Vaillant VRC 420, Operating And Installation Instructions

Page: 15 / 84

DE GB FR
15
4.2 Landessprache wählen
☞ Der Regler wird werkseitig in der
Landessprache „Deutsch“ bzw.
„Spanisch“ ausgeliefert. Die
Einstellung Ihrer Landessprache hat Ihr
Installateur bei der Erstinbetriebnahme
vorgenommen. Im Normalfall ist keine
Änderung mehr erforderlich. Wollen
Sie die Einstellung doch einmal
ändern gehen Sie bitte wie folgt vor:
●
Klappen Sie den Gerätedeckel (
5
)
auf.
●
Drehen Sie den Schalter (
4
) auf das
Symbol .
Im Display erscheint die
„internationale Länderkennung“
und
der Schriftzug „Sprache“ in der
jeweiligen Landessprache.
●
Drehen Sie nun den Einsteller (
3
)
nach rechts oder links und wählen Sie
die gewünschte Sprache.
●
Schließen Sie den Gerätedeckel ( 5 ).
☞
Die Einstellung wird automatisch
gespeichert. Sie müssen diese also
nicht mehr bestätigen.
4.2 Choose a language
☞ The control is pre-set by the factory
to "German”. The re-setting to the
language required (English, French,
…) has already been done by your
installer when the control was
commissioned. Normally it is not
necessary to re-set anything again.
Should you wish to re-set the
language yourself please proceed as
follows:
●
Open the control cover ( 5 ).
●
Turn the switch (
4
) to symbol .
The display shows the flashing writing
“International Country-Identification”
and the text message “Language“ in
the corresponding language.
●
Now turn the setting switch (3) left or
right and choose die appropriate
language.
●
Close the control cover (
5
).
☞ Your setting is automatically saved.
You do not need to confirm your
choice.
4.2 Choix de la langue
☞ Le régulateur est livré avec réglage
sur la langue allemande. C'est votre
installateur qui a effectué le réglage
sur la langue requise (anglais,
français, ...) lors de la première mise
en service. Normalement, aucune
modification n'est plus nécessaire.
Si vous désirez cependant modifier le
réglage, veuillez procéder comme
suit:
●
Ouvrez le couvercle ( 5 ).
●
Placez le commutateur (
4
) sur le
symbole .
L'inscription „Désignation interna-
tionale des pays“ et l'inscription
„Langue“ dans la langue nationale
apparaît à l'écran et clignote.
●
Tournez maintenant le sélecteur ( 3 )
vers la droite ou vers la gauche et
choisissez la langue.
☞ Le réglage est mémorisé
automatiquement. Vous n'êtes donc
plus obligé(e) de le confirmer de
nouveau.