background image

Ussc 

19

ÉLI

MIN

AT

IO

N D

ES 

CE

ND

RE

S

Les

 ce

ndr

es 

dev

ron

t ê

tre

 él

im

iné

es 

du 

poê

le 

plu

sie

urs

 fo

is 

par

 se

mai

ne 

ou 

qua

nd 

la 

cou

che

 de

 ce

ndr

es 

atte

int

 2 

ou 

3 p

ouc

es.

 V

ide

z to

ujo

urs

 le

 po

êle

 qu

and

 il 

est

 fro

id,

 en

 m

atin

ée 

par

 ex

em

ple

.  É

lim

ine

z to

ujo

urs

 le

s c

end

res 

dan

s u

n c

ont

ene

ur m

éta

lliq

ue 

aya

nt u

n c

ouv

erc

le 

d'a

jus

tem

ent

 se

rré

. P

lac

ez 

ce 

con

ten

eur

 su

r u

ne 

sur

fac

e in

-

com

bus

tib

le 

ou 

sur

 le

 so

l, b

ien

 à 

l'é

car

t d

es 

mat

ièr

es 

com

bus

tib

les

, e

n a

tte

nda

nt l

eur

 él

im

ina

tio

n fi

nal

e. S

i d

es 

cen

dre

s s

ont

 él

im

iné

es 

par

 en

fou

iss

em

ent

 da

ns 

le 

sol

 ou

 au

tre

men

t r

épa

rtie

s lo

cal

em

ent

, e

lle

s d

evr

ont

 êt

re 

ret

enu

es 

dan

s u

n c

ont

ene

ur f

erm

é ju

squ

'à 

ce 

que

 to

ute

s le

s c

end

res

 ai

ent

 co

mpl

ète

men

t re

fro

idi

es.

 N

'ut

ilis

ez 

pas

 le

 co

nte

neu

r p

our

 ce

ndr

es 

pou

r y

 je

ter

 d'

aut

res

 dé

che

ts.

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

S :

• 

LE

S C

EN

DR

ES

 PE

UV

EN

T C

ON

TE

NIR

 D

ES

 BR

AIS

ES

 M

ÊM

E A

PR

ÈS

 D

EU

X J

OU

RS

 SA

NS

 FO

NC

TIO

N-

NE

ME

NT 

DU

 P

LE

.

• 

LE

 P

LA

TE

AU

 D

E C

EN

DR

E P

EU

T D

EV

EN

IR

 T

S C

HA

UD

. P

OR

TE

Z D

ES

 G

AN

TS

 P

OU

R É

VIT

ER 

TO

UTE

 B

LE

SS

UR

E.

• 

NE

 FA

ITE

S J

AM

AIS

 FO

NC

TIO

NN

ER

 LE

 P

LE

 A

VE

C L

A T

RA

PP

E D

ES

 C

EN

DR

ES

 O

UV

ER

TE

. C

ELA 

PE

UT 

EN

TR

AÎN

ER

 U

NE

 SU

RC

HA

UFF

E D

U P

LE

. D

ES

 D

OM

MA

GE

S A

U N

IV

EA

U D

U P

LE

 VO

IR

UN

 IN

CE

ND

IE

 D

U D

OM

IC

ILE

 P

OU

RR

AIE

NT 

AV

OIR

 LI

EU

.

EN

TR

ET

IE

N

Vot

re 

poê

le 

à b

ois

 es

t u

n p

oêl

e d

e h

aut

e e

ffic

aci

té 

et i

l n

e n

éce

ssi

te 

par

 co

nsé

que

nt q

ue 

peu

 d'

ent

ret

ien

.   

Il e

st 

im

por

tan

t d

e ré

alis

er u

ne 

ins

pec

tio

n v

isu

elle

 du

 po

êle

 à 

cha

que

 fo

is 

qu'

il e

st v

idé

, a

fin 

de 

s'a

ssu

rer

 qu

'au

cun

piè

ce 

n'a

it é

té 

end

om

mag

ée,

 si

 c'

est

 le

 ca

s, d

es 

rép

ara

tio

ns 

dev

ron

t ê

tre

 ef

fec

tué

es 

im

méd

iat

em

ent

. In

spe

cte

et n

etto

yez

 pé

rio

diq

uem

ent

 la

 ch

em

iné

e e

t le

 tu

yau

 de

 ra

cco

rd 

de 

l'a

ccu

mul

atio

n d

e c

réo

sot

e o

u d

'ob

stru

ctio

ns.

VIT

RE

• I

nsp

ect

ez 

rég

uliè

rem

ent

 la

 vit

re 

afin

 de

 dé

tec

ter

 to

ute

 fis

sur

e. S

i v

ous

 en

 re

pér

ez 

une

, é

tei

gne

z im

méd

iat

em

ent 

le 

poê

le.

 N

e m

altr

aite

z p

as 

la 

por

te 

vitr

ée 

en 

la 

fer

man

t v

iol

em

men

t o

u e

n la

 cl

aqu

ant

. N

'ut

ilis

ez 

pas

 le

 po

êle 

si l

a v

itre

 es

t c

ass

ée.

• 

Si l

a v

itre

 de

 vo

tre

 po

êle

 se

 br

ise

, re

mpl

ace

z-la

 un

iqu

em

ent

 pa

r u

ne 

vitr

e fo

urn

ie 

par

 vo

tre

 ve

nde

ur d

'ap

par

eils 

de 

cha

uffa

ge.

 Ne

 su

bst

itu

ez 

jam

ais

 la

 vi

tre

 av

ec 

d'a

utre

s m

atiè

res

.

• P

our

 re

mpl

ace

r la

 vi

tre

, re

tire

z le

s v

is 

qui

 re

tie

nne

nt l

es 

mou

lur

es 

de 

la 

vitr

e à

 l'in

tér

ieu

r d

e la

 po

rte

.  R

etir

ez 

les 

mou

lur

es 

et r

em

pla

cez

 la

 pi

èce

 en

dom

mag

ée 

par

 un

e n

euv

e. E

ffe

ctu

ez 

la 

pro

céd

ure

 en

 se

ns 

inv

ers

e a

prè

rem

pla

cem

ent

. L

ors

 du

 re

mpl

ace

men

t d

e la

 vi

tre

, v

ous

 de

vre

z c

han

ger

 le

 jo

int

 de

 la

 vi

tre

 po

ur v

ous

 as

sur

er 

qu'

elle

 so

it b

ien

 ét

anc

he.

• N

e la

vez

 ja

mai

s la

 vi

tre

 av

ec 

un 

pro

dui

t q

ui p

our

rai

t la

 ra

yer

. U

tili

sez

 un

 pr

odu

it s

péc

ial

isé

, d

isp

oni

ble

 da

ns 

les 

mag

asi

ns 

qui

 ve

nde

nt l

es 

poê

les

 à 

boi

s. L

a v

itre

 do

it ê

tre

 ne

tto

yée

 un

iqu

em

ent

 lo

rsq

u'e

lle

 es

t fr

oid

e.

JO

IN

TS

Il e

st r

eco

mm

and

é d

e c

han

ger

 le

 jo

int

 de

 la

 po

rte

 (q

ui r

end

 la

 po

rte

 de

 vo

tre

 po

êle

 ét

anc

he)

 un

e fo

is 

par

 an

afin

 de

 vo

us 

ass

ure

r d

u b

on 

con

trô

le 

de 

la 

com

bus

tio

n, d

e l'

effi

cac

ité

 m

axi

mal

e e

t d

e la

 sé

cur

ité

. P

our

 ch

ang

er 

le 

joi

nt d

e la

 po

rte

, re

tire

z s

im

ple

men

t c

elu

i q

ui e

st e

ndo

mm

agé

.  N

etto

yez

 av

ec 

pré

cau

tio

n la

 ra

inu

re 

du 

joi

nt 

dis

pon

ibl

e, a

ppl

iqu

ez 

de 

la 

sili

con

e h

aut

e te

mpé

rat

ure

 ve

ndu

e à

 ce

t e

ffe

t, e

t in

sta

lle

z le

 no

uve

au 

joi

nt. 

Vou

pou

vez

 al

lum

er d

e n

ouv

eau

 vo

tre

 po

êle

 en

viro

n 2

4 h

eur

es 

apr

ès 

avo

ir t

erm

iné

 en

tiè

rem

ent

 ce

tte

 op

éra

tio

n.

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

 :

• 

NE

 FA

ITE

S J

AM

AIS

 FO

NC

TIO

NN

ER

 LE

 P

LE

 S

AN

S J

OIN

T O

U A

VE

C U

N J

OIN

T R

OM

PU

. D

ES

 D

OM

-

MA

GE

S A

U N

IV

EA

U D

U P

LE

 V

OIR

E U

N IN

CE

ND

IE

 D

U D

OM

IC

ILE

 P

OU

RR

AIE

NT 

AV

OIR

 LI

EU

.

PE

IN

TU

RE

Net

toy

ez 

uni

que

men

t v

otre

 p

oêl

e a

vec

 u

n c

hiff

on 

dou

x s

ec 

qui

 n

'en

dom

mag

era

 p

as 

la 

fini

tio

n p

ein

te.

  S

i la 

pei

ntu

re 

se 

rai

e o

u e

st e

ndo

mm

agé

e, i

l e

st p

oss

ibl

e d

e r

edo

nne

r à

 vo

tre

 po

êle

 so

n a

ppa

ren

ce 

neu

ve,

 en

 le 

pei

gna

nt a

vec

 un

e p

ein

tur

e r

ési

sta

nte

 à 

des

 te

mpé

rat

ure

s d

e 1

200

 °F

. P

our

 ce

 fa

ire

, d

éca

pez

 si

mpl

em

ent

 la 

sur

fac

e à

 re

pei

ndr

e a

vec

 un

 pa

pie

r a

bra

sif 

fin,

 ne

tto

yez

-le

 co

rre

cte

men

t e

t a

ppl

iqu

ez 

(2)

 fin

es 

cou

che

s d

e p

ein

-

tur

e s

ucc

ess

ive

s.

Summary of Contents for 3000 (L)

Page 1: ...ll or use your new room heater Failure tofollowinstructionsmayresultinproperty damage bodily injury or even death Improper Installation Could Void Your Warranty CERTIFIED FOR USA and CANADA SAFETY TES...

Page 2: ...E FIRE DO NOT LEAVE THE STOVE UNATTENDED WHEN THE DOOR IS SLIGHTLY OPENED DO NOT BURN GARBAGE FLAMMABLE FLUID SUCH AS GASOLINE NAPHTHA OR MOTOR OIL DO NOT CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT OR SYSTE...

Page 3: ..._____ Reason for Purchase qAlternative Heat qMain Heat Source qDecoration qCost qOther_________________________ What was the determining factor for purchasing your new appliance _______ I have read th...

Page 4: ...4 Ussc CUT HERE CUT HERE Fold Here Fold Here United States Stove Company P O Box 151 South Pittsburg TN 37380 Fold Here Place Stamp Here...

Page 5: ...nector components required for your particular chimney installation Assembly Flue Collar Assembly 1 Mount the flue collar to the top of the unit as shown using the 3 5 16 18 x 1 1 2 bolts 3 washers an...

Page 6: ...essary depending on the trim kit you have After trim assembly attach to the pedestal base at the location shown using the screws provided Ash Pan Assembly If not already installed slide the ash pan in...

Page 7: ...BUTION DUCT OR SYSTEM A SOURCE OF FRESH AIR INTO THE ROOM OR SPACE HEATED SHALL BE PROVIDED WHEN REQUIRED POSITIONING THE STOVE It is very important to position the wood stove as close as possible to...

Page 8: ...fication to R value k factor is given with a required thickness T in inches R 1 k x T C factor is given R 1 C Example If the floor protector is 4 brick with a C factor of 1 25 over 1 8 mineral board w...

Page 9: ...r vertical walls and for vertical flue pipe The chimney connector must not pass through an attic or roof space closet or similar concealed space a floor or a ceiling For Canadian installations where p...

Page 10: ...nd of the section toward the chimney Any installation with a horizontal run of chimney pipe must conform to NFPA 211 You may contact NFPA National Fire Protection Association and request the latest ed...

Page 11: ...the draft effect your stove s performance is directly dependent on an adequate draft from your chimney The following recommendations may be useful for the installation of your chimney 1 Do not connec...

Page 12: ...same manufacturer and install the ceiling support package or wall pass through and T section package firestops where needed insulation shield roof flashing chimney cap etc Maintain proper clearance t...

Page 13: ...s sociation NFPA by having it inspected by a professional Make sure there are no cracks loose mortar or other signs of deterioration and blockage Have the chimney cleaned before the stove is installed...

Page 14: ...chimney connector and a minimum 24 gage ventilated wall thimble which has two air channels of 1 25 4 mm each construct a wall pass through There shall be a minimum 6 152 4 mm sep aration area contain...

Page 15: ...smoke rollout occurs wood burns poorly or back drafts occur whether or not there is combustion present 2 Existing fuel fired equipment in the house such as fireplaces or other heating appliances smel...

Page 16: ...conditions it may rot instead of drying This point cannot be over stressed the vast majority of the problems related to the operation of a wood stove is caused by the fact that the wood used was too d...

Page 17: ...ady to ignite the stove by lighting the paper and kindling wood inside the combustion chamber When you have achieved a good bed of hot embers we recommend the following burn procedures HEATING Control...

Page 18: ...nse in the relatively cool chimney flue of a slow burning fire As a result creosote residue accumulates on the flue lining When ignited this creosote makes an extremely hot fire The chimney connector...

Page 19: ...product that may scratch the glass Use a specialized product available in the stores where wood stoves are sold The glass should be washed only when the heater is cold Do not abuse the glass door by s...

Page 20: ...20 Ussc REPAIR PARTS 1 8 9 11 40 17 18 20 19 16 15 23 25 26 24 39 35 36 37 38 27 29 30 28 33 34 31 12 13 14 32 5 6 7 2 3 4 22 21 10 4 3 1 5 6 7 2 9 8 10 11 Feed Door Assembly...

Page 21: ...528 Air Deflector 1 17 40292A Flue Collar 1 18 88032 Flue Collar Gasket 1 7 Ft 19 83432 5 16 18 x 1 1 2 Hex Head Bolt 3 20 83045 Washer 5 16 ID x 3 4 OD 3 21 83431 Weld Tab 3 22 89066 Firebrick 4 5 x...

Page 22: ...odel number which is on the nameplate attached to the heater when ordering repair parts always give the following infor mation as shown in this list 1 The part number 2 the part description 3 the mode...

Page 23: ...23 Ussc NOTES...

Page 24: ...Ussc 24 NOTES...

Page 25: ...et qui se trouve sur la plaque signal tique fix e sur l appareil de chauffage lors de commandes de pi ces d tach es donnez toujours les informations suivantes telles qu illustr es dans cette liste 1 L...

Page 26: ...t ou en la claquant N utilisez pas le po le si la vitre est cass e Si la vitre de votre po le se brise remplacez la uniquement par une vitre fournie par votre vendeur d appareils de chauffage Ne subst...

Page 27: ...ement Il en r sulte que des r sidus de cr osote s accumulent dans l int rieur de la conduite Une fois allum e cette cr osote cr e un feu extr mement chaud Lorsque vous br lez du bois le raccord de che...

Page 28: ...bon lit de braises chaudes nous recommandons les proc dures de chauffage suivantes CHAUFFAGE Une combustion ma tris e est la technique la plus efficace de chauffage au bois car elle vous permet de s...

Page 29: ...s extr mes il peut pourrir au lieu de s cher Ce point ne peut pas tre exag r la grande majorit des probl mes li s au fonctionnement d un po le bois est due au fait que le bois utilis soit trop tendre...

Page 30: ...de fa on continue une dispersion des fum es a lieu le bois br le mal ou des contre explosions se produisent qu il y ait ou non des mati res combustibles 2 Les appareils foyer existants au sein du domi...

Page 31: ...n e M thode D D gagement de 2 50 8 mm avec un membre de paroi combustible Commencez avec une partie de chemin e Solid Pak fabriqu e en usine agr e d au moins 12 304 mm de diam tre int rieur avec une i...

Page 32: ...et de blocage Faites nettoyer la chemin e avant d installer et de faire fonctionner le po le Lors du raccordement du po le travers une paroi combustible vers une chemin e en ma onnerie des m thodes s...

Page 33: ...chemin e etc Maintenez un d gagement appropri avec la structure tel que recommand par le fabriquant La chemin e doit avoir la hauteur requise au dessus du toit ou d autres obstructions pour des raiso...

Page 34: ...l effet de tirage les performances de votre po le d pendent directement du bon tirage de votre chemin e Les recommandations suivantes peuvent tre utiles pour l installation de votre chemin e 1 Ne con...

Page 35: ...tale de tuyau de chemin e doit tre conforme NFPA 211 Vous pouvez contacter la NFPA Association nationale de protection contre les incendies et demander la derni re dition du standard 211 de la NFPA Po...

Page 36: ...pour un tuyau de carneau vertical Le raccord de chemin e ne doit pas passer travers un grenier ou un espace du toit des toilettes ou des espaces confin s similaires un plancher ou un plafond Dans une...

Page 37: ...horizontale du raccord de chemin e le protecteur de sol devra passer sous celui ci et d passer de deux pouces de chaque c t Caract ristique de la conversion la valeur R le facteur k est donn avec une...

Page 38: ...ONDUIT OU CIRCUIT DE DISTRIBUTION D AIR UNE SOURCE D AIR FRAIS DANS LA PI CE OU L ESPACE CHAUFF DEVRA TRE FOURNIE SI N CESSAIRE POSITIONNER LE PO LE Il est tr s important de positionner le po le bois...

Page 39: ...es Apr s l assemblage de l habillage fixez le la base du socle l endroit indiqu en utilisant les vis fournies Assembl e de Casserole de Cendre Enlevez la casserole de cendre du foyer Sous le foyer il...

Page 40: ...emin e et du raccord de chemin e n cessaires pour votre installation particuli re de chemin e Pour les maisons mobiles voir page 13 Assemblage Assemblage de la buse 1 Montez la buse sur le haut de l u...

Page 41: ...4 Ussc D COUPEZ ICI D COUPEZ ICI Pliez ici Pliez ici United States Stove Company P O Box 151 South Pittsburg TN 37380 Pliez ici Placez votre timbre cet endroit...

Page 42: ...ource de chauffage qD coration qCo t qAutre _________________________ Quel fut le facteur d terminant lors de l achat de votre nouvel appareil _______ J ai lu le guide d utilisation qui accompagne cet...

Page 43: ...LAISSEZ PAS LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST L G REMENT OUVERTE NE BR LEZ PAS DE D CHETS NI DE FLUIDES INFLAMMABLES TELS QUE L ESSENCE LE NAPTHA OU L HUILE POUR MOTEUR NE CONNECTEZ PAS...

Page 44: ...gences d installation de votre r gion ATTENTION Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer l installation ou de faire fonctionner ce po le Une installation incorrecte peut annuler...

Reviews: