3
M a n u a l d e u s u a r i o • U s e r ’s m a n u a l
PROBLEMA /
PROBLEM
CAUSA /
CAUSE
SOLUCIÓN /
SOLUTION
El gato no levanta la carga.
The jack does not lift the load.
La llave de descarga no llegó al
tope de sellado.
The release valve didn't reach the top of the
seat.
Gire la llave hacia la derecha, asegurándose
que llegue al tope. Abra la llave y baje el
pistón hasta su mínima altura con la mano;
a continuación cierre la llave y bombeé
hasta que empiece a subir el pistón y el
accionamiento de la bomba sea uniforme.
Agregue aceite según se requiera.
Reemplazar el sistema de bombeo.
Turn the release valve to the right (clockwise) as far as it will
go. Open the valve and push the piston all the way down by
hand; then close the valve and pump until the piston begins
to rise and pump action is uniform. Add hydraulic fluid as
needed. Replace the pumping system.
Se encuentra atrapado aire en la
válvula de escape.
Air is trapped in the release valve.
Nivel de aceite bajo.
Low fluid level.
El sistema de bombeo no opera
correctamente.
The pumping system is not operating correctly.
Válvula de sobrecarga abierta.
Overload valve is open.
Gire hacia la derecha la válvula de
sobrecarga de modo que se cierre.
Turn overload valve to the right to close it.
El gato levanta la carga pero
no la sostiene.
The jack lifts the load but does not
hold it up.
Nivel de aceite bajo.
Low fluid level.
Agregue aceite según se requiera.
Reemplazar el sistema de bombeo.
Add hydraulic fluid as needed. Replace the pumping system.
El sistema de bombeo no opera
correctamente.
The pumping system is not operating correctly.
El gato no baja
completamente.
The jack does not lower completely.
Nivel de aceite en el depósito del
gato arriba de lo requerido.
More fluid in the jack reservoir than is needed.
Drenar hasta donde se indica el barreno
de llenado, para efectuar esto, remueva el
tapón de hule.
Drain to the level indicated in the fill hole, to do this,
remove the rubber plug.
El gato levanta la carga
pobremente y se percibe en
el mecanismo de bombeo
variación de esfuerzo,
dando la sensación de estar
comprimiendo una esponja.
The jack lifts the load poorly and
varied effort can be felt in the pump
mechanism, giving the sensation of
squeezing a sponge.
Se encuentra atrapado aire en la
válvula de escape.
Air is trapped in the release valve.
Abra la llave, baje el pistón hasta su mínima
altura con la mano; a continuación cierre la
llave y bombeé hasta que empiece a subir el
pistón y el accionamiento de la bomba sea
uniforme.
Open the valve and push the piston all the way down by
hand; then close the valve and pump until the piston begins
to rise and pump action is uniform.
Nivel de aceite bajo.
Low fluid level.
El sistema de bombeo no opera
correctamente.
The pumping system is not operating correctly.
El gato no levanta a su altura
máxima.
The jack does not rise to its maximum
height.
Nivel de aceite bajo.
Low fluid level.
Agregue aceite según se requiera.
Add hydraulic fluid as needed.
El émbolo de la bomba se
eleva junto con la palanca
cuando el gato está bajo
carga.
The pump piston goes up along with the
lever when the jack is under load.
El sistema de bombeo no opera
correctamente.
The pumping system is not operating correctly.
Reemplazar el sistema de bombeo. Agregue
aceite según se requiera. Reemplazar el
sistema de bombeo. Opere el gato sin
carga una o dos veces y si persiste la falla
reemplace la válvula de escape.
Replace the pumping system. Add hydraulic fluid as needed.
Replace the pumping system. Operate the jack with no load
once or twice; if the problem persists, replace the release
valve.
Basura atrapada en la válvula.
Debris trapped in the valve.
POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES AL OPERAR UN GATO /
POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS FOR JACK OPERATION
