2
3
English:
Determine the window size from data plate on win-
dow. This indicates which set of instructions to use from the
table.
Deutsch:
Anhand der Abbildung auf der Seite zwei die
Fenstergröße
ermitteln.
Français
:
Reportez-vous aux pages appropriées selon la
taille de votre fenêtre.
Dansk:
Fastlæg vinduesstørrelsen ud fra illustration på
modstående
side.
Nederlands:
Bepaal uw type dakvenster met behulp van
de illustraties op de pagina hiernaast.
Italiano:
Per individuare la misura della finestra seguire
l’illustrazione mostrata nella pagina a fianco.
Español:
Determine el tamaño de su ventana mirando la
página opuesta.
450777-1099
www.VELUX.com
VELUX A/S
Denmark
XXX
X
XX XXXX
XXX
X
XX XXXX
B
04
C
01
C
02
C
04
F
04
F
06
M
04
M
06
M
08
M
10
M
12
M
25
M
27
P
04
P
06
P
08
P
10
P
25
S
01
S
06
S
08
S
10
U
04
U
08
U
10
Y
23
Y
33
Y
35
Y
43
Y
45
Y
47
Y
65
Y
67
Y
85
Y
87
Y
89
Y
97
Y
99
X
99
0
64
1
01
1
02
1
04
2
04
2
06
3
04
3
06
3
08
3
10
3
12
3
25
4
04
4
06
4
08
4
10
4
25
6
01
6
06
6
08
6
10
8
04
8
08
8
10
9
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
31
Pages
4-33
+
62-70
Pages
34-70
35
35
English:
To ensure co
rrect function
and safe op
eration of the
product, it
is important
to follow the
se instruction
s precisely. K
eep the instru
ctions for
future refere
nce and han
d them over
to any new u
ser.
The use of th
e solar cell p
roduct can b
e limited if it
is facing nort
h, the
solar cell pa
nel has been
placed in th
e shade, or th
e daylight is
blocked in
other ways.
Deutsch:
Um eine korr
ekte Funktion
und sichere
Bedienung d
es Produkts
gewährleiste
n zu können
, müssen die
Hinweise die
ser Anleitung
unbedingt
beachtet we
rden! Bitte b
ewahren Sie
diese Anleitu
ng für eine s
pätere
Verwendung
auf und geb
en sie ggf. a
n den neuen
Benutzer we
iter.
In Ausnahm
efällen kann
der Gebrauc
h des Solarz
ellen-Produkte
s ein-
gegrenzt sein
: z. B. bei ein
er Lage nach
Norden, w
enn die Sola
rzellen im
Schatten lieg
en, oder we
nn der Lichte
infall durch b
esondere U
mstände
stark eingesc
hränkt wird.
Français :
Pour un fonc
tionnement c
orrect et une
manœuvre s
ûre du
produit, il est
important d
e suivre atte
ntivement ce
tte notice. C
onserver la
notice pour u
n éventuel b
esoin ultérie
ur et le reme
ttre à tout no
uvel utilisa-
teur.
Dans des ca
s spécifiques
, l’usage du p
roduit solaire
peut être lim
ité s’il est
orienté au N
ord, si les ce
llules solaire
s sont à l’om
bre, ou si la
lumière du
jour est occu
ltée pour d’a
utres raisons.
Dansk:
For at opnå k
orrekt funktio
n og sikker b
etjening af p
roduktet er d
et
vigtigt at følg
e denne vejle
dning nøje. G
em vejlednin
gen til senere
brug
og giv den v
idere til evt. n
y bruger.
I særlige tilfæ
lde kan brug
en af solcelle
produktet væ
re begrænse
t, hvis det
er monteret n
ordvendt, hv
is solcellepa
nelet er plac
eret i skygge
, eller hvis
der på ande
n måde er b
lokeret for ly
spåvirkning.
Nederlands
:
Om zeker te
zijn van een
goede werk
ing en een v
eilige
bediening va
n het product
, is het bela
ngrijk om de
ze instructie
s nauw-
keurig uit te
voeren. Bewa
ar de instruc
ties voor late
r gebruik en
geef
hem door a
an iedere nie
uwe gebruik
er.
In bepaald
e gevallen k
an het gebru
ik van het p
roduct op zo
nne-energie
beperkt word
en, doordat
het product o
p zonne-ene
rgie op het n
oorden
ligt, het zonne
paneel in de
schaduw is
geplaatst of
het daglicht
op
andere man
ieren belem
merd wordt.
Italiano:
Per ottenere
una corretta
funzionalità
e sicurezza
nell’-
azionamento
del prodotto
, è importan
te seguire a
ttentamente
queste
istruzioni. C
onservare le
istruzioni p
er un eventu
ale successiv
o utilizzo e
consegnarle
ad ogni nuo
vo utilizzator
e.
In casi ecce
zionali, l’utili
zzo della p
ersiana/ten
da esterna a
d energia
solare può es
sere limitata
se lo stessa
è esposta a
nord, se il p
annello a
celle solari è
posizionato
all’ombra o
non è ragg
iunto dalla lu
ce del sole
per qualsias
i altro motivo
.
Español:
Para garanti
zar un funcio
namiento co
rrecto y seg
uro del
producto, es
importante
seguir estas
instruccione
s cuidadosa
mente.
Conserve la
s instruccione
s para su us
o posterior y
entréguelas
al con-
sumidor fina
l.
En casos esp
eciales, el u
so puede qu
edar limita
do cuando la
célula
solar esté o
rientada al n
orte, quede
situada en la
sombra, o la
luz solar
quede interr
umpida de c
ualquier form
a.
47-0205.indd
35
5.indd 35
10-03-2005
13:37:
34
34
ø 1
0 mm
ø 5 mm
ø 3 mm
Con
tents
• In
halt •
Com
posa
nts
• In
dho
ld
In
houd
•
C
onte
nuto
• C
ont
enid
o
ø 5 m
m
ø 5 m
m
47-
020
5.in
dd
34
05.indd 34
10-
03-
200
5
13:
37:
