MTM 485 - 2nd edition - 06.11
Release 00-06/11
14
I
GB
F
3- DESCRIZIONE
Gli invertitori serie TM 485-A1 sono di-
spositivi per trasmettere, interrompere
ed invertire il moto dell’asse elica. Tali
funzioni sono attuate da un sistema di
frizioni comandate dalla leva di innesto.
Gli invertitori sono costruiti con ingra-
naggi in acciaio legato, cementati e tem-
prati; le frizioni sono multidisco in bagno
d’olio con comando servoassistito.
Questi invertitori sono accoppiabili uni-
camente a motori che, visti dal lato vo-
lano, ruotano in senso antiorario.
Il rapporto di riduzione è lo stesso sia
in marcia avanti che in retromarcia. L’in-
vertitore TM 485-A1 è in grado di tra-
smettere l’intera potenza sia in marcia
avanti che in retromarcia (
Fig. 01
).
3- DESCRIPTION
The TM 485-A1 marine transmission is
an equipment suitable to transfer, rever-
se and interrupt the transmission torque
from engine to propeller.
These functions are controlled through
a selector which controls the clutch sy-
stem.
These marine transmissions are equip-
ped with case hardened alloy steel gears
and oil clutches hydraulically operated.
These gearboxes can be used with
CCW (left hand) engines only (looking
at the engine flywheel).
The reduction ratio is the same in re-
verse and ahead mode. TM 485-A1 can
transmit full power both in reverse and
ahead mode. (
Fig. 01
).
3- DESCRIPTION
Les inverseurs série TM 485-A1 sont
aptes à transmettre, interrompre et in-
verser la transmission de puissance et
de couple à la ligne d’arbre et à l’ héli-
ce. Ces fonctions sont obtenues avec
un système d’embrayage contrôlé par
un levier de commande.
Les inverseurs sont construits avec des
engrenages en acier alliage, cimentés
et détrempés. Les embrayages sont
multidisque à bain d’huile avec com-
mande de direction assistée.
Ces inverseurs peuvent être accouplés
uniquement à des moteurs qui, vus du
côté du volant, tournent dans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre.
Les inverseurs série TM 485-A1 ont le
même rapport de réduction en marche
avant et en marche arrière. Les inver-
seurs série TM 485-A1 sont aptes à
transmettre, la même puissance en
marche avant et en marche arrière (
Fig.
01
).
