ينفلا فينصتلا
ةيمست يف ةينفلا ريياعملاو ةيئابرهكلا ةسنكملا عون ىلإ راشي
.ريبمأ
16
ةيسيئرلا ةيامحلا .فينصتلا
.ويديفلا/ىقيسوملا ةزهجلأ شيوشتلا ببست لا
مقر )يبورولأا داحتلال ةعباتلا( ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي
نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرإ ذيفنت لوح
666/2013
يجولوكيلإا ميمصتلا طورشب قلعتي اميف
2006/125/EC
مقر
.ةيئابرهكلا سناكملل
مقر )يبورولأا داحتلاا( ةبدتنملا ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي
مقر نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرا ممت يتلا ،
665/2013
ةصاخلا ةيفيرعتلا تاقاطبلا عضوب قلعتي اميف
2010/30/EU
.ةيئابرهكلا سناكملا يف ةقاطلاب
.)أ( لبيسيد
86
:جيجضلا ىوتسم
ةتباثلا ءابرهكلا
زاهجلا لمحي دق ةبوطرلا ةليلق قطانملا يف حطسلأا ضعب سنك دنع
ربتعي لاو زاهجلاب رضت لا
–
ةيعيبط ةرهاظ ةرهاظلا هذه .ءابرهكلاب
:يلي امب كحصنن ةرهاظلا نم دحلا لجأ نم .بيع كلذ
●
ةفرغلا يف ةدوجوم ةيندعم ءايشأ سملب زاهجلا ةنحش نم صلخت
.بوبنلأاب
●
.ةفرغلا ةبطر دوز
●
.ةتباثلا ءابرهكلل ةداضملا رصانعلا لمعتسا
زاهجلا رصانع
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
ON/OFF
رز
1
ضبقملا
2
كلسلا عيجرت رز
3
طفشلا ةاشرف تيبثت كبشم
4
كلسلاو سباقلا
5
جرخملا حشرم راطغ
6
يماملأا ءاطغلا قيشعت
7
طفشلا ةقاط قلزنم
8
ةبيقحلا ءلاتما رشؤم
9
طفشلا موطرخ
10
فاطخب دوزم يبوكسلت طفش بوبنأ
11
)ةسنكملا لخاد ةتبثم ،ةدحاو ةعطق(
SAFBAG
12
)ةسنكملا لخاد تبثم( جرخملا حشرم
13
)ةسنكملا لخاد تبثم( لخدملا حشرم
14
نيتفيظو ءاهنإ
15
قوقشلا ةهوف ةفيظو
a
ةاشرفلا ةفيظو
b
ةعيمجتلا طفش ةاشرف
16
فاطخلاب يبوكسلتلا بوبنلأا تيبثتل كبشم
17
A
ليغشتلل ةيئابرهكلا ةسنكملا زيهجت
يف .ةسنكملا جرخم ةحتف يف طفشلا موطرخ فرط لخدأ
1
مت دق موطرخلا نأ ينعي اذه نإف ،ةرقن توصل كعامس ةلاح
.حيحص لكشب هبيكرت
بوبنأب )ضبقملا( موطرخلا نم رخلآا فرطلا ليصوتب مق
2
يف بوبنلاا لخدأو
”A“
جلازملا ىلع طغضا ،كلذب مايقللو .طفشلا
.
”B“
ةحتفلا يف
”A“
جلازملا لفق متي يكل موطرخلا ضبقم
قيرط نع بولطملا لوطلا ىلإ يبوكسلتلا طفشلا بوبنأ طبضا
3
.جراخلل/لخادلل بوبنلأا بحساو مهسلل اقفو قلزنملا كيرحت
.طفشلا بوبنأ نم رخلآا فرطلاب ةاشرفلا وأ ةددحملا ةهوفلا بكر
4
تايضرلأا سنكل ةعيمجتلا طفش ةاشرف مادختسا نكمي
5
تايضرلأا ،باشخلأا ،ةبلصلا تايضرلأا سنكلو .داجسلاو ةبلصلا
قيرط نع اًجراخ ةاشرفلا بحسا ،خلا ،كيماريسلا طلاب ،ةيكيتسلابلا
.
مسرلل اقفو طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا حاتفملا ىلع طغضلا
حاتفملا طبض قيرط نع( ةاشرفلا ءافخإب مق ،داجسلا سنك ءانثأو
.)
”
“
ىلع طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا
.كلسلا بحسا مث
)5(
سباقلا كسمأ
6
رفصلأا طيرشلا رذحا ،ةقاطلا كلس بحس دنع
دق بحسلا رارمتساو .كلسلا ةياهن ىلإ ريشملا
ىلإ ريشي رمحلأا طيرشلاو .كلسلا فلت ىلإ يدؤي
.كلذ نم رثكأ كلسلا بحس كنكمي لا هنأ
.ةقاطلا سبقم يف سباقلا لخدأ
7
لخاد ةتبثُم
SAFBAG
نأ نم ةسنكملا ليغشت ءدب لبق دكأت
.ا ًضيأ ةتبثم لخدملا تاحشرم نأو ةسنكملا ةريجح
ON/OFF
رز ىلع طغضلا قيرط نع ةسنكملا ليغشت أدبا
8
.
)1(
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
ينورتكلإ ءابرهك مظنمب ةدوزم ةيئابرهكلا ةسنكملا يتأت
9
ةقاطلا ميظنت نكمي امك .ةقاطلا ميظنت ةيلمع ليهست ىلع ةدعاسملل
.قلزنملا قيرط نع
وأ عفري فوس )
MIN
وأ
MAX
( ةملاعل اًقفو قلزنملا كيرحتف
10
.طفشلا ةقاط ضفخي
مظنم عم ةقفاوتم كب ةصاخلا ةيئابرهكلا ةسنكملا نأ امك
11
مادختسا نإ ثيح .موطرخلا ضبقمب دوجوملا يكيناكيملا طفشلا
نود فيفطو تقؤم لكشب طفشلا ةقاط حيحصت كل حيتي مظنملا
.قلزنملا مادختسا ىلإ ةجاحلا
حشرملا كف
لصفو ةسنكملا لمع مدع نم دكأت ،تاحشرملا لادبتسا لبق
.ةقاطلا سبقم نم سباقلا
لخدملا حشرم
موطرخلا فرط ىلع نيدوجوملا نييبناجلا نيرزلا ىلع طغضا
1
.جرخملا ةحتف نم موطرخلا فرط عزناو
B
C
ءازعلاا انئلامع
يمدختسم ةلئاع يف مكب بحرنو ،انجتنمل مكرايتخا ىلع مكئنهن
.
UFESA
ةزهجأ
ةصاخ مامتهلااو .ةقدب ليلدلا اذه تايوتحم ةءارق مكتدايس نم وجرن
.لبقتسملا يف هب ةناعتسلال ليلدلا اذهب ظفتحا .ةملاسلاو ناملأا تاميلعتب
ةمهم ةملاس تاميلعت
●
لافطلأا زاهجلا اذه لامعتسا عيطتسي
صاخشلأاو تاونس
8
نس نم ةيادب
ةيروعشلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يوذ
ةربخ لا نيذلا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ
مهيلع فارشلإا مت ام اذإ مهل ةيارد لاو
مادختسا لوح تاميلعتلا مهل تيطعأ وأ
نومهفي اوحبصأو ةنمآ ةروصب زاهجلا
بعلي نأ بجي لا .هب ةطبترملا رطاخملا
لافطلأا موقي نأ بجي لا .زاهجلاب لافطلأا
.فارشإ نودب زاهجلا ةنايصو فيظنتب
!هيبنت / !رطخ
ةحصلل ةبسنلاب رطخ
●
وأ كلسلا ناك اذإ زاهجلا لمعتست لا
.ةحضاو ةروصب ًافلات ضبقملا وأ موطرخلا
زكرم ىلإ زاهجلا ذخأب مق ةلاحلا هذه يف
.ةمدخلا
●
بجي ،ًافلات يئابرهكلا رايتلا كلس ناك اذإ
ةمدخلا ليكو وأ عنصملا هلدبتسي نأ
نوعتمتي نيذلا صاخشلأا وأ هل عباتلا
.رطخ عوقو بنجتل مهليهأت سفنب
●
يلماع لاإ زاهجلا حلصي نأ نكمي لا
ةمدخلا نع جتني دق .نيلهؤملا ةمدخلا
يف .مدختسملل ريبك رطخ ةبسانملا ريغ
زكرمب لاصتلاا ىجري ،بويع دوجو ةلاح
.لهؤم ةنايص
●
وأ فيظنتلا لبق ًامئاد زاهجلا سباق لصفا
.اهكف وأ عطقلا بيكرت لبق
●
ردصم نم سباقلا لصفاو ةيللآا فقوأ
تازيهجتلا لادبتسا لبق يئابرهكلا رايتلا
ءانثأ ةكرحتم عطق نم بارتقلاا لبق وأ
.هلامعتسا
●
فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعتست لا
ًاصاخ ًاهابتنا هجو .تاناويحلا وأ صاخشلأا
.نينذلأاو نينيعلا نع ةديعب تاهوفلا ءاقبلإ
●
لاو لئاوسلا فيظنتل ةسنكملا لمعتست لا
.ىرخأ ةللبم تاروذاق
!هيبنت
ًاررض تاميلعتلا ةاعارم مدع ببسي دق
كلاملأل
●
هتوق يئابرهك رايت ردصمب ةيئابرهكلا ةسنكملا لصوأ
.ريبمأ
16
ةوقب رهصنمب دوزم تلوف
240-220
●
.كلسلا نم بذجلاب سباقلا لصفت لا
●
كلسلا قوف نم رمت شرفلا لاو ةيئابرهكلا ةسنكملا عدت ىلع
.كلسلا لزع فلت كلذ ببسي نأ نكمي ثيح
●
.ةفلات تناك اذإ سنكت لاو رتلافلا وأ رابغلا سيك نودب سنكت لا
●
.نخاسلا دامرلا ،رياجسلا باقعأ ،تيربكلا داوعأ :طقتلت لا
.ةداحلا ءايشلأا طاقتلا بنجت
●
ةلازإب مق
–
هاوفلأاو بيبانلأاو طفشلا موطرخ ىلع فشكا
.لخادلا نم تاروذاقلا
●
ربح ،سبجلا ،تنمسلإا ،قيقدلا :لثم معانلا رابغلا سنكت لا
.خلا ،ريوصتلا تلاآو تاعباطلا
●
ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف قلاغإ عنمي
جرخي نأ نخاسلا ءاوهلل نكمي لا كلذ سكعب .لغتشت امنيب
ةروصب كرحملا ةنوخس ىلإ رملأا اذه يدؤي دقو ةسنكملا نم
.ةيكيتسلابلا ءازجلأا هوشت وأ ًلاطع ببسي امم ةطرفم
حارتقا
تاحارتقاو جتنملا لوح تامولعم
هلامعتسلا
●
.طقف يلزنملا لامعتسلال ةصصخم ةيئابرهكلا ةسنكملا
●
ةرذقلا حطسلأا هب سنكتو طقف لزنملا لخاد زاهجلا لمعتسي
.اهلب عم اهفيظنت مت يتلا ديجاجسلا فيفجت متي سنكلا لبق .طقف
●
ةلباق طفش ةهوفب ةدوزم يملاع زاهج ةيئابرهكلا ةسنكملا
.ديجاجسلاو ةبلصلا تايضرلأا سنكل لمعتست ليدبتلل
AR
