background image

pt

Indicações de segurança

Este manual de instruções contém

indicações importantes que têm de ser

observadas para que o exaustor possa ser

operado sem qualquer perigo e sem falhas.

Guardar cuidadosamente o manual de

instruções e o manual de montagem para

os consultar mais tarde.

Utilização de acordo com as disposições

O exaustor só deve ser utilizado para retirar

o vapor da cozinha por cima de panelas para

uso doméstico privado. Qualquer outra

utilização não é permitida. Se o exaustor for

utilizado de forma incorrecta podem surgir

perigos para as pessoas e os objectos. O

exaustor não deve ser utilizado como

compartimento para objectos como, p. ex.,

garrafas ou frascos de especiarias ou

outros objectos soltos.

Instalação

O aparelho só deve ser ligado por um

técnico autorizado, observando todas as

respectivas normas das empresas de

abastecimento de energia, assim como

das normas de construção dos países. Ao

efectuar a montagem, observe o manual de

montagem! Não é permitido colocar os

aparelhos danificados em funcionamento.

As peças com defeito devem ser

substituídas por peças originais. As

reparações só devem ser efectuadas por

pessoal técnico autorizado.

Perigo de intoxicação!

Se o exaustor no funcionamento do ar de

saída for simultaneamente utilizado, num

compartimento, com outros dispositivos de

produção de calor (p.ex., aparelhos que

funcionam com madeira, gás, óleo ou

carvão) dependentes do ar ambiente,

podem ser admitidos gases de combustão

fatais para o compartimento devido à

subpressão que se forma. Por isso, o

utilizador deve preocupar-se sempre para

que haja ar de entrada suficiente. A

subpressão no compartimento não deve

ser superior a 4 Pa (0,04mbar).

Perigo de incêndio!

O exaustor nunca deve ser operado sem

filtro de gordura e deve ser sempre operado

sob vigilância. Os filtros com gordura em

excesso significam perigo de incêndio! Por

baixo do exaustor, frite apenas sob

constante vigilância! Preste atenção à

limpeza regular do filtro. Não é permitido

flambear por baixo do exaustor! Por baixo

do exaustor, os aparelhos a gás só devem

ser utilizados com as panelas colocadas!

Se utilizar simultaneamente mais de 3

bocas de cozedura operadas a gás, opere

o exaustor no nível de potência 2 ou superior.

Deste modo evita-se a acumulação de calor

no aparelho.

Perigo devido a choque eléctrico!

Não limpe o exaustor com um aparelho de

limpeza a vapor ou com pressão de água.

Para limpar o exaustor, este deve ser

primeiro extraído da rede eléctrica.

CUIDADO: As peças acessíveis podem

aquecer quando são utilizadas com

equipamentos para cozinhar.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Indicações de
funcionamento gerais:

O exaustor foi especialmente desenvolvido

para a aspiração de vapores da cozedura

no uso doméstico privado. Os vapores da

cozedura que sobem são recolhidos pelo

exaustor e conduzidos para o filtro de metal

através do vidro de segurança. Quanto ao

filtro de metal trata-se de um filtro 3D que

aspira os vapores da cozedura por três

lados: por baixo, pelo lado e de cima. Na

sua distância em relação ao filtro de metal,

o vidro está disposto de modo a que seja

possível a aspiração pelos três lados.

O filtro de metal está equipado com um

fecho de baioneta, sendo possível retirá-lo

para ser limpo sem meios auxiliares.
A iluminação está disposta ao centro do filtro

sob a forma de uma iluminação de

halogéneo e ilumina centralmente a área

Summary of Contents for Solo

Page 1: ...ZUG ZUG ZUG Solo de fr it en es nl pt sv no Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per I uso Operating instructions Manual de istrucciones Bedieningshandleiding Manual de instru es Bruksanvisni...

Page 2: ...ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Veuillez tenir compte des conseils de s curit Cara cliente V ZUG caro cliente V ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno...

Page 3: ...ube darf nie ohne Fett filter und muss immer unter Aufsicht betrie ben werden berfettete Filter bedeuten Brandgefahr Frittieren Sie unter derAbzugs haube nur unter st ndiger Aufsicht Achten sie auf re...

Page 4: ...chtung EIN bzw AUS zu schalten den Stab nach rechts dr cken Durch l ngeres nach rechts dr cken wird die Beleuchtung dimmbar gemacht Anzeige Filterreinigung Nach 15 Betriebsstunden oder 14 t gig beginn...

Page 5: ...andgefahr erh ht sich Um einer Brandgefahr vorzubeugen den Metallfilter unbedingt regelm ig reini gen siehe Anzeige Fettfilterreinigung Sp testens im 14 t gigen Rhythmus die Fil ter reinigen Hierf r z...

Page 6: ...ntfernt werden Einbau des neuen Leuchtmittels in umge kehrter Reihenfolge St rungen Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst wenn die Dunstabzughaube undefinierbare Ger usche verursacht un...

Page 7: ...te Beseitigung von alten Haushalts ger ten Umwelthinweise Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equip...

Page 8: ...rs pr sents lors de son utilisation Des filtres engraiss s sont source d incendie Ne laissez jamais des fritures sous la hotte sans surveillance attentive Nettoyez r gulierement les filtres Ne faites...

Page 9: ...z 2 fois vers la gauche Niveau 3 puissance du moteur la plus forte appuyez 3 fois vers la gauche Niveau 4 niveau intensif le moteur passe au niveau 3 au bout de 3 min Appuyez 4 fois vers la gauche Tem...

Page 10: ...tous les 15 jours Prenez le filtre m tallique avec les deux mains et faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin que l embo tement a baionnette se d fasse Vous ne pouvez...

Page 11: ...ntage d un nouvel clairage proc dez dans l ordre inverse Anomalies Contactez imm diatement le SAV si la hotte produit des bruits anormaux et si vous n avez rien constat de particulier apres avoir v ri...

Page 12: ...nnement Cet appareil est marque selon la directive europeenne 2002 96 EG relative aux appareils electriques e lectroniques usages waste electrical and electronic equipment WEEE La directive delinit ie...

Page 13: ...e deve essere sempre tenuta sotto controllo Il filtro sporco di grasso pu causare un incendio Friggere sotto la cappa di aspirazione tenendola sempre sotto controllo Pulire regolarmente il filtro Non...

Page 14: ...istra per attivare il tempo di coda automatico 3 LED verdi si illumineranno nella colonna superiore e la lucetta sulla leva inizier a lampeggiare La cappa aspirante passer dalla velocit 3 alla 1 e con...

Page 15: ...rambe le mani e girarlo in senso antiorario cosi che l innesto a baionetta del filtro si allenti Ora il filtro metallico pu essere tirato verso il basso Per la pulizia ottimale del filtro metallico si...

Page 16: ...la lampadina dal sostegno premendo la rondella b e portandola verso l alto Montare la nuova lampadina procedendo al contrario Problemi Rivolgersi al nostro servizio clienti quando la cappa emette suon...

Page 17: ...elettrodomestici obsoleti Respect de l environnement Cet appareil est marque selon la directive europeenne 2002 96 EG relative aux appareils electriques e lectroniques usages waste electrical and elec...

Page 18: ...and should be operated under ward Overfated filters signify fire risk Deepfry under the extractor hood only under constant ward Please make sure that the filters are cleaned regularly Flamb under the...

Page 19: ...me Level 2 middle performance of the supercharger push to the left two times Level 3 high performance of the supercharger push to the left three times Level 4 intensive level supercharger switches bac...

Page 20: ...fire risk please clean the metal filter regularly see display filter cleaning The metal grease filter must be cleaned every 2 weeks at the latest For the removal of the metal grease filter please unsc...

Page 21: ...ht bulb a and separate it from the fixture Therefore the feather ring b must be crushed and be removed upwards The installation of the new lighting is made in reverse order Dysfunctions Please refer t...

Page 22: ...ble disposal of sorted out household appliances Enviromental Information This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG conceming used electrical and electronic appliances...

Page 23: ...Peligro de envenenamiento El uso simult neo de una campana extractora en funcionamiento de absorci n y fogones dependientes del aire p ej dispositivos para madera gas aceite o carb n en un ambiente pu...

Page 24: ...on materiales nobles y f ciles de limpiar como cristal o acero inoxidable La potencia de aspiraci n y la iluminaci n se conectan mediante un mando de palanca Para conocer el estado de funcionamiento d...

Page 25: ...es o bien utilizar un producto de limpieza multiusos que est especialmente indicado para acero inoxidable aluminio as como cristal No utilizar nunca un producto abrasivo ni lana de acero Tras la limpi...

Page 26: ...r limpieza de los filtros met licos Cambio de bombillas Desconectar la campana de la corriente Las bombillas permanecen calientes durante un tiempo Esperar a que se enfr en antes de cambiarlas Para el...

Page 27: ...s materiales deben ser eliminados seg n la normativa vigente de protecci n del medio ambiente y las ordenanzas municipales correspondientes Campana Su municipio le informar sobre la normativa de prote...

Page 28: ...overzicht gebruikt wor den Filters die doorweekt zijn van vet kunnen een brand gevaar opleveren Frituren onder de wasemschouw kan alleen als u constant bij de apparaten aanwezig blijft om dit afzuigp...

Page 29: ...otor schakelt na 3 minuten automatisch terug naar stand 3 Pookje 3 maal naar links drukken Automatische naloop ventilatie De staaf 5 keer naar links drukken daarna wordt de automatische nalooptijd gea...

Page 30: ...t beste door deze in de vaatwasser te plaatsen en een lichte reinigingsmiddel te gebruiken Eventuele verkleuringen door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen worden door de producent niet onde...

Page 31: ...op grond van milieuvoorschriften en de plaatselijke voorschriften te verwijderen en aan te bieden bij uw gemeentelijke afval verwerking over het verwijderen van uw oude huishoudelijke apparatuur kan...

Page 32: ...4 0 04 3 2...

Page 33: ...1 2 3 4 1 2 3 5 6 7 4 5 6 7 Licht Leistungsstufen LED LED Licht Leistungsstufe 4...

Page 34: ...1 1 2 2 3 3 4 3 3 4 5 3 3 1 15 15 14 5 14 65 C...

Page 35: ...a a 3 6 a b c...

Page 36: ...b 2002 96 EG 220 240 50 60 160 300 12 35 MR16...

Page 37: ......

Page 38: ...ntrada suficiente A subpress o no compartimento n o deve ser superior a 4 Pa 0 04mbar Perigo de inc ndio O exaustor nunca deve ser operado sem filtro de gordura e deve ser sempre operado sob vigil nci...

Page 39: ...2 pot ncia m dia do motor pressionar 2 vezes para a esquerda N vel 3 pot ncia elevada do motor pressionar 3 vezes para a esquerda N vel 4 n vel intensivo passados 3 min o motor liga de volta para o n...

Page 40: ...r o filtro de metal impreterivelmente de forma regular ver Indica o limpeza do filtro de gordura Limpar os filtros o mais tardar de 2 em 2 semanas Para isso colocar o filtro de metal em ambas as m os...

Page 41: ...ficha da l mpada a e separ la do suporte Para isso comprimir a anilha el stica b e retir la para cima Montagem do novo meio de ilumina o na ordem inversa Avarias Dirija se imediatamente ao nosso serv...

Page 42: ...ar Texten bilderna och uppgifterna motsvarar produktens tekniska utf rande vid tidpunkten f r tryckningen av den h r bruksanvisningen Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar som f rb ttrar produkt...

Page 43: ...erstiga 4 Pa 0 04 mbar Brandrisk Fl ktk pan f r aldrig anv ndas utan fettfilter och m ste alltid anv ndas under uppsikt verfettade filter utg r en brandrisk Fritering under fl ktk pan f r endast utf r...

Page 44: ...ningstid Om spaken trycks till v nster 5 g nger aktiveras den automatiska eftersl pningstiden Tre lysdioder i den vre trumman lyser gr nt och den lilla lampan i spaken blinkar Fl ktk pan s nker effekt...

Page 45: ...de dag ska filtret r e n g r a s Lossa metallfiltret genom att ta tag i det med b da h nderna och vrida det moturs s att filtrets bajonettfattning lossar Nu kan metallfiltret tas ut ned t Metallfiltre...

Page 46: ...h avl gsnas upp t Montering av den nya lampan sker i motsatt ordningsf ljd sv St rningar V nd dig genast till v r kundtj nst om fl ktk pan f rorsakar oidentifierbara ljud och du inte kan hitta n gra f...

Page 47: ...v nlig tervinning av uttj nta hush llsapparater Milj information Denna produkt r m rkt enligt EU direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter...

Page 48: ...ke det optimalt og uten problemer Tekst bilder og data samsvarer med apparatets tekniske niv p tidspunktet for trykkingen av denne bruksanvisningen Vi tar forbehold for endringer foretatt for videreut...

Page 49: ...are Dampavtrekkshetten skal ikke brukes uten fettfilter og alltid under tilsyn Fettmettede filt re utgj r en brannfare Fritering skal bare skje under stadig tilsyn under avtrekkshetten Pass p at du re...

Page 50: ...l trinn 3 etter 3 min 4 Trykk en gang til venstre Automatisk retardasjonstid Trykk p staven 5 ganger til venstre og s aktiveres den automatiske retardasjonstiden 3 LED er p overt rnet lyser gr nt og l...

Page 51: ...ng Rengj r fil teret senest i en 14 dagers syklus For dette gripes s metallfilteret i begge hendene og skrus moturs slik at bajonettl singen til fil teret l sner Metallfilteret kan n tas av nedover Me...

Page 52: ...p o v e r Montering av et nytt lys foretas i omvendt rekkef lge Feil Vennligst henvend deg til v r kundetjeneste hvis dampavtrekkshetten gir fra seg udefinerbare lyder og du etter kontroll av luftled...

Page 53: ...pparater etter milj forskriftene Milj anvisninger Dette apparatet er merket i samsvar med direktiv 2002 96 EU om kasserte elektro og elektronikkapparater waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...V ZUGAG Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com J439 010 3 Index 01 12 Artikel Nr 67201450...

Reviews: