background image

2

D

3

D

Da Vorsignale keinesfalls vom Lok führer überse-
hen werden dürfen, wird bereits einige Zeit vorher 
durch Vorsignalbaken auf sie aufmerksam 
gemacht. In der Regel stehen drei Baken rechts 
neben dem Gleis. Zum Vorsignal hin nimmt die 
Anzahl der Striche auf den Baken ab (3, 2, 1). 
Diese sind auf Seite 11 in H0 abgebildet und kön-
nen ausgeschnitten, auf eine Stecknadel geklebt 
und auf die Anlage gesetzt werden. Während die 
Baken untereinander im Abstand von 75 m aufge-
stellt werden, beträgt die Distanz von der letzten 
Bake zum Vorsignal 100 m (siehe Fig. 4 auf den 
Seiten 10 und 11).
Je nach Hauptsignal-Typ muß der entsprechende 
Vorsignal-Typ aufgestellt werden. Das Signal 4709 
gehört zu einflügeligen Hauptsignalen wie z.B. 
den 

Viessmann-

Signalen 4700, 4600, 4500, 4505, 

4507 oder auch dem 4530.

Funktionskontrolle

Bevor Sie das Signal in Ihre Anlage einbauen, 
sollten Sie eine Funk tionskontrolle durchführen. 
Dazu schließen Sie es provisorisch an die 
Digitalsteuerung an (siehe Fig. 1 auf Seite 8), pro-
grammieren seine Adresse und schalten es 
abwechselnd auf ‘rot’ und ‘grün’. Das Signal sollte 
dabei folgende Bilder zeigen:

Taste ‘rot’ 

Vr0 „Halt erwarten“

Taste ‘grün’ 

Vr1 „Fahrt erwarten“

Anschluss des Signals

Das Digital-Signal ist mit einem Antrieb ausgerüs-
tet, der einen Digitaldecoder enthält. Er eignet 
sich sowohl für das Märklin/Moto rola-Format als 
auch für das NMRA-DCC-Format. Dadurch ist der 
Anschluss des Signals beson ders einfach. Sie 
haben zwei Möglichkeiten für die Stromversor-
gung des Signals:
Fig. 1 auf Seite 8 zeigt die Versorgung des 
Signals ausschließlich aus einem Digitalsystem.
Fig. 2 auf Seite 9 benutzt zur Strom versorgung 
des Antriebs einen separaten Trafo. Das entlastet 
das Digitalsystem und wird zur Anwendung emp-

Digital-Form-Vorsignal Vr0 / Vr1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des 
Produktes bzw. dessen Einbau die Be die-
nungs  anleitung aufmerksam durch. Das 
Produkt darf ausschließlich dieser Anleitung 
gemäß verwendet werden.
Das Signalmodell ist konstruiert zum Einbau 
in Modelleisenbahnanlagen und zum 
Anschluss an einen zugelassenen Mo dell-
bahn trans formator bzw. an einer damit ver-
sorgten elektrischen (digitalen) Steuerung in 
trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt 
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus 
resultierende Schäden haftet der Hersteller 
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der 
Benutzer.

Einleitung

Viessmann

-Digital-Formsignale zeichnen sich 

durch ihr hervorragendes Preis-Leistungs-
Verhältnis sowie durch einfache Montage und 
Anschlussmöglichkeit aus! Im angesetzten 
Antriebskasten befinden sich der Spezialantrieb 
zur Erzeugung der typischen langsamen 
Bewegung, der Digitaldecoder sowie der Kon-
takt für die Zugbeeinflussung. Das Motto heißt 
„Auspacken, Anschließen und Losfah ren“. 
Elektrische Vorkenntnisse sind nicht notwendig! 
Die Digital-Form-Vorsig na le können so wohl sepa-
rat, als auch direkt vor Form-Haupt sig na len aufge-
stellt werden.

Aufstellung von Form-Vorsignalen

Da sowohl die Schienen, als auch die Räder einer 
Eisenbahn aus Stahl sind (sehr geringe Reibung), 
hat diese einen relativ langen Brems weg. Das 
bedeutet, dass ein Zug auch bei sofortigem 
Reagieren des Lokführers erst sehr weit hinter 
einem auf „Zughalt (Hp0)“ stehenden Hauptsignal 
zum Stehen kommen würde. Um Unfälle aufgrund 
des langen Bremsweges zu vermeiden, wurden 
Vorsig nale eingeführt. Sie signalisieren dem Lok-
füh rer den vom nächsten (im Fahrweg liegenden) 
Signal angezeigten Begriff.
Vorsignale werden in der Regel im Bremswegab-
stand vor dem Hauptsignal rechts vom Gleis auf-
gestellt, d.h. abhängig von der auf diesem 
Streckenabschnitt zulässigen Höchstgeschwin-
digkeit und dem Gefälle der Strecke 400 m, 700 
m oder 1.000 m vor dem Hauptsignal (siehe Fig 5 
auf den Seiten 10 und 11).

Summary of Contents for 4709 H0

Page 1: ...g Manual Mode d Emploi 4709 H0 Digital Form Vorsignal Digital Distant Semaphore Avertissement num rique Vr0 Vr1 Anleitung Deutsch 2 3 Instruction Manual English 4 5 Mode d Emploi Fran ais 6 7 Fig 1 3...

Page 2: ...0 Vr1 Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produktes bzw dessen Einbau die Bedie nungsanleitung aufmerksam durch Das Produkt darf ausschlie lich dieser Anleitung gem verwendet werden Das Signalmodel...

Page 3: ...che Programmierung best tigt das Signal mit einem dreimaligen langsamen Hin und Herschalten Mit einem dritten Tastendruck ohne vorheriges Senden eines Schaltbefehls wird der Program miermodus wieder v...

Page 4: ...in line typically the distant signal is placed 400 m 700 m or 1 000 m before the main signal see figure 5 at page 10 and 11 To assure that the engineer will never miss a dis tant signal three markers...

Page 5: ...ithout sending a switching command beforehand the signal returns to normal operating mode The address is not changed In the NMRA DCC mode the signal can also be programmed to a locomotive address whic...

Page 6: ...incipal implant droite de la voie c est dire en fonction de la vitesse maximale autoris e sur cette section de ligne et de la pente de la ligne voir l illustration no1 page 8 Afin de s assurer que le...

Page 7: ...ngement lent des aspects Afin de quitter le mode de programmation sans modification vous appuyez une troisi me fois sur la touche cez ensuite un stylo dans le petit trou qui est sur le signal ne r agi...

Page 8: ...such a manner that the wiring cannot burn even in the event of a short circuit Only use transformers suitable for model trains which comply with VDE EN standards or the appropriate standar in your co...

Page 9: ...t red rouge Digitalsignal digital signal signal commende num rique Zugbeeinflussungskontakt train stop contact contact pour l arr t automatique des trains Zugbeeinflussungskontakt train stop contact c...

Page 10: ...10 75 m 75 m 100 m Symbolische Darstellung Symbolic illustration Illustration figurative Fig 5 Fig 4 A 1 2 3 B C 5 5 mm 2 mm...

Page 11: ...11 400 m oder or ou 700 m oder or ou 1000 m oder or ou 1000 m 4709 4700...

Page 12: ...92086 Made in Europe M rklin est une marque d pos e de la soci t Gebr M rklin Cie G ppingen Allemagne Motorola est une marque d pos e de la soci t Motorola Inc Tempe pr s de Phoenix Arizona tats Unis...

Reviews: