APOS
Montageanleitung
Mounting instructions
9
▸ Den Rutscher in den Montageschacht der
Schleifleitung einsetzen (
G12
)�
S
Achtung:
Das Codeband muss beim Einzieh-
vorgang verschmutzungsfrei sein�
Im Falle von Verschmutzungen muss
das Band vor dem Einziehen gereinigt
werden, z� B� durch ein Reinigungs-
tuch laufen lassen�
▸ Insert the threading tool into the mounting
shaft of the conductor line (
G12
)�
S
Attention:
The code strip must be free of dirt�
Clean the strip before inserting
it if necessary, e� g� by means of a
cleaning cloth�
5 Montageablauf
5.1 Einziehen des Codebandes
▸ Die Montage des Codebandes und des
Fixierprofils erfolgt mittels des der Lie-
ferung beiliegenden Einziehrutschers
(
G07
)�
H
Die Verpackungen von Codeband und
Fixierprofil dienen auch als Monta-
gehilfe�
H
Für Anlagenlängen ab 130 m ist eine
verstärkte Version des Einziehrut-
schers (nicht abgebildet) zu ver-
wenden�
▸ Die Codeband- und Fixierprofilverpackun-
gen an der Einzugsstelle so aufstellen,
dass der sich auf den Kartons befindliche
Aufkleber „This side up“ zur Schleiflei-
tung hin und der darauf abgebildete Pfeil
nach oben zeigt (
G08
)�
5 Assembly procedure
5.1 Threading in the code strip
▸ The assembly of the code strip and the
fixing profile takes place by means of
the threading tool, which is included in
the delivery (
G07
)�
H
The packaging of the code strip and
the fixing profile also serve as as-
sembly aids�
H
For installation lengths over
130 m an amplified version of the
threading tool has to be used�
▸ Position the code strip and fixing profile
packaging at the threading point such
that the sticker on the boxes „This side
up“ points to the conductor line and the
arrow on it points upwards (
G08
)�
G07
G09
G10
G11
G12
G08
▸ Das an der Oberseite der Verpackungen
fixierte Kunststoffband, an dem Code-
band bzw� Fixierprofil befestigt sind,
lösen und 0,5 m bis 1 m herausziehen
(
G09
)�
▸ Die Kunststoffbänder vom Codeband und
Fixierprofil abschneiden�
H
Beim Einziehen des Codebandes und
des Fixierprofils ist darauf zu achten,
dass das Magnetband nach unten
zeigt und dass das Fixierprofil nicht
am Gehäuse kratzt (
G10
)�
▸ Loosen the plastic strip fixed on the
top side of the packaging, to which
the code strip and fixing profile are at-
tached, and pull out by 0�5 m to 1 m (
G09
)�
▸ Cut off the plastic strips from the code
strip and the fixing profile�
H
When threading in the code strip and
the fixing profile, please make sure
that the magnetic strip is pointing
downwards and that the fixing profile
does not scratch the housing (
G10
)�
▸ Das Codeband und das Fixierprofil par-
allel ausgerichtet an der Oberseite des
Einziehrutschers fest verschrauben (
G11
)�
Die Senkschraube muss bündig mit der
Oberkante des Fixierprofils abschließen
(
G10
)�
▸ Firmly screw down the code strip and the
fixing profile to the top of the threading
tool when aligned in parallel position
(
G11
)� The countersunk-head bolt must
be flush with the top edge of the fixing
profile (
G10
)�
