40
ةيبرعلا ةغللا
41
FA-5045-4
ENGLISH ...................PAGE 2
DEUTSCH ................ SEITE 4
RUSSKIJ ..................STR. 7
POLSKI .............. STRONA 10
SCG/CRO/B.i.H. ... STRANA 13
LATVIAN .................... LPP. 16
LIETUVIU K. ...................P. 19
ROMÂNĂ
............. PAGINA 21
БЪΛГАРСКИ
............
STR.
24
УКРАЇНСЬКА
.......
СТОР. 27
ESPAÑOL ........... PÁGINA 30
FRANÇAIS ............. PAGE 33
ITALIANO .......... PAGINA 36
39
ةحفصلا
.........................
ةيبرعلا
INSTRUCTION MANUAL
COOKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
KOCHHERD
PRAVILA QKSPLUATACII
ЭЛЕКТРОПЛИТА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ŠPORET
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ELEKTRISKĀ PLĪTS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIRYKLĖ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
CUPTOR CU PLITE
PRAVILA ZA EKSPLOATACIÄ
ГОТВАРСКА ПЕЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЕЛЕКТРОПЛИТКА З
ДУХОВКОЮ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
COCINA
MODE D’EMPLOI
CUISINIERE
MANUALE DI ISTRUZIONI
DISPOSITIVO DI COTTURA
تاميلعتلا ليلد
يهطلا نرف
ةيبرعلا ةغللا
.جاجزلاو نداعلما ريغ داوم يأ نم ةنوكم ةيعوأ مادختسا دنع كلذو ؛رذلحا تاجرد ىصقأ مازتلا بجي .
25
.هباشم ءىش يأ وأ ،قرولا ،كيتسلابلا ،ىوقلما قرولا :نرفلا يف ةيلاتلا داولما نم يأ عضتلا .
26
.ًانخاس نرفلا نوكي امدنع نرفلا لخاد ،اهب ىصولما تاقحللما ريغ ،داوم ةيأ نِز َخُتلا .
27
.نخاسلا نرفلا لخاد داولما كيرتح وأ لاخدإ دنع كلذو ؛ةلوزعم نرف تازافق ءادتراب ًامئاد مق .
28
.ةحوتفلما نكاملأا يف زاهلجا مدختستلا .
29
سفن ىلع ىرخأ ةزهجأ مادختسلا ةجيتن ةيبرهكلا ةرئادلا ىلع دئاز لمح دوجو دنع كلذو ؛حيحص لكشب زاهلجا اذه لمعيلا دق .
30
.ىرخلأا ةلماعلا ةزهجلأا نع ةلصفنم ةيبرهك ةرئاد ىلع رتسوتلا نرفلا ليغشت بجي .ةيبرهكلا ةرئادلا
.هل صصخلما ضرغلا ريغ يف زاهلجا مدختستلا .
31
ةيسلحاو ةيدسلجا تاردقلا فعض نم نوناعي )لافطلأا مهيف ابم( صاخشأ لبق نم اهمادختسا ةزهجلأا هذه نم دوصقلما سيل .
32
صخشلا بناج نم زاهلجا مادختساب قلعتي اميف مههيجوت وأ مهتبقارم متت مل ام ،ةيفاكلا ةفرعلماو ةربلخا دوجو مدع وأ ةيلقعلاو
.مهتملاس نع لوئسلما
.زاهلجاب مهثبع مدع نامضل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي .
33
ليغشتلا تاميلعت
:ةرم لولأ نرفلا مادختسا لبق .
1
)ةرارلحا ةجرد يف مكحتلا ةدحو( ."ليغشتلا فاقيإ" عضولا ىلع تقؤلما نأو ءابرهكلاب لصتم ريغ نرفلا نأ نم دكأت .
2
اهعيمتج دعأ مث ًاديج تاقحللما عيمج ففج .فيظنلا ءالماب ًاديج اهفطشا مث ،يوق ريغ قابطأ فظنبم نرفلا تاقحلم عيمج لسغا .
3
.نرفلا لخاد
قبتم عيمتج تيز يأ نم صلختلل ةقيقد
15
ةدلم ىوصقلا ةرارلحا ةجرد عضو يف هليغشتب كيصون ،كيدل نرفلا عيمتج ةداعإ دعب .
4
يئدبم لكشب ةدوجولما حئاورلا راثآ عيمج ةلازإ ىلإ ا ًضيأ كلذ يدؤيس .نحشلا دعب
.يبرهكلا رايتلا ردصبم ليصوتلا كلس كف .
5
.ةبسانلما )ةزيربلا( سبقلما ىلإ ،يبرهكلا رايتلا ردصبم ليصوتلا كلس ليصوتب مق .
6
ةجيتن ثدحي هنإف ،راض ريغو يعيبط رمأ اذهو ناخدلاو ةحئارلا نم ريسي ردق ةرم لولأ مادختسلاا دنع ردصي دق :ةظحلام ءاجرلا
.ينخستلا رصانع ىلع ةدوجولما ةيقاولا ةدالما قارتحا
يئابرهكلا نرفلا مادختسا
:عضاوم
6
هل فئاظو حاتفبم نرفلا زيهتج تم
:فئاظولا يف مكحتلا .
1
ينخستلا رصانع ليغشت فاقيإ
رئاطفلاو ،رئاطفلاو ،زبلخا صيمحتل مدختستو ،يرارلحا لمحتلا ةفيظو عم ةيلفسلاو ةيولعلا ينخستلا رصانع لمعت
.كلذ ىلإ امو ،ةدمجلما
.ريزنلخا ملح حئارش ،نجاودلاو ،موحللاو ،كمسلا يشل مدختسيو ،يرارلحا لمحتلا ةفيظو عم يولعلا ينخستلا رصنع لمعي
اًعم نلامعي لفسأ نمو ىلعأ نم ينخستلا ارصنع
.ةياوشلا ةفيظو عم ليغشتلا ديق يولعلا ينخستلا رصنع :جاجد
صيمحتل مدختستو ،يرارلحا لمحتلاو ةياوشلا يتفيظو عم ليغشتلا ديق ةيلفسلاو ةيولعلا ينخستلا رصانع :صيمحتلا
.كلذ ىلإ امو ،ةدمجلما رئاطفلاو ،رئاطفلاو ،زبلخا
.يهطلل ةيوئم ةجرد
230
و ةيوئم ةجرد
100
ينب ام ةبوغرلما ةرارلحا ةجرد ددح
:ةرارلحا طبض .
2
:ينخستلا ةحول يف مكحتلا ةدحو .
3
؛ةريبكلا ينخستلا ةحولل ةبولطلما ةرارلحا ةجرد رايتخا كنكيم ،ليغشتلا عضو يف ىرسيلا ينخستلا ةحول نوكت امدنع :
؛ةريغصلا ينخستلا ةحولل ةبولطلما ةرارلحا ةجرد رايتخا كنكيم ،ليغشتلا عضو يف ىنميلا ينخستلا ةحول نوكت امدنع :
فيظنتلا
.ةهيركلا حئاورلا بنتجو نوهدلا مكارت عنلم كلذو ؛مادختسا لك دعب زاهلجا فيظنت مهلما نم ربتعي .
1
.هفيظنت لبق كلذو ؛يبرهكلا رايتلا ردصم نم )ةشيفلا( سباقلا لصفاو دربيل زاهلجا كرتا .
2
.روبنصلا ءام تتح هلسغتلاو ،ءالما يف زاهلجا رمغتلا .
3
.ةداتعلما خبطلما تاودأ عم متي املثم ،زبلخا رسك ةينيصو ،زيبلخا بلاقو ،كرحتلما لباقلا كلسلا فر لسغ نكيم .
4
.للبلما جنفسلأا نم ةعطقب زاهجلل يجرالخا حطسلا حسما .
5
.همشهتو هفاعضإ يف ببستت نأ نكملما نم ثيح ؛نرفلا فيظنتل ةدالحا تاودلأا وأ ةطشاكلا تافظنلما مدختستلا .
6
.همادختساو يبرهكلا رايتلا ردصبم نرفلا ليصوت لبق كلذو ؛مات لكشب فجتل حطسلأاو ءازجلأا عيمج كرتا .
7
ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهلجا
نم
صلختلا
نم
صلختلل
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيللمحا
ينناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسلما
كنكيم
.
تافلخلما
:تاحلاصلإا
ثودح يف ببستت نأ نكيم ةدمتعلما ريغ تاحلاصلإا اهنلأ ،نيدمتعم ينصصختم لبق نم لاإ ةيئابرهكلا ةزهجلأا حلاصإ بجي لا :رطخ
.ةعنصلما ةكرشلا ىلع لصتا وأ ليكولاب لصتا ،كزاهلج حلاصإ ةيلمع ءارجإ ىلإ جاتتح تنك اذإ .فلت