé.

� 

En mode numérique (mais seulement pour les 
décodeurs sans compensation de charge) : 
la commande d’une résistance (« Langsam-
fahrwiderstand » 

Viessmann

, réf. 5216), qui 

assure la décélération progressive du train 
devant le signal principal, en cas d’avertisse-
ment indiquant « Vr0 ».

La programmation de l’adresse

Un accessoire à commande numérique doit 
avoir sa propre adresse, afin que l’unité centrale 
puisse différencier les appareils et communiquer 
directement avec eux. Une programmation assure 
l’assignation d’adresse au signal d’arrêt, réf.4709. 
À ces fins vous raccordez le signal provisoirement 
au système à commande numérique. Vous enfon-
cez ensuite un stylo dans le petit trou qui est sur 

la face latérale droite du boîtier de commande du 
signal. Le premier appui sur la touche incorporée 
commute le décodeur au mode de programmation 
du format « Märklin/Motorola ». En signe de con-
firmation, le signal exécute un triple changement 
lent des positions. Le deuxième appui commute le 
décodeur au mode de programmation du format 
« DCC » NMRA. Le signal commute trois fois 
rapidement.
Entrez ensuite, par votre système à commande 
numérique, une instruction d’enclenchement pour 
le signal, en utilisant l’adresse prévue. Le signal 
confirmera une programmation correcte par un 
triple changement lent des aspects. Afin de quitter 
le mode de programmation, sans modification, 
vous appuyez une troisième fois sur la touche 

– le signal ne réagira pas. L’ancienne adresse 
subsiste.
En programmation au format « DCC » NMRA, 
vous avez en outre la possibilité de programmer 
le signal sur une adresse de locomotive et de 
l’activer en appuyant sur les touches fonctions F1 
– F4, p.e par la Lokmaus 2 (Loco-Souris type 2) 
de ROCO.
Ce mode de programmation exige que vous 
éteigniez d’abord l’unité centrale numérique et la 
rallumiez ensuite, avant de commencer la pro-
grammation proprement dite, ceci afin d’éviter que 
des locomotives dont les fonctions supplémentai-
res activées se trouvent dans la bande d’émission 
de la mémoire tapon de l’unité centrale. Car en 
ce cas, le signal d’avertissement à commande 
numérique répondrait à la première commutation 
d’une locomotive avec la fonction F activée. Le 
signal serait alors automatiquement programmé 
sur cette adresse.

La programmation de l’adresse 

Remplacement des ampoules

Ci-après vous trouvez une courte instruction pour 
le remplacement de l’ampoule, en cas que votre 
signal en soit muni (à reconnaître par la lanterne 
amovible, suspendu par ressort) :
1. 

Appuyez doucement la lanterne vers le bas 
contre le ressort, jusqu’à ce que le tenon 
d’en `haut glisse de l’œillet (voir page 10, 
illustration 4, A).

2. 

Enlevez la lanterne et retirez le support lan-
terne placé en bas, vers le bas (voir page 10, 
illustration 4, B)

3. 

Montez l’ampoule de rechange 

Viessmann

réf. 6200 comme décrit à l’illustration 4, C, 
page 10.

4. 

Remontez avec beaucoup de prudence la 
lanterne dans l’ordre inverse.

Caractéristiques techniques

Format digital : 

«DCC» / NMRA  

 

ou «Märklin/Motorola»

Consommation lors de
la commutation
(env. 0,1 sec.) : 

0,7 A

Capacité maximale de
charge du contact pour
le courant de traction :  2,0 A
Dimensions du boîtier
de commande : 

49,6 x 20,4 x 13,1 mm3  

 

(longueur x largeur x  

 

hauteur)

Summary of Contents for 4709 H0

Page 1: ...g Manual Mode d Emploi 4709 H0 Digital Form Vorsignal Digital Distant Semaphore Avertissement num rique Vr0 Vr1 Anleitung Deutsch 2 3 Instruction Manual English 4 5 Mode d Emploi Fran ais 6 7 Fig 1 3...

Page 2: ...0 Vr1 Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produktes bzw dessen Einbau die Bedie nungsanleitung aufmerksam durch Das Produkt darf ausschlie lich dieser Anleitung gem verwendet werden Das Signalmodel...

Page 3: ...che Programmierung best tigt das Signal mit einem dreimaligen langsamen Hin und Herschalten Mit einem dritten Tastendruck ohne vorheriges Senden eines Schaltbefehls wird der Program miermodus wieder v...

Page 4: ...in line typically the distant signal is placed 400 m 700 m or 1 000 m before the main signal see figure 5 at page 10 and 11 To assure that the engineer will never miss a dis tant signal three markers...

Page 5: ...ithout sending a switching command beforehand the signal returns to normal operating mode The address is not changed In the NMRA DCC mode the signal can also be programmed to a locomotive address whic...

Page 6: ...incipal implant droite de la voie c est dire en fonction de la vitesse maximale autoris e sur cette section de ligne et de la pente de la ligne voir l illustration no1 page 8 Afin de s assurer que le...

Page 7: ...ngement lent des aspects Afin de quitter le mode de programmation sans modification vous appuyez une troisi me fois sur la touche cez ensuite un stylo dans le petit trou qui est sur le signal ne r agi...

Page 8: ...such a manner that the wiring cannot burn even in the event of a short circuit Only use transformers suitable for model trains which comply with VDE EN standards or the appropriate standar in your co...

Page 9: ...t red rouge Digitalsignal digital signal signal commende num rique Zugbeeinflussungskontakt train stop contact contact pour l arr t automatique des trains Zugbeeinflussungskontakt train stop contact c...

Page 10: ...10 75 m 75 m 100 m Symbolische Darstellung Symbolic illustration Illustration figurative Fig 5 Fig 4 A 1 2 3 B C 5 5 mm 2 mm...

Page 11: ...11 400 m oder or ou 700 m oder or ou 1000 m oder or ou 1000 m 4709 4700...

Page 12: ...92086 Made in Europe M rklin est une marque d pos e de la soci t Gebr M rklin Cie G ppingen Allemagne Motorola est une marque d pos e de la soci t Motorola Inc Tempe pr s de Phoenix Arizona tats Unis...

Reviews: