Vaillant VRC 420, Operating And Installation Instructions

Page: 21 / 84

DE GB FR
21
4.5 Heizkurve einstellen
Die Heizkurve beschreibt die Abhänig-
keit der erforderlichen Vorlauftemperatur
von der Außentemperatur.
Die Einstellung der Heizkurve hat Ihr
Installateur bei der Erstinbetriebnahme
vorgenommen. Im Normalfall ist keine
Änderung mehr erforderlich.
Falls bei niedrigen Außentemperaturen
trotz voll geöffneter Thermostatventile und
geschlossener Türen und Fenster die ge-
wünschte Raumtemperatur nicht erreicht
wird, sollten Sie die Heizkurve
korrigieren. Gehen Sie bitte wie folgt
vor:
●
Klappen Sie den Gerätedeckel ( 5 )
auf.
●
Drehen Sie den Schalter ( 4 ) auf das
Symbol .
Im Display erscheint eine blinkende
Zahl und der Schriftzug
„Hz-Kurve“
und
„HK 1“.
●
Wählen Sie den Heizkreis aus
Heizkreis 1: ist bereits aktiv
für Heizkreis 2 Einsteller (
3 ) drücken.
●
Drehen Sie nun den Einsteller ( 3 )
- nach links, um den Wert zu
verringern
- nach rechts, um den Wert zu
vergrößern.
☞
Der neue Wert wird automatisch
gespeichert. Sie müssen ihn also nicht
mehr bestätigen.
4.5 Setting the heating curve
☞ The heating curve has been set by
your installer when he commissioned
your thermostat. Normally it is not
necessary to change this setting.
Should you, however, need to re-set
the heating curve, proceed as follows:
●
Open the control cover ( 5 ).
●
Turn switch ( 4 ) to symbol .
The display shows a flashing number
and the word
“Heat. Curve“
and
„HC1“ .
●
Turn knob ( 3 )
- to the left, to decrease the value
- to the right to increase the value
☞
The heating curve must be set correctly
to match the design requirements of the
heating system. e.g. 80°C flow, 60°C
return at -1°C outside temperature, the
heat curve parameter should be set
around 2.6 to 2.8 to satisfy the
heating demand.
●
To set the heating curve for heating
circuit 2, press the “Adjuster“ (
3 ) to
select heating circuit 2.
The display shows a flashing 15 and
the words
“HC 2“ and “Heat. Curve“
next to it.
Set the heating curve as described
above.
☞
The new value is saved automatically,
there is no need to confirm the new
setting.
4.5 Réglage de la courbe de chauffage
☞ Le réglage de la courbe de chauffage
a été effectué par votre installateur
lors de la première mise en service.
Normalement, aucune modification
n'est plus nécessaire. Si vous désirez
cependant modifier le réglage de la
courbe de chauffage, veuillez
procéder comme suit:
●
Ouvrez le couvercle ( 5 ) de l'appareil.
●
Placez le commutateur (
4
) sur le
symbol .
Un nombre qui clignote et l'inscription
"Courbe chauf" et „CC1“
apparaissent à l'écran.
●
Tournez maintenant le sélecteur ( 3 )
- vers la gauche, pour réduire la
valeur,
- vers la droite, pour faire augmenter
la valeur.
●
Pour le paramétrage de la courbe de
chauffage du circuit 2, pressez le
sélecteur (
3 ), afin de sélectionner le
circuit de chauffage 2.
Le nombre 15 et les incriptions
„CC 2“
et
„Abaissement“
apparaisent à
l’écran et le 15 clignote.
Paramétrez la courbe de chauffagel
que décrit ci-dessus.
☞
La nouvelle valeur est mémorisée auto-
matiquement. Vous n'êtes donc plus
obligé(e) de la confirmer de nouveau.