background image

saliência do depósito. A parte de trás da tampa deve 

ser apertada, de maneira a que os fechos de trás 

encaixem completamente sobre o corpo do depósito.

8

 O depósito de pó “CYKLON” juntamente com 

o filtro básico EPA E12 

(14)

 montado deve ser inserido 

na câmara do aspirador. Fechar a tampa superior do 

aspirador premindo a mesma até ouvir um “clique” 

característico.

Recomenda-se a troca do filtro básico 

EPA E12 (14) a cada 6 meses de 

utilização.

O filtro básico EPA E12 danificado deve 

ser sempre trocado por um filtro novo 

e original.

FILTRO DE SAÍDA “MIKROFILTR”

1

 Para trocar o filtro de saída “Mikrofiltr” 

(13)

 deve 

premir o botão na tampa do filtro de saída, seguidamente 

remover a tampa do filtro de saída do aspiradora.

2

 Remover o filtro de saída da tampa.

Se o filtro de saída “Mikrofiltr” 

(13)

 ficar sujo, o mesmo 

pode ser trocado por um novo, limpo ou lavado. Antes 

de montar novamente o filtro, lembre-se de secar 

o mesmo.

Por razões de segurança, é proibida 

a montagem do filtro de saída 

“Mikrofiltr” húmido ou danificado.

3

 O filtro novo/enxaguado deve ser montado 

cuidadosamente sobre os 4 engates da tampa do filtro 

de saída, com a parte feita em espuma para o seu lado.

4

 Colocar a tampa do filtro de maneira, a que as duas 

saliências que encontram-se na parte inferior da tampa 

encaixem nas aberturas no corpo do aspirador, apertar 

a tampa do filtro, de maneira a que o engate encaixe no 

corpo. O “clique” característico é sinal de que a tampa 

do filtro de saída está montada correctamente.

O filtro de saída  “Mikrofiltr” deve ser 

sempre trocado por um filtro novo 

e original.

E

Fim de funcionamento, limpeza 

e manutenção 

 

1

 Desligar o aspirador premindo o botão ligar/

desligar 

(6)

.

2

 Retirar a ficha do cabo de conexão da tomada 

eléctrica.

3

 Enrolar o cabo premindo o botão do enrolador 

(8)

Durante esta actividade deve segurar o cabo, de maneira 

a não levar ao seu entrelaçamento e ao choque da ficha 

contra o corpo do aspirador.

4

 Desconectar o tubo de sucção telescópico do bocal 

ou da escova.

5

 Desconectar o tubo de sucção da mangueira. Para 

retirar o tubo telescópico da alça da mangueira, deve 

premir o fecho 

“A”

 e ao mesmo tempo puxar o tubo na 

direcção da seta.

6

 Rodar a ponta da mangueira de sucção na direcção 

contrária ao movimento dos ponteiros do relógio 

e retirar a ponta da mangueira da abertura de entrada 

do aspirador.

7

 O aspirador pode ser guardado numa posição 

horizontal. Para tal, deve inserir o gancho de fixação 

da escova de sucção no engate para montar a escova 

de sucção, que encontra-se por trás do aparelho, junto 

do cabo de conexão. A mangueira pode permanecer 

ligada ao aspirador, no entanto deve tomar atenção, 

para que a mesma não fique demasiadamente 

dobrada durante o seu armazenamento.

8

 Se for necessário, a caixa do aparelho e a câmara 

do saco devem ser passadas com um pano húmido 

(pode ser humidificado com um detergente para 

a louça), secar ou passar com um pano até ficar seco.

Não aplicar produtos para escovar nem 

diluentes.

Exemplos de problemas que podem 

surgir durante a utilização do aspirador 

F

PROBLEMA

O QUE FAZER

Ouve-se um 

“zumbido” 

característico do 

aspirador.

 

Verificar o depósito de pó 

“CYKLON” e o equipamento, 

eliminar as causas de 

entupimento ou esvaziar 

e limpar o depósito de pó 

“CYKLON”.

 

Trocar ou limpar os filtros.

Summary of Contents for AS3100

Page 1: ...al de instrucciones instructions manual mode d emploi manual de instru es haszn lati utas t s ES AR HU PT FR EN www ufesa es aspirador sin bolsa AS3100 aspiradorsin bolsa AS3100 bagless vacuum cleaner...

Page 2: ...ar lugar a da os materiales Conecte el aspirador solamente a un suministro de corriente de 230 V provisto de un fusible de 16 A No lo desenchufe tirando del cable No pase el aspirador o los cepillos p...

Page 3: ...el producto y sugerencias para su utilizaci n El aspirador es solamente para uso dom stico Utilice el electrodom stico solamente en interiores y aspire solamente superficies secas Antes de aspirar seq...

Page 4: ...desmontable del aspirador responsable de recoger la suciedad Cuando el dep sito de polvo est lleno se tiene que vaciar C El aspirador est provisto de una v lvula de seguridad que se encuentra en el co...

Page 5: ...uno nuevo limpiarlo o lavarlo con agua corriente Antes de volver a colocar el filtro aseg rese de que est seco E Desmontaje de los filtros El aspirador est provisto con el dep sito de polvo basado en...

Page 6: ...el almacenaje 8 Si es necesario limpie la carcasa y el compartimento del aspirador con un pa o h medo se puede humedecer con l quido lavavajillas s quelo y fr telo hasta que se seque No utilice produ...

Page 7: ...responsables del reciclado ecol gico el procesado y el desecho de los productos sea directamente o a trav s de un sistema p blico El ayuntamiento local puede proporcionarle informaci n acerca de c mo...

Page 8: ...the nozzles away from eyes and ears CAUTION Not observance can result in damage to possessions Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply equipped with a 16 A fuse Do not unplug by pulli...

Page 9: ...ion on the product and suggestions for its use The vacuum cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets th...

Page 10: ...c fluttering in the vacuum cleaner 1 Press the on off button 6 to stop the vacuum cleaner Remove the plug of the cord from the socket C 2 Turn the end of the suction hose counter clockwise and remove...

Page 11: ...t or damaged outlet microfilter 3 Situate the new rinsed filter carefully onto the 4 fastenings of the outlet filter cover with the foam sides towards themselves E This pre filtered air is directed in...

Page 12: ...m cleaner with a damp cloth it may be damped in dishwashing liquid dry it off and wipe it dry Do not use any scrubbing agents or solvents F Examples of problems you may encounter when using the vacuum...

Page 13: ...Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with informatio...

Page 14: ...s adresser un point de service sp cialis Avant le nettoyage de l appareil son montage ou d montage d branchez toujours la fiche du ATTENTION Le non respect menace d endommagement des biens Branchez l...

Page 15: ...ection du filtre de base EPA E12 mont dans le r cipient pour poussi res CYCLONE A Ne passez pas l aspirateur et les brosses d aspiration au dessus du c ble d alimentation car ceci menace d endommager...

Page 16: ...YCLONE est B mont dans le compartiment de l aspirateur et aussi si le filtre de base et de sortie est mont dans l aspirateur 9 Mettez en marche l aspirateur en appuyant le bouton mise en marche arr t...

Page 17: ...du r cipient pour poussi res CYCLONE et retirez le couvercle du r cipient 6 D placez le r cipient pour poussi res CYCLONE au dessus de la poubelle et videz le r cipient des d tritus qui s y sont accu...

Page 18: ...cro filtre humide ou endommag 3 Placez soigneusement le nouveau ou rinc filtre sur les 4 attelages du filtre de sortie avec le c t fait de mousse vers soi E 4 Placez le couvercle du filtre de fa on ce...

Page 19: ...t pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets d appareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis votre vendeur l occasion de l achat d un nou...

Page 20: ...onect lo da corrente antes de trocar ATEN O O incumprimento leva ao risco de danifica o de propriedade Ligar o aspirador a uma corrente alterna 230 V protegida com um fus vel 16 A N o tirar a ficha da...

Page 21: ...pode levar ao sobreaquecimento do motor provocando uma avaria ou deforma o das pe as de pl stico NOTA Informa es sobre o produto e indica es relativas utiliza o O aspirador destina se apenas a uso do...

Page 22: ...a aspira o Pode aumentar ou diminuir a pot ncia de suc o girando o regulador para baixo ou para cima 11 O aspirador tamb m est equipado com um regulador de pot ncia de aspira o mec nico que B encontr...

Page 23: ...o do filtro b sico EPA E12 7 Colocar a tampa do dep sito de p CYKLON sobre o dep sito de maneira a que o fecho que encontra se na parte frontal da tampa encaixar na D sali ncia do dep sito A parte de...

Page 24: ...sempre trocado por um filtro novo e original E Fim de funcionamento limpeza e manuten o 1 Desligar o aspirador premindo o bot o ligar desligar 6 2 Retirar a ficha do cabo de conex o da tomada el ctri...

Page 25: ...comprar outro aparelho similar ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser s...

Page 26: ...olni a k sz l ket s ki kell h zni a dug t a konnektorb l FIGYELEM Be nem tart suk anyagi k rt okozhat A porsz v t csatlakoztassa 230 V v ltakoz ramhoz mely 16 Amperes biztos t kkal lett felszerelve Ne...

Page 27: ...al kapcsolatos tan csok A porsz v t h ztart sbeli haszn latra tervezt k A porsz v t csakis belt ri haszn latra s sz raz fel letek porsz v z s ra tervezt k A nedves m dszerrel tiszt tott sz nyegeket me...

Page 28: ...YKLON portart ly tele lesz szennyez d ssel A szelep kiny l s t k vet en egy jellegzetes f ty l hangot hallat a porsz v C 1 Kapcsolja ki a porsz v t a bekapcsol s kikapcsol s gombbal 6 H zza ki a dug t...

Page 29: ...hogy a szivacsos r sz n fel n zzen E A r szben megtiszt tott leveg a moshat k pos EPA E12 sz r re ir nyul mely kisz ri m g a legkisebb porszemcs ket is A moshat k pos EPA E12 sz r ben egy speci lis sz...

Page 30: ...t sz ks g eset n tiszt tsa meg egy nedves ronggyal mosogat szerrel is meg lehet nedves teni sz r tsa meg s t r lje sz razra Ne haszn ljon s rol szert illetve old szereket F A porsz v haszn lata k zben...

Page 31: ...ahol a term ket v s rolta A gy rt k s import r k felel sek a term kek kol giai jrahasznos t s rt feldolgoz s rt s hullad kkezel s rt ak r k zvetlen l vagy egy k zponti rendszeren kereszt l A helyi nko...

Page 32: ...CYKLON CYKLON CYKLON...

Page 33: ...E12 EPA 3 EPA EPA EPA EPA 4 E12 EPA 5 E12 EPA 6 E12 EPA CYKLON 7 EPA CYKLON 8 EPA 6 E12 EPA 13 1 2 13 E 4 3 4 on off 1 2 8 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 34: ...CYKLON CYKLON CYKLON on off 1 2 5 3 CYKLON 4 CYKLON 5 CYKLON CYKLON 6 EPA E12 CYKLON 7 CYKLON 8 C CYKLON CYKLON CYKLON CYKLON E12 EPA E12 EPA EPA 14 E12 EPA E12 EPA CYKLON C 1 CYKLON CYKLON C E12 EPA...

Page 35: ...16 Ufesa 84 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A 13 E12 EPA 14 CYKLON E12 EPA 15 CYKLON CYKLON 16 CYKLON 17 18 19 20 BNB 21 1 2 3 A B A 4 5 6 3 7 8 CYKLON on off 9 10 B...

Page 36: ...Ufesa Ufesa 230 16 8 AR...

Page 37: ...Notes...

Page 38: ...Notes...

Reviews: