VTBAL303
V. 02
–
19/07/2019
3
©Velleman nv
7.
Anwendung
Allgemeine Bedienung
●
Halten Sie die Waage in der Hand oder hängen Sie es
möglichst recht. ●
Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät
ist betriebsbereit, wenn 0 im Display angezeigt wird.
●
Hängen Sie das Objekt, das Sie wiegen oder tarieren
möchten, am Haken an. ●
Drücken Sie die Taste TARE, um
ein Objekt zuzuwiegen. Hängen Sie das Wiegegut am
Haken an. ●
Das Gewicht erscheint im Display.
Die Maßeinheit auswählen
●
Sie die Taste UNIT bis die gewünschte Maßeinheit
angezeigt wird.
Fehlermeldungen
●
Err: Überlastung. Entfernen Sie das Objekt.
8.
Wartung
●
Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel. ●
Tauchen Sie
das Gerät nie in eine Flüssigkeit ein.
9.
Technische Daten
Stromversorgung2 x 3 V CR2032 Li Batterie (mitgeliefert)
Material ............................................ ABS + Edelstahl
Wägebereich .......................................... 40 kg/88 lb.
Skala ..................................................... 10 g/0.3 oz.
Maßeinheit ............................................. g/kg/oz./lb.
Abmessungen .................................. 73 x 83 x 26 mm
Gewicht ........................................................... 191 g
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden
oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses
Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt
und
die
neueste
Version
dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen
ohne
vorherige
Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej fi
rmie
zajmującej
się
recyklingiem.
Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska.
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpo
wiedzialnym za utylizację odpadów.
2.
Symbole
01
Oznakowanie CE.
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
3.
Wskazówki bezpieczeństwa
●
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat
bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ●
Urządzenie należy chronić
przed źródłami ciepła, takimi jak grzejniki, nawiewy
ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia (np.
wzmacniacze), które wytwarzają ciepło. ●
Pod żadnym
pozorem nie zdejmować pokrywy. W urządzeniu nie ma
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.
Nie używać urządzenia, gdy pokrywa jest zdjęta. ●
Przed
rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z
jego funkcjami.
4.
Informacje ogólne
●
Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości
Velleman
®
na
stronie
www.velleman.eu.
●
Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ●
Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
●
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ●
Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie
ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
(nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej
natury (finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania,
użytkowania lub awarii niniejszego produktu. ●
Zachować
niniejszą instrukcję na przyszłość.
5.
Bateria
Uwaga:
Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia,
ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które
nie są akumulatorami. Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi
przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.
●
Otworzyć gniazdo baterii i
włożyć baterie, zachowując
właściwą biegunowość. ●
Jeśli wyświetlacz staje się
ciemny, należy bezzwłocznie wymienić baterie. ●
Po użyciu
wyjąć baterie.
6.
Opis
1. jednostka
3.
włącznik
2. tarowanie
7.
Obsługa
Ogólne zasady obsługi
●
Trzymać wagę w ręku lub zawiesić w miarę możliwości
prostopadle. ●
Włączyć wagę. Gdy wyświetlacz wskazuje
0, waga jest gotowa go użycia. ●
Zawiesić ważony
przedmiot lub przedmiot do tarowania na haku. ●
Aby
rozpocząć tarowanie przedmiotu, nacisnąć przycisk
tarowania [TARE]. Z
awiesić ważony przedmiot na haku.
●
Wyświetli się zważona wartość.
Zmiana jednostki
●
Naciskać przycisk jednostki [UNIT] dopóki nie wyświetli
się żądana jednostka ważenia.
Wskazania błędów
●
Err: Przeciążenie. Zdjąć nadmierny ciężar.
8.
Konserwacja
●
Co
jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką,
aby utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich
środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani
silnych detergentów. ●
Nie zanurzać urządzenia w
cieczach.
9.
Specyfikacja
zasilanie .............. 2 bateria 3 V CR2032 Li (w zestawie)
materiał
.................................... ABS i stal nierdzewna
pojemność
.............................................. 40 kg/88 lb.
podziałka
................................................ 10 g/0,3 oz.
jednostki ................................................ g/kg/oz./lb.
wymiary .......................................... 73 x 83 x 26 mm
waga............................................................... 191 g
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi
mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie.
Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou
as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação ambiental local.
Em caso de
dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
2.
Símbolos
01
Marca CE
02
Leia este manual atentamente antes da
utilização ou instalação.
3.
Instruções de segurança
●
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ●
Proteja o dispositivo de fontes de
calor, como radiadores, registadores de temperatura,
fogões ou quaisquer outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor. ●
Não remova a
tampa sob quaisquer condições. Não existem peças no
interior que possam ser reparada pelo utilizador. Nunca
coloque o aparelho a funcionar se a tampa não estiver no
devido lugar. ●
Familiarize-se com as funções do aparelho
antes de o utilizar.
4.
Normas gerais
●
Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman
®
em www.velleman.eu. ●
Por razões de segurança,
estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde
que não autorizadas. Os danos causados por modificações
não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela
garantia. ●
Utilize o aparelho apenas para as aplicações
descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a
garantia completamente. ●
Os danos causados pelo não
cumprimento de algumas das normas referidas neste manual
não estão cobertos pela garantia e o fornecedor não
assumirá qualquer responsabilidade sobre eventuais defeitos
ou problemas resultantes. ●
Nem a Velleman nv nem os seus
representantes são responsáveis por quaisquer danos
(extraordinários,
acidentais
ou
indiretos)
–
independentemente da sua natureza (financeira,
física…)
decorrentes da posse, utilização ou falha deste produto.
●
Guarde este manual para posterior consulta.
5.
Pilha
Advertência:
Nunca perfure as baterias nem as deite no
fogo, pois podem explodir. Não tente recarregar baterias
não recarregáveis Descarte as baterias de acordo com as
regulamentações locais. Mantenha as baterias fora do
alcance das crianças.
●
Abra o compartimento das pilhas e introduza as pilhas
respeitando sempre a polaridade. ●
Substitua as pilhas assim
que o visor ficar escuro. ●
Retire as pilhas após cada utilização.
6.
Descrição
1. unidade
3. botão de ligar-
desligar
2. tara
7.
Utilização
Funcionamento Geral
●
Segure a balança com a mão ou pendure-a na posição
mais vertical possível. ●
Ligue a balança. A balança está
pronta a utilizar assim que no visor aparecer um "0".
●
Pendure o artigo a ser pesado, ou do qual pretende
calcular tara, no gancho. ●
Para calcular a tara de um
artigo prima o respetivo botão. Pendure o artigo a ser
pesado no gancho. ●
O peso é apresentado.
Conversão de Unidades
●
Pressione o botão de unidade até a unidade de pesagem
desejada aparecer.
Indicações de Erro
●
Err: Sobrecarga. Retire o peso excessivo.
8.
Manutenção
●
De vez em quando limpe o aparelho com um pano
húmido para que fique como novo. Não use químicos,
solventes ou detergentes abrasivos. ●
Não mergulhe o
aparelho em qualquer tipo de líquido.
9.
Especificações
alimentação ................ 2 pilhas de 3 V CR2032 li (incl.)
material .................................... ABS + aço inoxidável
capacidade ............................................. 40 kg/88 lb.
graduação .............................................. 10 g/0.3 oz.
unidades ................................................ g/kg/oz./lb.
dimensões ....................................... 73 x 83 x 26 mm
peso ............................................................... 191 g
A Velleman NV não será responsável por quaisquer
danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do
aparelho. Para mais informação sobre este produto
e para aceder à versão mais recente deste manual
do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo
deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste
manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados.
É estritamente proibido reproduzir, traduzir,
copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes
deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.
Imported by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu
