VTBAL303
V. 02
–
19/07/2019
2
©Velleman nv
2.
Symboles
01
Marquage CE.
02
Lire et comprendre ce mode d'emploi et
toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
3.
Consignes de sécurité
●
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et
des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. ●
Protéger l'appareil des
sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs,
poêles ou toutes autres unités (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur. ●
Ne jamais
démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune
pièce réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser
l'appareil si le boîtier est ouvert. ●
Se familiariser avec le
fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
4.
Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman
®
sur www.velleman.eu. ●
Toute modification est interdite
pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés
par des modifications par le client ne tombent pas sous la
garantie. ●
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un
usage impropre annule d'office la garantie. ●
La garantie
ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et
votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent. ●
Ni Velleman
SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables
des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects,
quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.),
causés
par
la
possession,
l’utilisation
ou
le
dysfonctionnement de ce produit. ●
Garder ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieure.
5.
La pile
Avertissement :
Ne jamais perforer les piles et ne pas les
jeter a
u feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des
piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la protection de
l’environnement. Garder les piles hors de la portée des
enfants.
●
Ouvrir le compartiment à piles et insérer les piles.
Respecter la polarité. ●
Remplacer les piles dès que
l’éclairage de l’écran s’éteint. ●
Retirer les piles après
utilisation.
6.
Description
1. unité
3. bouton on/off
2. fonction tare
7.
Fonctionnement
Général
●
Tenir la balance dans la main ou tenir la balance droite
de manière à ce que le crochet pende. ●
Allumer la
balance. La balance est prête à fonctionner lorsque
l'afficheur indique zéro. ●
Suspendre l'objet à peser ou à
tarer au crochet. ●
Pour tarer un objet, appuyer sur le
bouton TARE. Suspendre l’objet à peser au crochet. ●
Le
poids s'affiche à l'écran.
Conversion des unités de poids
●
Taper sur le bouton UNIT jusqu'à ce que l'unité souhaitée
s'affiche.
Messages d'erreur
●
Err: La balance est surchargée. Enlever le poids
excédent.
8.
Entretien
●
Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de
solvants ni de détergents puissants. ●
Ne jamais immerger
l’appareil dans un liquide.
9.
Spécifications
alimentation ... 2 x pile de bouton CR2032 de 3 V (incl.)
matériau ................................ ABS + acier inoxydable
capacité .................................................. 40 kg/88 lb
graduation ............................................... 10 g/0.3 oz
unités .................................................... g/kg/oz./lb.
dimensions ...................................... 73 x 83 x 26 mm
poids............................................................... 191 g
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au
droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant
résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d’informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, visiter notre site web
www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce
mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par
quelque procédé ou sur tout support électronique que ce
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
2.
Símbolos
01
marcado CE
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
3.
Instrucciones de seguridad
●
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen
el aparato sin supervisión. ●
No instale el aparato cerca de
fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores, hornos u
otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor.
●
Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar
el mantenimiento de ninguna pieza. Nunca maneje el
apar
ato sin la carcasa. ●
Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
4.
Normas generales
●
Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman
®, visite www.perel.eu. ●
Por razones de
seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. ●
Utilice
sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente. ●
Los daños causados por descuido de las
instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes. ●
Ni Velleman nv ni
sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la
índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión,
el uso o el fallo de este producto. ●
Guarde este manual
del usuario para cuando necesite consultarlo.
5.
La pila
Advertencia:
Nunca perfore las pilas y no las eche al
fuego (peligro de explosión). Nunca intente recargar pilas
no recargables. Respete las leyes locales en relación con
el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos
del alcance de niños.
●
Abra el compartimiento de pilas e introduzca las pilas.
Respete la polaridad. ●
Reemplace las pilas en cuanto la
pantalla se apague. ●
Quite las pilas después del uso.
6.
Función
1. botón UNIT
3. botón ON-OFF
2. botón TARE
7.
Funcionamiento
Funcionamiento general
●
Sujete firmemente la balanza o cuélguela de un gancho.
●
Encienda el aparato. El aparato está listo para su uso en
cuanto se visualice 0. ●
Ponga el objeto que quiere pesar
o cuya tara quiere fijar en el gancho. ●
Para conocer la
tara, pulse el botón TARE. Ponga el objeto que quiere pesar
en el gancho. ●
El peso se visualizará.
Seleccionar la unidad de medida
●
Pulse el botón UNIT hasta que se visualice la unidad de
medida deseada.
Mensajes de error
●
Err: El aparato está sobrecargado. Quite el exceso.
8.
Mantenimiento
●
Limpie el aparato de vez en cuando con un paño
húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes
fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.
●
No sumerja el aparato en ningún líquido.
9.
Especificaciones
alimentación ......................... 2 x pila CR2032 Li (incl.)
material ................................. ABS + acero inoxidable
carga ..................................................... 40 kg/88 lb.
graduación ............................................. 10 g/0.3 oz.
unidades ................................................ g/kg/oz./lb.
dimensiones .................................... 73 x 83 x 26 mm
peso ............................................................... 191 g
Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht
als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel
bestehen,
wenden
Sie
sich
für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
2.
Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen und begreifen Sie diese
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.
3.
Sicherheitshinweise
●
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes
unterwiesen
wurden
und
die
daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ●
Stellen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren,
Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze
erzeugen (auch Verstärkern). ●
Öffnen Sie niemals das
Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie
niemals das Gerät ohne das Gehäuse. ●
Nehmen Sie das
Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
4.
Allgemeine Richtlinien
●
Mehr Informationen über die
Velleman
® Service- und
Qualitätsgarantie
finden
Sie
auf
www.perel.eu.
●
Eigenmächtige
Veränderungen
sind
aus
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Änderungen
erlischt
der
Garantieanspruch. ●
Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
●
Bei
Schäden,
die
durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ●
Weder Velleman nv noch die Händler
können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte
Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die
durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden,
haftbar gemacht werden. ●
Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
5.
Batterie
Warnung:
Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen
Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Versuchen
Sie niemals, nichtaufladbare Batterien wieder aufzuladen.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen
Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
●
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien
polungsrichtig ein. ●
Führen Sie einen Batteriewechsel
durch, wenn das Display erlischt. ●
Entfernen Sie die
Batterien nach Gebrauch.
6.
Beschreibung
1. Taste UNIT
3. Taste ON-OFF
2. Taste TARE
