Vaillant VRC 420, Operating And Installation Instructions

Page: 10 / 84

DE GB FR
10
2.2 Lüften
Stellen Sie den Betriebsartenschalter (7,
vordere Klappseite) während des Lüftens
auf Absenken
. Damit vermeiden Sie
eine unnötige Heizungseinschaltung.
Nach dem Lüften stellen Sie ihn wieder
zurück in Stellung Programm
.
2.3 Partyfunktion einschalten
Ihr Gerät ist mit einer Party-Funktion
ausgestattet. Diese erlaubt es Ihnen, daß
die Heiz- und Warmwasserzeiten über
den nächsten Abschaltpunkt hinaus
fortgesetzt werden. Dies ist z. B. bei
einer Feier sinnvoll, denn der Regler stellt
sich am nächsten Morgen automatisch
zurück auf die Zeitfunktion.
Diese Funktion läßt sich nur aktivieren,
wenn der Betriebsartenschalter auf der
Position steht.
●
Drücken Sie die Partytaste (
2,
vordere
Klappseite).
Im Display erscheint der Schriftzug
Party und neben dem Symbol
erscheint das Symbol
.
●
Mit dem Start der nächsten
programmierten Heizzeit endet der
Party-betrieb automatisch. Der Regler
arbeitet dann wieder nach den
programmierten Zeiten.
☞
Sie können die Party-Funktion aber
auch dadurch beenden, indem Sie
die Partytaste (
2 ) zweimal drücken.
2.2 Ventilation
During airing switch the operating mode
(
7 , front folding page) of the appliance
to “Night setting“ to avoid activating
the heating mode. After ventilating,
return it to the Program setting
.
2.3 Override mode
Your thermostat is equipped with an
override mode, which enables you to
override the next stopping time for your
heating and hot water. It is therefore not
necessary to change your programmed
standard settings e.g. for a one-off
override. This function can only be
activated if the operating switch is set to
symbol .
●
Press the override button ( 2 ).
The display says override, and next to
symbol the
symbol appears.
●
With the start of the next programmed
heating period the override mode
switches off automatically. The
thermostat returns to the programmed
timings.
☞
The override mode can also be
stopped by pressing the override
button (
2 ) twice.
2.2 Ventilation/aération local
Pendant l’aération, mettez le commuta-
teur de mode de fonctionnement (
7 ,
clapet frontal)) sur „Abaisser“ .
Vous éviterez ainsi un fonctionnement
inutile de la chaudière.
Après la ventilation, ramenez-le en
position Programme
.
2.3 Touche party
Votre appareil est équipé d'une fonction
party. Ceci vous permet de prolonger le
temps de chauffage ou la période d'eau
chaude au-delà du prochain point de
réduction. Cette fonction est utile si vous
organisez une réception ou une soirée,
car vous n'êtes pas alors obligé(e) de
modifier la programmation du régulateur.
Cette fonction ne peut être activée que si
le commutateur de mode de fonctionne-
ment est en position
.
●
Appuyez sur la touche party ( 2 ).
L'inscription Party apparaît à l'écran
et à côté du symbole
apparaît le
symbole .
●
Quand la période de chauffage pro-
grammable suivante commence, le
mode party s'arrête automatiquement.
Le régulateur fonctionne ensuite de nou-
veau selon les périodes programmées.
☞
Vous pouvez également désactiver la
fonction Party en pressant deux fois la
touche Party (2).