background image

•  Dupã  folosire,  înainte  de  încãrcare  sau 
înainte  de  atasare  sau  înlocuirea  vreunei 
componente, aparatul trebuie oprit.
•  Decuplati  aparatul  de  la  alimentarea  cu 
energie electricã înainte de curãtarea aces-
tuia sau de efectuarea vreunei proceduri de 
întretinere.
•  Toate  tipurile  de  reparatii,  cu  exceptia 
celor  mentionate  în  sectiunea  „Curãtare  si 
întretinere” trebuie realizate numai de cãtre 
un centru autorizat de service tehnic.

ASAMBLAREA APARATULUI

Asamblarea mânerului mãturii:
Figura  1. 

Atasati  tubul  fix  (4)  la  baza  mâ-

nerului (5). 

Figura 2. 

Atasati tubul telescopic (2) la tu-

bul fix (4). 

Figura  3. 

Deblocati  tubul  telescopic  prin 

deplasarea  butonului  de  reglare  (3)  si  gli-
sarea  tubului  pânã  la  atingerea  lungimii 
dorite.

Figura 4.

 Dupã asamblarea mânerului afe-

rent mãturii electrice, acesta poate fi îndoit 
pânã în pozitia verticalã, permitând mãturii 
sã  se  roteascã  cu  usurintã  spre  dreapta  si 
spre stânga. 

Figura 5. 

Mânerul mãturii poate fi blocat în 

pozitia verticalã, pentru aplicatiile pe pereti 
si pentru depozitare. 

ÎNCÃRCAREA BATERIEI

Înainte de a folosi aspiratorul pentru prima 
datã,  încãrcati  bateriile  acestuia  timp  de 
aproximativ 16 ore.

Figura  6.

  Introduceti  mufa  încãrcãtorului 

(15)  în  încãrcãtorul  bateriilor  (12)  montat 
pe aparat. 
Indicatorul  de  încãrcare  (13)  va  fi  aprins. 
Acest  indicator  va  rãmâne  aprins  pe  în-
treaga  perioadã  în  care  aspiratorul  este 
conectat  la  sursa  de  alimentare  electricã, 
chiar  dacã  bateria  sa  este  încãrcatã  în  to-
talitate.  Aspiratorul  se  va  încãlzi  în  timpul 
procesului  de  încãrcare.  Acest  lucru  este 
normal, si nu va influenta siguranta sau func-
tionarea aparatului.
Aspiratorul poate fi lãsat la încãrcat, în mo-
mentul în care este scos din uz. Acest lucru 
va asigura cã bateria este întotdeauna com-
plet încãrcatã, iar aparatul poate fi folosit în 
orice moment.

IMPORTANT: 

Asiguraţi-vă  că  aspiratorul 

este oprit, înainte de a-l încărca. 

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

Figura 7. 

Deblocati mânerul din pozitia de 

depozitare  prin  plasarea  piciorului  dum-
neavoastrã pe baza mãturii, pentru a-i bloca 
deplasarea, si trageti mânerul în spate.

Figura  8.

  Apãsati  butonul  On/Off  (Pornit/

Oprit) (14) cu piciorul dumneavoastrã.

Figura 9. 

Deplasati mãtura în fatã si în spa-

te, la o vitezã normalã de functionare.
Dupã  finalizarea  lucrului,  opriti  mãtura 
prin apãsarea din nou a butonului On/Off 
(Pornit/Oprit) (14).

Figura 10. 

Mãtura poate fi manevratã si cu 

mâna,  dacã  veti  îndepãrta  mânerul  si  veti 
tine mãtura de baza mânerului aparatului. 
Dupã  fiecare  utilizare,  goliti  recipientul 
pentru stocare murdãrie (8), conform pre-
vederilor sectiunii „Curãtare si întretinere”.  
Reîncãrcati  bateriile  dupã  fiecare  utilizare, 
nu asteptati ca ele sã fie epuizate complet.  
Consulti sectiunea „Încãrcarea bateriei”.

CURÃTARE SI ÎNTRETINERE

Dacã aparatul este la încãrcat, deconectati-l 
înainte de curãtarea acestuia sau îndeplini-
rea oricãror proceduri de întretinere.
Asigurati-vã cã aparatul este oprit.
Spãlarea  aparatului  sau  a  componentelor 
sale sub apã curentã ori în masina de spãlat 
vase este strict interzisã.
Curãtati aparatul cu o cârpã moale si ume-
dã.
Aparatul  nu  trebuie  curãtat  cu  produse 
abrazive.

Pentru scoaterea recipientului pentru 
stocare murdãrie:

Goliti recipientul dupã fiecare utilizare.

Figura  11.

  Pentru  a  scoate  recipientul  de 

stocare a murdãriei, apãsati butonul de eli-
berare (9) si ridicati recipientul. 

Figura 12. 

Pentru a goli recipientul, pasati-l 

deasupra unui tomberon si apãsati butonul 
de eliberare (11), pentru a deschide capa-
cul rabatabil de pe bazã.
Montati  recipientul  înapoi  în  aparat;  dacã 
întâmpinati  dificultãti,  asigurati-vã  cã  nu 
existã piese mici metalice, cum ar fi clame 
de hârtie sau capse, etc., atasate magnetic 
de motor, care este amplasat pe partea infe-
rioarã a bazei.  Dacã gãsiti aceste elemente 
strãine,  îndepãrtati-le  si  reluati  procedura 
de montare a recipientului. 

Pentru curãtarea rotilor si a periei 
rotative:

Dupã  fiecare  utilizare,  existã  posibilitatea 
acumulãrii  de  murdãrie  pe  roti  sau  peria 
rotativã. Sunt expuse acumulãrilor în aceste 
zone  particule,  precum  pãrul  sau  firele  de 
atã.

Summary of Contents for AE4400

Page 1: ...INSTRUCCIONES DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU K RU N VOD K POU IT CZ BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR AE4400...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 2 5 9 13 1 15 12 14 3 4 6 17 16 7 16 8 10 11 8 Fig 5...

Page 3: ...Fig 9 Fig 10 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 4: ...l cabello y otras partes del cuerpo as como la ropa aleja dos del cepillo de limpieza giratorio No utilice la escoba el ctrica para limpiar l quidos o materiales mojados No utilice el aparato para rec...

Page 5: ...cionando nuevamente el pulsador de funci n 14 Figura 10 Tambi n puede utilizar la esco ba como un aparato de mano para ello desmonte el mango del aparato y maneje la escoba sujet ndola del tramo infer...

Page 6: ...special para aparatos el ctricos y electr nicos o devolverse al distribuidor si se va a comprar un aparato similar Bajo las actuales regulaciones de eliminaci n los usuarios que no entreguen los apara...

Page 7: ...r soaked materials Never use the appliance to suck up fla mmable liquids or anything that may be still burning such as cigarette butts or ash cinders Never vacuum up toxic materials solvents or acids...

Page 8: ...the sweeper backwards and forwards at normal speed When finished switch off the sweeper by pressing the On Off button 14 again Figure 10 The sweeper can also be used as a hand held appliance to do thi...

Page 9: ...fuse It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regul...

Page 10: ...e mo teur en marche Ne pas utiliser le balai lectrique sans avoir d abord pos le r ceptacle pous si re Les ouvertures doivent tre maintenues en parfait tat de propret Les doigts les cheveux et toute a...

Page 11: ...rateur se char ger tant qu il n est pas utilis gr ce quoi il sera toujours disponible avec la batterie compl tement charg e IMPORTANT Avant de le charger v rifiez si l appareil est teint MODE D EMPLOI...

Page 12: ...de l UE 2002 96 CE Le symbole conteneur interdit qui figure sur l appareil indique que ce produit ne pas tre jet dans les d chets m nagers Il faut le d poser dans un centre de collecte des appareils...

Page 13: ...a fora do alcance da escova de limpeza girat ria N o utilize a vassoura el ctrica para lim par l quidos ou materiais molhados N o utilize o aparelho para recolher l quidos inflam veis ou coisas a arde...

Page 14: ...desligue a vassoura accionando novamente o bot o de fun o 14 Figura 10 Tamb m pode utilizar a vas soura como um aparelho manual para isso desmonte o punho do aparelho e use a vassoura soltando a da p...

Page 15: ...pecial para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ser devolvido ao distribuidor se comprar um aparelho similar De acordo com as actuais regulamenta es de elimina o de produ tos os utilizadores que n...

Page 16: ...Motor l uft Benutzen Sie den elektrischen Handb rstsauger nicht ohne den Schmutzbeh lter Halten Sie die ffnungen des Ger ts stets sauber Achten Sie darauf nicht mit Fingern Haaren anderen K rperteile...

Page 17: ...W hrend des Ladeprozesses kann der Sauger sich leicht erw rmen Es handelt sich dabei um einen normalen Vorgang der die Sicherheit und den einwandfreien Betrieb des Ger ts nicht beeintr chtigt Das Ger...

Page 18: ...imierter Verpackung Dies bedeutet im Wesentlichen dass umweltschonende Materialien ver wendet werden die als sekund re Rohstoffe beim rtlichen Entsorgungs Service abgegeben werden m ssen Dieses Produk...

Page 19: ...ad kok felsz v s ra vagy b rmire ami m g ghet mint a cigarettacs k vagy hamu Soha ne porsz v zzon fel m rgez anya gokat old szereket vagy savakat Ne porsz v zzon fel kem ny v g vagy les sz l anyagokat...

Page 20: ...megnyom s val 10 bra A sz nyegs pr alkalmazhat k zi k sz l kk nt is ehhez t vol tsa el a fogan ty t s tartsa a sz nyegs pr t a foganty alapr sz t l fogva Minden haszn lat ut n r tse ki a szem tt rol t...

Page 21: ...tromos vagy elektro nikus berendez sek r sz re vagy vigye vissza a kiskeresked h z ahol v s rolta a k sz l ket Az aktu lis hullad k begy jt si szab lyoz sok rtelm ben b ntethet k azok a felhaszn l k a...

Page 22: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 C 40 C...

Page 23: ...1 5 2 2 4 3 4 5 16 6 15 12 13 7 8 14 9 14 10 5 8 11 9 12 11...

Page 24: ...Ni MH 13 17 14 2002 96 CE 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2...

Page 25: ...st le mohlo ho et nap klad cigaretov nedopalky nebo popel Nikdy nevys vejte toxick materi ly rozpou t dla ani kyseliny Nevys vejte tvrd ezac nebo ostr ma teri ly Nikdy neodpojujte kabel mokr ma ruka...

Page 26: ...skon en klidu vypn te smet k dal m stisknut m vyp nac ho tla tka 14 Obr zek 10 Smet k lze pou t jako ru n p stroj Chcete li jej takto pou t odstra te n sadu a dr te smet k za z kladn st n sady Po ka d...

Page 27: ...to pro elektrick a elektronick p stroje nebo mus b t vr cen distributo rovi p i zakoupen podobn ho p stroje Platn p edpisy o likvidaci odpadu umo uj postih u ivatel kte neodnesou vy azen p stroj na sp...

Page 28: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 C 40 C...

Page 29: ...1 4 5 2 2 4 3 3 4 5 16 6 15 12 13 7 8 14 9 14 10 8 11 9 12 11...

Page 30: ...Ni MH 13 17 14 2002 96 CE 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2...

Page 31: ...tr precum si mbr c mintea nu trebuie s intre n contact cu peria rota tiv M tura electric nu trebuie folosit pen tru cur tarea lichidelor sau materialelor umede Aparatul nu trebuie folosit vreodat pen...

Page 32: ...nerul din pozitia de depozitare prin plasarea piciorului dum neavoastr pe baza m turii pentru a i bloca deplasarea si trageti m nerul n spate Figura 8 Ap sati butonul On Off Pornit Oprit 14 cu picior...

Page 33: ...najer Trebuie dus la un punct special de colectare a de eurilor pentru aparate electrice i electronice sau s fie returnat la distribuitor atunci c nd se achizi ioneaz un aparat similar n baza reglemen...

Page 34: ...Ni MH 13 17 14 EC 2002 96 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2...

Page 35: ...4 1 5 2 2 4 3 3 4 5 16 6 15 12 13 7 14 8 9 14 10 5 8 11 9 12 11...

Page 36: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4...

Page 37: ......

Page 38: ...40 08 100 recycled paper BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnologico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Spain...

Reviews: