UFESA FLEXY-HEAT CIN COMFORT, Instruction Manual

Page: 26 / 30

S I M B O L O G Í A _ S Y M B O L S _ S I M B O L O G I A _
SYMBOLES_SIMBOLOGIA_SYMBOLOGIE_
СИМБОЛОГИЯ _
ﺰﻣر وا فﺮﺣ
47 46
ϙΎοέΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϝΎϧϳϥ΃ϝϣ΄ϧϭˬ8)(6$˰ϟϙέΎϳΗΧ΍ϰϠϋϙέϛηϧϥ΃Ωϭϧ
ϙΩόγϳϭ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣ΍ϡϬϣέϳΫΣΗ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυϔΗΣ΍ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗΓ˯΍έϗϰΟέ˵ϳ
ϑλϭϟ΍
ΓΩΎγϭϟ΍ΔϘρϧϣ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
ϝϳϐηΗϊο΍ϭϣϪΑϕϟίϧϣΡΎΗϔϣ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣνέϋ
ϡϛΣΗϟ΍ΔϠλϭ
Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ
ΞΗϧϣϟ΍ϕλϠϣϰϠϋϪϳϟ·έΎηϣϟ΍ϪΗ΍ΫϯϭΗγϣϟ΍ϭϫ˯ΎΑέϬϛϠϟ
ϰϠϋϡϬΗέΩϗϡΩϋΏΑγΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔΛϟΎΛϟ΍ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϡΩΧΗγϳϻ΃ΏΟϳ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍
Ε΍ϭϧγϡϫέΎϣϋ΃ώϠΑΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϑόοϥϣϲϧΎόϳιΧηϱ΃ϭϕϭϓΎϣϓ
ώϟΎΑιΧηϑ΍έη·ΕΣΗϩΩϭΟϭ˯ΎϧΛ΃ˬΔϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ιϘϧϭ΃ΔϳϠϘόϟ΍
έρΎΧϣϟ΍ϥϭϛέΩϳϥϳΫϟ΍ϙ΋ϟϭ΃ϭϥΎϣ΄ΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣϪϬϳΟϭΗϡΗϳϭ΃
ΎϬϧϭϣϬϔΗϳϭ
ϥϳΑϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϭ΃ϥϳΩϟ΍ϭϟ΍ΩΣ΃ϝΑϗϥϣΎ˱ϘΑγϣϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋρΑοϡΗϳϡϟΎϣΕ΍ϭϧγϭ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣ΢ϳΣλϝϛηΑϝϗϷ΍ϰϠϋϝϔρϟ΍ϪϳΟϭΗϡΗϭ΃ˬέϣϷ΍ϲϟϭ
Δϧϣ΁ΔϘϳέρΑϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋ
˯΍έΟ·ϭ΃ϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϻ΃ΏΟϳΞΗϧϣϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΏόϠϳϻ΃ΏΟϳ
بيﺮﻋ
ΏΟϳΔϳϠϔγΔϳϧΎρΑϭϫϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑ΍έη·ϥϭΩΑΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃
ΓΩϭΟϭϣϟ΍Δϧέϣϟ΍ΔρέηϷ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔΑΗέϣϟ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ΕϳΑΛΗ
ΞΗϧϣϟ΍ΩϳέϭΗϕΎρϧϥϣο
Ωϛ΄ΗϓˬϙϟΫϛέϣϷ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ρΑοϠϟϝΑΎϗέϳέγϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ
ΕϼλϔϣϲϓϝΎΣϟ΍ϭϫΎϣϛˬΎϣϬϛΑΎηΗϭ΃ϝΑΎϛϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎρΑϟ΍έΛόΗϡΩϋϥϣ
ϥϳγΎγΣϟ΍έϳϏιΎΧηϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳϻΞΗϧϣϟ΍αϔϧ
ϻϥϳΫϟ΍ϭˬΩϳΩηϟ΍έρΧϠϟϥϳοέόϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϥϣϡϫέϳϏϭΓέ΍έΣϠϟ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍ϥϭόϳρΗγϳ
ρΑοΏΟϳˬϡϭϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ
έϣΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣΑϡϛΣΗϟ΍Ε΍ϭΩ΃
ΕΎϳϔηΗγϣϟ΍ϲϓϲΑρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍
ί΍έρϟ΍ϡυϧϣϊϣρϘϓΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ϭ΃ϰϠΑϟ΍έϫΎυϣΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗϠϟϡΎυΗϧΎΑΞΗϧϣϟ΍ιΣϓϰϠϋιέΣ΍
έϳϏϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗ΍Ϋ·ϭ΃ΕΎϣϼϋϱ΃ϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·ϪΑέ΍έο΃
ϪϠϳλϭΗΩϋ΃ϭ΃ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΑϝλΗΎϓˬϪϠϣϋϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭ΃΢ϳΣλ
ΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϝΎγέ·ΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻˬϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗΔϟΎΣϲϓ
ΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳγϓϻ·ϭˬϪΣϼλϹΩϣΗόϣ
ΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟέϣϐΗϻΔΑϭρέϪΑϭ΃ ˱ϼΗΑϣϥΎϛϥ·ΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
ϪΑέϬυΗΕϧΎϛϥ·ˬϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΞΗϧϣϟ΍ϑϳϔΟΗϰϠϋιέΣ΍˯Ύϣϟ΍ϲϓΎ˱ϘϠρϣ
ΔΑϭρέΕΎϣϼϋϱ΃
΢ργϕϭϓέΗϣϰλϗ΃ΩΣΑωΎϔΗέ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡϣ˵λ
έΣΑϟ΍
ΔϣϬϣΕ΍έϳΫΣΗ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϪϓΎϔΗϟ΍ϭ΃ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϝΑΎϛϙΑΎηΗΏϧΟΗΏΟϳ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϭΣϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗϻΞΗϧϣϟ΍ϝϣΣϟϪϣΩΧΗγΗϭ΃αΑϘϣϟ΍ωίϧϟϝΑΎϛϟ΍ΏΣγΗϻ
ϝϳϐηΗϟ΍ΔϣϼγϥΎϣοϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋ΃ΎϬόοϭϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ
ϲρϥϭΩΑϪϣΩΧΗγ΍
ίΎϬΟϟ΍ϲϓϯέΧ΃ΔΑΑΩϣΔϳϧΩόϣΕΎΟΗϧϣϱ΃ϭ΃έΑ·ϭ΃αϳΑΎΑΩϱ΃ϕλϠΗϻ
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΟ΃ϥϣϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍ϡγϗϰϟ·ϝϘΗϧ΍
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
50 51
Leer atentamente las instrucciones de uso · Carefully read the
instructions for use · Ler atentamente as instruções de utilização ·
Lire attentivement la notice d’utilisation · Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso · Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch · Внимателно прочетете инструкциите за употреба ·
أرقا
ةيانعب مادختسلاا تاميلعت
No utilizar doblado o arrugado · Do not use when creased or folded
· Não o utilizar dobrado ou enrugado · Ne pas utiliser s’il est plié ou
froissé · Non utilizzare se sgualcito o piegato · Nicht in geknittertem
oder gefaltetem Zustand verwenden · Не използвайте, когато са
намачкани или сгънати ·
اًيوطم وأ اًدعجم ناك اذإ همدختست لا
No insertar alfileres, agujas o cualquier otro objeto metálico
punzante · Do not stick any pins or needles or any other pointy metal
objects into the pad · Não inserir alfinetes, agulhas ou qualquer
outro objeto metálico penetrante · Ne pas enfoncer d’épingles,
aiguilles ou tout autre objet métallique pointu · Non infilare spilli
o aghi o altri oggetti metallici appuntiti nel pad · Stecken Sie keine
Nadeln oder andere spitze Metallgegenstände in das Kissen · Не
вкарвайте в подложката игли или други заострени метални
предмети ·
ةداسولا يف ةداحلا ةيندعملا ءايشلأا نم اهريغ وأ ربلإا لخدت لا
Niños menores de 3 años no deben usar el aparato a causa de su
incapacidad de reacción en caso de sobrecalientamiento · Children
under the age of three are not to use this appliance due to their
inability to react to overheating · Crianças menores de 3 anos
nao deben usar o aparato a causa da sua incapacidade de reação
no caso de sobresquentamento · Les enfants de moins de 3 ans
ne peuvent pas utiliser ce produit en raison de leur incapacité de
réaction face à la surchauffe · I bambini sotto i tre anni non devono
usare questo apparecchio a causa della loro incapacità di reagire
al surriscaldamento · Kinder unter drei Jahren dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, da sie nicht in der Lage sind, auf Überhitzung
zu reagieren · Деца под тригодишна възраст не трябва да
използват този уред поради невъзможността им да реагират
на прегряване ·
زاهجلا اذه مادختسا ةثلاثلا نس نود لافطلأل زوجي لا
ةرارحلا ةجرد عافترلا ةباجتسلاا ىلع مهتردق مدع ببسب
Lavar a máquina, máximo 30 ºC · Machine wash at a maximum
temperature of 30 ºC · Lavar à máquina, máximo 30 ºC · Laver à la
machine, maximum 30 ºC · Lavabile in lavatrice a 30°C massimo ·
Maschinenwaschbar bei maximal 30°C · Може да се пере в пералня
при максимална температура 30°C ·
ةرارح ةجرد لىع ةلاسغلا في لسغي
ةيوئم ةجرد 30 نع ديزت لا