ì
Informations importantes sur l‘utilisation d‘appareils avec des
circuits de courant à sécurité intrinsèque
Cet appareil est équipé aux bornes bleues 1 – 10 de circuits de courant en
mode de protection „sécurité intrinsèque“ pour la protection contre les
explosions suivant EN 60079-11.
Les circuits de courant à sécurité intrinsèque disposent d‘un certificat
accordé par les laboratoires agréés et sont permis pour l‘utilisation dans les
pays concernés.
Son fonctionnement conformément aux dispositions dans les atmosphères
explosives implique le respect des prescriptions et dispositions nationales.
Ci-dessous sont énumérés quelques conseils, particulièrement concernant la
directive-cadre de l‘Union européenne 94/9/EC (ATEX).
Cet appareil est du matériel électrique équipé non seulement de circuits
de courant à sécurité intrinsèque, mais aussi de circuits de courant non à
sécurité intrinsèque. Il ne peut être installé en dehors de la plage Ex dans
des lieux secs, propres et bien surveillés. En cas de réalisation dans la zone
explosible des catégories 1 et 2, les appareils sont à monter dans des boîtiers
adéquats. Cette installation doit être contrôlée et certifiée.
Si une déclaration de conformité ou explication du fabricant comme appareil
de la catégorie 3 est disponible, une installation en zone 2 peut être effec-
tuée. Les instructions particulières d‘un fonctionnement sûr sont à respecter.
Du matériel électrique à sécurité intrinsèque peut être
raccordé aux connexions à sécurité intrinsèque à condition que ce matériel
électrique à sécurité intrinsèque remplisse les exigences pour le fonctionne-
ment dans la zone actuelle de la zone explosible.
Lorsque les circuits de courant à sécurité intrinsèque se trouvent dans les
zones présentant des risques d'explosion de poussière de la zone 20 ou 21,
il doit être assuré que les appareils qui seront raccordés à ces circuits de cou-
rant, remplissent les exigences de la catégorie 1D ou 2D et qu'ils disposent
d'un certificat.
En cas d‘interconnexion de matériels électriques la „preuve de la sécurité
intrinsèque“ doit être remplie (EN 60079-14). Même le raccordement unique
de circuits de courant à sécurité intrinsèque à des circuits non à sécurité
intrinsèque ne permet plus un fonctionnement ultérieur comme matériel
électrique à sécurité intrinsèque.
Pour la réalisation de circuits de courant à sécurité intrinsèque, le montage à
des pièces de raccordement extérieures, ainsi que pour la qualité et le che-
minement des conducteurs les prescriptions concernées sont à respecter.
Les câbles et les bornes à circuits de courant à sécurité intrinsèque doivent
être marqués – en cas de marquage coloré utiliser bleu clair. Ils doivent
être déconnectés de circuits de courant non à sécurité intrinsèque ou ceux
doivent être équipés d'une isolation appropriée (EN 60079-14). Une distance
de 50 mm (écart) entre les pièces de raccordement à sécurité intrinsèque et
les circuits de courant non à sécurité intrinsèque est à respecter. Les pièces
de raccordement de circuits de courant à sécurité intrinsèque doivent être
séparés 6 mm l'une de l'autre. Veuillez respecter le couple de serrage max. de
0,5 Nm pour serrer les vis d’arrêt.
Quant aux raccordements à sécurité intrinsèque de cet appareil, la distance
prescrite entre les composants mis à la terre et les raccordements d‘autres
appareils est à respecter. Sauf s‘il est indiqué dans le mode d‘emploi spéci-
fique de l‘appareil, l‘homologation n‘est plus valable en cas d‘ouverture de
l‘appareil, ou si des réparations ou des interventions sont effectuées à l‘appa-
reil par des personnes autres que des spécialistes ou que le fabricant.
Des transformations visibles au boîtier de l‘appareil telles que par ex les
décolorations brunâtres noires par la chaleur ainsi que des trous ou des gon-
flements, indiquent un défaut grave impliquant la désactivation immédiate
de l‘appareil. Quant au matériel électrique associé, le matériel électrique à
sécurité intrinsèque raccordé doit également être contrôlé.
Le contrôle d‘un appareil en ce qui concerne la protection contre les
explosions ne peut être effectué que par un spécialiste ou le fabricant. Le
fonctionnement des appareils est uniquement permis dans le cadre des
données admissibles imprimées sur le boîtier ou mentionnées dans la docu-
mentation. Des conditions particulières eventuellement énumérées dans
l‘attestation d‘examen de type CE ou les Conditions of Certification de l‘IECEx
CoC sont à respecter. Avant toute mise en service ou après modification
de l‘interconnexion des appareils, on doit veiller à ce que les dispositions,
les prescriptions et les conditions-cadre concernées sont respectées, que
le fonctionnement est conforme aux dispostions et que les dispositions de
sécurité sont remplies. Le montage et le raccordement de l‘appareil ne peut
être effectué que par des personnes qualifiées qui sont au courant des pres-
criptions nationales et internationales sur la protection Ex concernées.
Les données essentielles de l‘attestation d‘examen CE figurent au verso.
L‘ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils TURCK
peuvent être obtenus par internet (www.turck.com). Les Conditions particu-
lières IECEx CoC peuvent être consultées sur www.iecex.com.
Plus d’informations sur la protection Ex peuvent être obtenues sur demande.
ì
Informações importantes sobre o uso de dispositivos com
circuitos intrinsecamente seguros
Este dispositivo é equipado com circuitos com tipo de proteção "intrin-
secamente segura" para proteção contra explosão, por EN/ABNT NBR IEC
60079-11 nos terminais 1 – 10 que estão marcados em azul. Os circuitos
intrinsecamente seguros são aprovados pelos órgãos autorizados para uso
nos países em que a aprovação se aplica.
Para uso correto em áreas com risco de explosão observe e siga rigorosa-
mente as regulamentações e diretrizes nacionais.
Veja a seguir algumas diretrizes referentes à estrutura da diretiva da União
Europeia 94/9/EC (ATEX/INMETRO).
Esse dispositivo é classificado como um aparelho associado equipado com
circuitos de segurança intrinsecamente seguros e não intrinsecamente
seguros. Portanto, só pode ser instalado em áreas sem risco de explosão em
locais limpos, secos e bem monitorados.
Se existir uma declaração de conformidade ou declaração do fabricante
como um dispositivo de categoria 3, o dispositivo poderá ser instalado
na zona 2. Instruções especiais devem ser observadas para uma operação
segura.
É permitido conectar equipamento intrinsecamente seguro para as cone-
xões intrinsecamente seguras deste dispositivo.
Todos os equipamentos elétricos devem cumprir as regulamentações com
aplicação para uso na respectiva zona da área com risco de explosão.
Se os circuitos intrinsecamente seguros resultarem em áreas com risco de
explosão sujeitas aos perigos pela poeira, isto é, zona 20 ou 21, deve ser
garantido que os dispositivos que serão conectados nesses circuitos, aten-
dam aos requisitos da categoria 1D ou 2D e apresentem uma aprovação
correspondente.
Ao interconectar dispositivos dentro de tal montagem é necessário manter
e fornecer uma prova de segurança intrínseca (EN/ABNT NBR IEC 60079-14).
Uma vez que os circuitos intrinsecamente seguros tenham sido conectados
ao circuito não intrinsecamente seguro, não é permitido que o dispositivo
seja posteriormente usado como um equipamento intrinsecamente seguro.
As regulamentações aplicáveis cobrem a instalação de circuitos intrinseca-
mente seguros, a montagem para conexões externas, as características de
cabos e a instalação de cabos. Os cabos e terminais com circuitos intrin-
secamente seguros devem ser marcados e separados dos circuitos não
intrinsecamente seguros ou devem apresentar isolamento adequado (EN/
ABNT NBR IEC 60079-14).
Não exceda o valor de torque máximo de 0,5 Nm dos parafusos de fixação.
Observe as folgas especificadas entre as conexões intrinsecamente seguras
deste dispositivo e os componentes e conexões com ligação terra dos
outros dispositivos.
A aprovação perde a validade se o dispositivo for reparado, modificado ou
aberto por outra pessoa que não o fabricante ou um especialista, a menos
que o manual de instruções específicas do dispositivo permita expressa-
mente tais intervenções.
Danos visíveis na estrutura do dispositivo (por exemplo, descoloração
preto-marrom devido ao acúmulo de calor, perfuração ou deformação)
indicam um erro grave e o dispositivo deve ser desligado imediatamente.
Quando se utiliza o aparelho associado é também necessária a verificação
do equipamento intrinsecamente seguro conectado. Essa inspeção só pode
ser efetuada por um espacialista ou pelo fabricante.
A operação do dispositivo deve estar de acordo com os dados impressos na
lateral da caixa.
Antes da configuração inicial ou depois de cada alteração da montagem de
interconexão, deve ser garantido que as condições de enquadramento, as
diretivas e os regulamentos relevantes sejam observados, que a operação
esteja livre de erros e que todas as normas de segurança sejam cumpridas.
A montagem e a conexão do dispositivo só podem ser efetuadas por pesso-
as treinadas e qualificadas com as regulamentações nacionais e internacio-
nais relevantes de proteção contra explosão.
Os dados mais importantes do certificado de exame do tipo EC estão
listados no verso. Todas as aprovações nacionais e internacionais válidas
cobrindo dispositivos Turck são obtidas pela internet (www.turck.com).
Outras informações sobre a proteção contra explosão estão disponíveis
mediante pedido.
11 / 12
