VEAB VFLPG Series, Manual

Page: 38 / 64

38
VFLPG / VFL / VTL
MTC / MTCL
Kanalvärmare med inbyggd regulator avsedd för steglös styrsignal 4…20mA
Duct heater with built-in regulator intended for stepless control signal 4…20mA
Elektro-Heizregister mit eingebautem Regler vorgesehen für stufenloses
Steuersignal 4...20mA
Appareil de chauffage sur conduite à régulateur intégré conçu pour signal
de commande à variation continue 4…20mA
Kanaalverwarmer met ingebouwde temperatuurregeling voor traploos 4…20mA
aansturing
Kanavalämmitin, jossa on sisäänrakennettu säädin portaatonta ohjaussignaalia
varten 4…20mA
Канальный нагреватель со встроенным регулятором предназначен для
бесшагового сигнала управления
… 0 4 2 mA
●
●
●
Kanalvärmaren har inbyggd tyristorstyrning.
Extern 4…20mA styrsignal ansluts direkt till värmarens kopplingsplint.
Värmaren har inbyggt manuellt återställbart överhettningsskydd vilket återställs på lockets utsida.
●
●
●
The duct heater has a built-in thyristor control.
An external 4…20mA control signal is ment to be connected directly to the heater terminals.
The heater has a built in manual reset thermal protection with the reset button placed on the lid.
●
●
●
Der Elektro-Heizregister hat eine eingebaute Thyristorsteuerung.
Ein externer Steuersignal von 4...20mA wird direkt mit der Anschlussklemme des Heizgerätes verbunden.
Der Heizregister besitzt einen eingebauten manuell rückstellbaren Überhitzungsschutz, der auf der Außenseite
des Deckels zurückgestellt werden kann.
●
●
●
L'appareil de chauffage comporte une commande par thyristor intégrée.
Signal de commande externe 4…20mA connecté directement au bornier de l'appareil de chauffage.
L'appareil est équipé d'origine d'un thermostat de surchauffe à réarmement manuel placé sur le couvercle.
●
●
●
De kanaalverwarmer is voorzien van een ingebouwde thyristor regelaar.
Een extern 4…20mA signaal t.b.v. de traploze 4…20mA aansturing wordt direct op de klemmenstrook van de verwarmer
aangesloten.
De verwarmer is voorzien van een geïntegreerde oververhittingbeveiliging met handbediende reset welke bedient
kan worden van de buitenzijde van de verwarmer.
●
●
●
Kanavalämmittimessä on sisäänrakennettu tyristoriohjaus.
Ulkoinen 4…20mA ohjaussignaali liitetään suoraan lämmittimen kytkentärimaan.
Lämmittimessä on sisäänrakennettu, manuaalisesti palautettava ylikuumenemissuoja, joka voidaan kuitata kannen
ulkoreunasta.
●
●
●
.
4 2 mA .
.
Калорифер оснащен тиристорным устройством управления
Внешний сигнал управления
… 0 подключается непосредственно к колодке калорифера
Калорифер оснащён втроенной защитой от перегрева с устройством ручного возврата её в исходное состояние
на внешней стороне крышки