Tuchel FARM-CLEAN Operation Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

Farm-Clean

Tuchel Maschinenbau GmbH

Bedienungsanleitung / Operation Instructions / Notice d’utilisation

Tuchel Farm-Clean

Seite 2

page 17

page 31

Exklusiver Verkauf / Exclusive Sales / Vendeur exclusif:

Tuchel Maschinenbau GmbH

Holsterfeld 15
48499 Salzbergen - Deutschland

Tel.: +49 (0) 59 71-96 75-0
Fax: +49 (0) 59 71-96 75-30
[email protected]

Maschine / Machine / Produit:

Tuchel Farm-Clean

Summary of Contents for FARM-CLEAN

Page 1: ...ice d utilisation Tuchel Farm Clean Seite 2 page 17 page 31 Exklusiver Verkauf Exclusive Sales Vendeur exclusif Tuchel Maschinenbau GmbH Holsterfeld 15 48499 Salzbergen Deutschland Tel 49 0 59 71 96 75 0 Fax 49 0 59 71 96 75 30 info tuchel com Maschine Machine Produit Tuchel Farm Clean ...

Page 2: ...d Kontrolle 8 4 1 Kontrolle vor der Arbeit mit der FARM CLEAN 8 4 2 Wartung nach dem Betrieb 9 4 3 Wartung und Reparatur 9 4 3 1 Hydraulik 9 4 3 2 Motor 9 5 Zubehör 9 5 1 Anbau des Spaltenreinigers 9 5 2 Futterschiebeschild 10 5 2 1 Anbau des Futterschiebeschildes 10 5 2 2 Schrägstellen des Futterschiebeschildes 11 5 3 Schneeräumschild 11 5 3 1 Anbau des Schneeräumschildes 11 5 3 2 Schrägstellen d...

Page 3: ...ngstätigkeiten an der Maschine beauftragte Person Der Techniker muss eine qualifizierte Ausbildung für die Ausführung der technischen Handlungen absolviert haben Dafür ist es eine Voraussetzung dass der Techniker über ein fundiertes technisches Verständnis verfügt und technische Zeichnungen lesen kann Bevor die Maschine vom Bediener bzw vom Techniker bedient bzw gewartet wird müssen diese eine aus...

Page 4: ...chen Vorschriften 2 1 Sicherheitssymbole Die auf der Maschine angebrachten Sicherheitssymbole müssen in vollständigem und lesbarem Zustand erhalten werden Beschädigte und unlesbare Sicherheitssymbole müssen erneuert werden 1 Angebracht an der Axialkehrmaschine 2 Tuchel Serienummer Angebracht auf dem Maschinengehäuse Lenker Abb 1 Position Typenschild Tragen Sie hier bitte die Daten vom Ihre Typensc...

Page 5: ...Wenn eine Notsituation eintritt muss der Bediener die Maschine zum Stillstand bringen und den Motor ausschalten Bei Beschädigung der Maschine oder in anderen Situationen in denen möglicherweise Schäden an Maschinenteilen entstanden sind muss die Maschine gründlich überprüft werden Nur auf diese Weise kann gewährleistet werden dass auch nach einer Notsituation sicher mit der Maschine gearbeitet wer...

Page 6: ... Stellhebel s Abb 1 2 Öffnen Sie den Benzinhahn auf dem Motor Drehknopf in die ON Stellung Ein bringen und nach rechts drehen ACHTUNG Den Choke nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch ist Abb 1 3 Leicht am Anlassergriff ziehen bis Sie Widerstand fühlen danach den Griff kräftig weiter ziehen s Abb 2 Abb 2 ACHTUNG Den Anlasser Griff nicht auf dem Motor zurückschlagen las...

Page 7: ...geschaltet werden Entfernen Sie den Motor aus der Nähe des verschütteten Benzins und vermeiden Sie jegliche Zündquellen Warten Sie bis das Benzin verdampft ist 3 3 Fahrbetrieb Die Maschine hat einen eigenen hydraulischen Fahrantrieb Damit kann sie eine Vorwärtsbewegung und Rückwärtsbewegung machen Für den Fahrbetrieb ist es erforderlich den dazu bestimmten Bewegungshebels in die entsprechende Stel...

Page 8: ...die Maschine ohne Werkzeugeinheit abstellen wollen können Sie diesen Ständer ausschieben so dass die Maschine aufrecht stehen bleibt Um den Ständer auszuschieben gehen Sie wie folgt vor 1 Lösen Sie die Hebel indem Sie sie nach links drehen s Abb 1 Wenn kein Werkzeug angekoppelt ist müssen Sie dafür sorgen dass die Maschine festgehalten wird um Beschädigungen zu vermeiden Abb 1 2 Jetzt kann der Stä...

Page 9: ...zt werden Bei Beschädigungen der Hydraulik Leitungen darf die Maschine nicht benutzt werden Die Maschine darf erst wieder benutzt werden nachdem ein Techniker die Hydraulik Leitungen ersetzt hat Sollten doch einmal bei Hydraulik Lecks Verwundungen auftreten darf die Maschine nicht mehr verwendet werden und ist sofort ärztliche Hilfe hinzuzuziehen Vor jeder Benutzung des FARM CLEANS muss der Ölstan...

Page 10: ...2 3 Aufnahmehebel wieder nach unter stellen 5 2 Futterschiebeschild 5 2 1 Anbau des Futterschiebeschildes Zur Befestigung des Futterschiebeschild an der Maschine gehen Sie wie folgt vor An der Seite des Gehäuses ist ein Ständer angebracht Wenn Sie die Maschine ohne Werkzeugeinheit abstellen wollen können Sie diesen Ständer ausschieben so dass die Maschine aufrecht stehen bleibt 1 Aufnahmehebel auf...

Page 11: ... An der Seite des Gehäuses ist ein Ständer angebracht Wenn Sie die Maschine ohne Werkzeugeinheit abstellen wollen können Sie diesen Ständer ausschieben so dass die Maschine aufrecht stehen bleibt 1 Aufnahmehebel auf wie der unteren Abbildung einstellen Abb 1 2 Jetzt kann man den Schneeräumschild auf den Anschluβzapfen schieben 3 Aufnahmehebel wieder nach unter stellen Abb 2 5 3 2 Schrägstellen der...

Page 12: ...en Sie den Anschlusspunkt bis zum Ende durch s Abb 2 Abb 2 3 Lassen Sie anschließend den Stift sinken Wenn er nicht vollständig einsinkt müssen Sie die Kehreinheit etwas verdrehen bis der Stift einrastet Außerdem müssen die Hydraulikschläuche an die Maschine angeschlossen werden Wir unterscheiden zwei verschiedene Anschlusspunkte die an den Schläuchen an der Kehreinheit befestigt sind Auch auf der...

Page 13: ...hine aus und lassen Sie sie von einem Techniker kontrollieren Die Kehreinheit darf niemals bei eingeschalteter Maschine kontrolliert werden 5 4 3 Schrägstellen der Axialkehrmaschine Der Axialkehrmaschine kann in eine Stellung schräg zur Fahrtrichtung gestellt werden 3 Standen Soll der Axialkehrmaschine in die schräge oder gerade Stellung gebracht werden muss der Stift angehoben und der Axialkehrma...

Page 14: ...ter an der Maschine gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie den Hebel oben auf dem Sammelbehälter an s Abb 1 Dadurch ziehen sich die beiden Stäbe an der Innenseite nach oben Abb 1 2 Jetzt können Sie den Behälter anheben und über die Befestigungshaken schieben s Abb 2 Abb 2 Der Abstand der Unterkante des Sammelbehälters zur Kehrfläche Bodenfreiheit lässt sich mit Hilfe der Drehgriffe einstellen s Abb 4...

Page 15: ...____________________________________ Straße Nr __________________________________ PLZ ___________________ Ort ___________________ Land ____________________________ Telefonnummer ___________________ Faxnummer ______________________ E Mail ___________________________ Ankaufsdatum _________________ Modell FARM CLEAN Honda GCV 160 Seriennummer siehe Typenschild ___________________ Auftragsnummer _____...

Page 16: ...für den Farm Clean berechtigt zum Tragen des CE Zeichens Bei der Entwicklung wurden weiterhin die harmonisierten europäischen Normen DIN EN 292 1 2 DIN EN 982 DIN EN 474 1 3 4 DIN EN 1553 und die Unfallverhütungsvorschriften UVV angewendet Dieses wird in der EU Konformitätserklärung dokumentiert Herstelleradresse ist auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung zu finden Salzbergen den 23 November 2...

Page 17: ...rol 23 4 1 Inspection before starting to work with the FARM CLEAN 23 4 2 Maintenance after working the machine 23 4 3 Maintenance and repairs 23 4 3 1 Hydraulic system 23 4 3 2 Engine 23 5 Accessories 24 5 1 Manure scraper 24 5 2 Feed pusher 24 5 2 1 Mounting of the Feed pusher 24 5 2 2 Angle adjustment of the Feed pusher 25 5 3 Snow plough 25 5 3 1 Mounting of the Snow plough 25 5 3 2 Angle adjus...

Page 18: ...specialists from TUCHEL This does not apply when a company already has several machines of the same type or if there is sufficient knowledge available within a company TUCHEL cannot be held responsible in any way for works that have been carried out by an operator who is not or not sufficiently instructed or qualified 1 2 Liability These operating instructions and the data they contain have been d...

Page 19: ...has to act according to circumstances With each movement the machine makes the operator must be certain that there are no persons near the machine It is not permitted to use the machine to transport people When using the machine safety glasses must be used When using the machine hearing protection must be used The operator s clothing must be tight fitting preferably no loose clothing In addition t...

Page 20: ... animals in the direct surroundings of the machine Under normal circumstances the machine generates a noise level of 96 dB A Prolonged exposure to this sound level can result in serious hearing injury This is why hearing protection must be used 3 2 Engine 3 2 1 Starting the engine Check the engine s oil level each time before using the FARM CLEAN Type of engine oil SAE 5W40 Capacity of the Honda G...

Page 21: ... in a confined space Do not replenish the fuel tank when the engine is running Wait at least two minutes for the engine to cool down before refuelling Never turn on the engine when fuel has been spilled Keep the engine away from the spilled fuel and avoid ignition sources Wait for the fuel to evaporate 3 3 Moving The machine has its own hydraulic drive This enables it to make forward and backward ...

Page 22: ...or any other device of the same purport will result in cancellation of the guarantee 3 4 Stand use On the side of the case a stand has been installed You can pull it out if you want to support the machine when you want to leave it standing without a tool unit mounted Follow the procedure below to pull out the stand 1 Unscrew the handle screw by turning it to the left see Illustration 1 If no tool ...

Page 23: ...d repairs Maintenance and repairs to the machine must be carried out by a mechanic 4 3 1 Hydraulic system Maintenance and repairs to the hydraulic system must be carried out by a mechanic The hydraulic hoses installed on the machine must be replaced once every 5 years Do not use the machine when the hydraulic lines are damaged After a mechanic has replaced the hydraulic lines the machine can be us...

Page 24: ...ol unit make sure that the stand is pulled out first 1 Install the handle as below Illustration 1 2 Push the manure scraper in the equipment carrier Illustration 2 3 Click the handle back the equipment carrier is now coupled with the scraper 5 2 Feed pusher 5 2 1 Mounting of the Feed pusher Take the following steps to attach the Feed pusher to the machine When you de couple a tool unit make sure t...

Page 25: ...d 2 Illustration 1 Illustration 2 5 3 Snow plough 5 3 1 Mounting of the Snow plough Take the following steps to attach the Snow plough to the machine When you de couple a tool unit make sure that the stand is pulled out first 1 Install the handle as below Illustration 1 2 Push the Snow plough in the equipment carrier 3 Click the handle back the equipment carrier is now coupled with the Snow plough...

Page 26: ...he machine Illustration 1 2 Slide the connecting point of the sweeping unit through till the end Illustration 2 3 Lower the handle after that If the pin does not lower completely slightly turn the sweeper unit until the pin lowers The hydraulic hoses must also be connected to the machine A distinction is made between two different connection points attached to the hoses on the sweeping unit The ma...

Page 27: ...ine is also equipped with a position for driving backward Pull the handle backwards Illustration 3 The tool drive is equipped with an overload protection If the force requested from the tool is too high it will stop as long asthis force is requested If the tool jams move the machine back If the tool continues to be jammed turn off the machine and have it checked by a mechanic Never check the tool ...

Page 28: ...ng surface extending over a bigger width it could result in increased brush wear This shortens the brush s life 5 5 Collector box The most commonly used accessory for the sweeping unit is the Collector box It is available with a width of 75cm The Collector box is not included in the machine however you can choose to order it The machine is equipped with two brackets chrome colour on both sides to ...

Page 29: ...move them could result in accidents When adjusting the height of the collector box you also have to adjust the height of the brushes Always observe the clearance of 20 mm measured from the surface to be swept till the lower side of the collector box 5 6 Radial sweeping brush The Tuchel FARM CLEAN is also available with a hydraulic Radial sweeping brush 90cm diameter Ask your dealer for more inform...

Page 30: ...30 Farm Clean Tuchel Maschinenbau GmbH ...

Page 31: ...ontrôle et entretien 38 4 1 Contrôle avant la mise en service du FARM CLEAN 38 4 2 Entretien après utilisation 38 4 3 Entretien et réparation 38 4 3 1 Système hydraulique 38 4 3 2 Moteur 38 5 Outils accessoires 39 5 1 Montage de la déblayeuse 39 5 2 Racleuse à fourrage 39 5 2 1 Montage de la racleuse à fourrage 39 5 2 2 Orientation de la racleuse à fourrage 40 5 3 Chasse neige 40 5 3 1 Montage du ...

Page 32: ...es d entretien de la machine Le technicien doit avoir accompli une formation qualifiante pour l exécution de travaux techniques Il est indispensable que le technicien ait une connaissance technique établie et soit capable de lire des dessins techniques Avant que la machine ne soit utilisée ou avant son entretien par l utilisateur ou par le technicien ces personnes doivent avoir reçu des instructio...

Page 33: ... 1 Symboles de sécurité Les symboles de sécurité placés sur la machine doivent toujours rester entiers et lisibles Tout symbole de sécurité endommagé ou illisible doit être remplacé 3 Placé sur la balayeuse axiale 4 Numéro de série Tuchel Placé sur le corps de la machine guidon Fig 1 Positionnement de la plaque signalétique Veuillez reporter ici les données de votre plaque signalétique Modèle Numé...

Page 34: ...onne un animal et ou la machine Lorsqu une situation d urgence survient l utilisateur doit mettre la machine à l arrêt et éteindre le moteur Dans le cas d un endommagement de la machine ou dans toute autre situation dans laquelle des dommages ont été éventuellement occasionnés sur des pièces de la machine la machine doit être minutieusement contrôlée Une utilisation sûre de la machine après une si...

Page 35: ...n STARTER Celle ci est indiquée sur le boîtier de la manette par le symbole Fig 1 Ouvrez le robinet d essence sur le capot du moteur positionner le rotacteur sur la position ON et tourner vers la droite ATTENTION Ne pas utiliser le starter quand le moteur est chaud ainsi que par température ambiante élevée Fig 1 Tirez légèrement sur la poignée de démarrage jusqu à ce que vous sentiez une résistanc...

Page 36: ...ine de l essence répandue et empêchez toute source d ignition Attendez jusqu à ce que l essence répandue soit tout à fait évaporée 3 3 Propulsion La machine est équipée de son propre système d entraînement hydraulique qui lui permet de se déplacer en marche avant et en marche arrière Pour la propulsion il est nécessaire de maintenir le levier de commande dans la position appropriée L organe de com...

Page 37: ...cas d utilisation d un tel montage ou de tout autre montage ayant le même but 3 4 Utilisation du pied Un pied est placé à la base du guidon Lorsque la machine doit être entreposée sans unité d outil accessoire vous pouvez dégager ce pied de façon à ce que la machine tienne debout Pour dégager le pied procédez comme suit 3 Tournez la molette vers la gauche Fig 1 S il n y a pas d outil accessoire co...

Page 38: ... 3 Entretien et réparation L entretien et les réparations doivent être effectués par des techniciens 4 3 1 Système hydraulique Les travaux d entretien et de réparation du système hydraulique doivent être effectués par un technicien Les conduites hydrauliques de la machine doivent être remplacées tous les cinq ans La machine ne doit pas être utilisée en cas d endommagement des conduites hydraulique...

Page 39: ...e tienne debout Positionnez le levier de fixation vers le haut comme sur l illustration Fig 1 Raccordez ensuite la racleuse au tourillon de pose Fig 2 Rabattez le levier de fixation vers le bas 5 2 Racleuse à fourrage 5 2 1 Montage de la racleuse à fourrage Pour fixer la racleuse à fourrage procédez comme suit Un pied est placé à la base du guidon Lorsque la machine doit être entreposée sans unité...

Page 40: ... pied est placé à la base du guidon Lorsque la machine doit être entreposée sans unité d outil accessoire vous pouvez dégager ce pied de façon à ce que la machine tienne debout Positionnez le levier de fixation vers le haut comme sur l illustration Fig 1 Fixez ensuite le chasse neige au tourillon de pose Rabattez le levier de fixation vers le bas Fig 2 5 3 2 Orientation du chasse neige Le chasse n...

Page 41: ...t du tourillon de pose Fig 2 Fig 2 Laissez la goupille redescendre Si la goupille ne redescend pas complètement ajustez l outil accessoire jusqu à ce que la goupille s enclenche Les conduites hydrauliques doivent être également raccordées à la machine mère Nous différencions deux raccords qui sont fixés aux tuyaux de l unité de balayeuse Deux raccords complémentaires différents se trouvent égaleme...

Page 42: ...la à l arrêt et faites la vérifier par un technicien La balayeuse ne doit jamais être contrôlée lorsque la machine mère est en marche 5 4 3 Orientation de la balayeuse axiale La balayeuse axiale peut être orientée de biais par rapport au sens de la marche trois positions Si la balayeuse doit être orientée de biais ou frontalement il faut soulever la goupille et tourner la balayeuse Laissez ensuite...

Page 43: ... dans la livraison standard vous devez le commander en option Pour fixer le collecteur de déchets procédez comme suit Soulevez le levier en haut du collecteur Fig 1 Les deux tiges à l intérieur s étirent alors vers le haut Fig 1 A présent vous pouvez soulever le conteneur et l ajuster sur les crochets de fixation Fig 2 Fig 2 La distance entre le bord inférieur du collecteur et la surface de balaya...

Page 44: ...sponibles sur demande Périodicité de contrôle et d entretien Nom ____________________________________ Rue __________________________________ Code postal ___________________ Ville ___________________ Pays ____________________________ Numéro de téléphone ___________________ Numéro de fax ______________________ Courriel ___________________________ Date d achat _________________ Modèle FARM CLEAN Hond...

Page 45: ...tion du marquage CE sur ce produit Pour la conception de ce produit les normes européennes harmonisées suivantes sont appliquées Directive EN 292 1 2 Directive EN 982 Directive EN 474 1 3 4 Directive EN 1553 et les réglementations de prévention d accident EU OSHA Ceci est documenté dans la déclaration de conformité UE L adresse du fabricant se trouve sur la quatrième de couverture de cette notice ...

Page 46: ...46 Farm Clean Tuchel Maschinenbau GmbH ...

Page 47: ...47 Farm Clean Tuchel Maschinenbau GmbH ...

Page 48: ...48 Farm Clean Tuchel Maschinenbau GmbH ...

Search results

Summary of Contents for FARM-CLEAN

Reviews:

Related manuals for FARM-CLEAN

Brands by name

Popular brands

Tuchel FARM-CLEAN, Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FARM-CLEAN

Reviews:

Related manuals for FARM-CLEAN

Brands by name

Popular brands