ULTRAFLEX
pag. 12
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
16 Avvitare manualmente la
testata e successivamente,
utilizzando l’apposito attrezzo
“14” , serrarla con una coppia di
90 [Nm] (66,38 [lb ft]).
16 Visser manuellement la tête
et ensuite la serrer avec un
couple de 90 [Nm] (66,38 [lb ft]).à
l’aide de l’outil adéquat “14”.
16 Tighten the head manually,
then tighten it with a torque of 90
[Nm] (66,38 [lb ft]), by means of the
proper tool“14”.
17 Posizionare una goccia di
Loctite
®
222 sulla nuova vite di
sicurezza “16” presente nel kit e
avvitarla in sede utilizzando una
chiave a TORX TX30 con una
coppia di serraggio di 4-5 [Nm]
(3.7 [lb ft]).
17 Appliquer une goutte de Loctite
®
222 sur la nouvelle vis de sécurité
“16” fournie dans le kit et la visser
dans son siège à l’aide d’un
tournevis TORX TX30 avec un
couple de serrage de 4-5 [Nm] (3.7
[lb ft]).
17 Pour a drop of Loctite
®
222
on the new safety screw “16”
supplied with the kit and tighten
it in its seat by using a TORX TX30
screwdriver with a torque of 4-5
[Nm] (3.7 [lb ft]).
14
l
20 Effettuare la procedura di
riempimento e spurgo del
sistema come indicato al
paragrafo 3.6 del manuale UC 130.
20 Effectuer la procédure de
remplissage et vidange du
système comme indiqué au
paragraphe 3.6 du manuel UC
130.
20 Carry out the system filling
and draining procedure as
described in pargraph 3.6 of the
UC 130 manual.
l
16
18 Portare il pistone in battuta
dal lato opposto e ripetere le
operazioni dal punto 9 al punto
15 per la sostituzione della
seconda testata.
18 Pousser le piston
du côté
opposé jusqu’au fin de course et
répéter les opérations du point 9
au point 15 pour remplacer la
deuxième tête.
18 Move the piston to the other
side until it stops and repeat the
operations described from point
9 to point 15 to replace the second
head.
19 Procedere all’installazione
del cilindro seguendo quanto
riportato al paragrafo 3.3 del
manuale UC 130.
19 Installer le vérin selon les
instructions du paragraphe 3.3 du
manuel UC 130.
19 Install the cylinder following
the instructions provided in
paragraph 3.3 of the UC 130
manual.
