background image

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITI

Ţ

I ACESTE INSTRUC

Ţ

IUNI.

ATEN

Ţ

IE!  Avertismente  generale  cu  privire  la 

siguran

ţ

a folosirii uneltei. 

P

ă

streaz

ă

 instruc

ţ

iunile pentru o folosire viitoare.

ATENŢIE! 

Cite

ş

te toate avertismentele referitoare 

Siguranţă personală:

la protec

ţ

ia muncii marcate cu simboluri 

             ş

toate  indica

ţ

iile  referitoare  la  utilizarea  în 

siguran

ţă

.

ATENŢIE! 

Reguli generale cu privire la utilizarea în 

siguran

ţă

 a uneltei.  

Siguranţa electrică:

ATENŢIE! 

Avertismente  generale  cu  privire  la 

folosirea în siguran

ţă

 a uneltei. 

            Utilizarea 

ş

i îngrijirea uneltei electrice

:

a)

Nu  supraînc

ă

rca

ţ

i  unealta  electric

ă

.  Utiliza

ţ

i  o  unealt

ă

 

electric

ă

  în  func

ţ

ie  de  puterea  necesar

ă

  muncii  efectuate. 

Unealta  electric

ă

  corect

ă

  va  permite  o  func

ţ

ionare  mai  bun

ă

 

ş

i  este 

sigur

ă

 în cazul îns

ă

rcin

ă

rii, pentru care a fost proiectat

ă

.

b)

Este interzis

ă

 utilizarea uneltei electrice dac

ă

 comutatorulnu 

porne

ş

te 

ş

i nu opre

ş

te unealta.

 

Fiecare unealt

ă

 electric

ă

 care nu 

porne

ş

te sau nu se opre

ş

te este periculoas

ă

 

ş

i trebuie reparat

ă

.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente 

ş

i la 

electrocutare, incendiu 

ş

i/sau la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale.

P

ă

streaz

ă

  toate  avertismentele 

ş

i  indica

ţ

iile  referitoare  la 

protec

ţ

ia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În  avertismentele  de  mai  jos,  termenul  “unealt

ă

  electric

ă

”  înseamn

ă

 

unealt

ă

  care  este  alimentat

ă

  de  la  re

ţ

ea  (cu  cablu  de  alimentare)  sau 

unealt

ă

 electric

ă

 alimentat

ă

 din baterie (f

ă

r

ă

 cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii. 

            Siguranţa la locul de muncă:

a)  

La  locul  de  munc

ă

  p

ă

streaz

ă

  cur

ăţ

enie 

ş

i  bun

ă

  iluminare.

 

Zonele 

ş

i bancurile de lucru aglomerate cheam

ă

 accidentele.

b) 

Nu utiliza

ţ

i unealta electric

ă

 în atmosferi explozive, formate 

din  lichide  inflamabile,  gaze  sau  lichide.

 

Unelata  electric

ă

 

produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii. 

c)

Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este 
folosită

Distragerea aten

ţ

iei poate duce la pierderea aten

ţ

iei asupra 

uneltei electrice.

a) 

Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. 
Este  interzisă  modificarea  ştecherului. 

Este  interzis

ă

 

utilizarea  prelungitoarelor  în  cazul  uneltelor  electrice  cu 
cablu  de  legare  la  p

ă

mânt  de  protec

ţ

ie.

 

Nemodificarea 

ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b) 

Evitaţi  să  atingeţi  suprafaţa  de  împământenire  sau 
conectările  la  masă,  cum  ar  fi  conducte,  radiatoare, 
radiatoare de încălzire centrală şi frigidere.

 

În  cazul  atingeri 

părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) 

Nu expune

ţ

i sculele electrice în condi

ţ

ii de ploaie sau mediu 

umed.

 

În caz de infiltra

ţ

ie cu ap

ă

, cre

ş

te riscul de electrocutare.

d) 

Nu abuza

ţ

i de cablurile de conectare. Nu folosi

ţ

i cablul de 

alimentare  la  mutarea,  tragerea  uneltei  sau  tragerea 

ş

techerului din priz

ă

. P

ă

stra

ţ

i cablul de alimentare departe 

de surse de c

ă

ldur

ă

, ulei, muchii ascu

ţ

ite sau p

ă

r

ţ

i în mi

ş

care.

 

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) 

În  cazul  în  care unealta  electrică  este folosită  în  aer  liber, 
conectarea  trebuie  efectuată  cu  ajutorul  prelungitoarelor 
destinate  funcţionării  în  aer  liber.

 

Folosirea  prelungitorului 

destinat func

ţ

ion

ă

rii în aer liber, mic

ş

oreaz

ă

 riscul de electrocutare.

f)

  În cazul în care unealta electric

ă

 este folosit

ă

 în mediu umed, 

este  inevitabil

ă

,  utilizarea  unui  dispozitiv  de  protec

ţ

ie 

împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui 
dispozitiv  de  curent  rezidual  (RCD).

 

Folosirea  RCD  mic

ş

oreaz

ă

 

riscul de electrocutare.

 

 

a)

Acest  echipament  nu  este  destinat  utilizării  de  către 
persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale 
sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu 
cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub 
supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a 
echipamentului,  de  către  o  persoană  responsabilă  pentru 
siguranţa lor.

b) 

Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun 
simţ în timpul folosirii uneltei electrice. 

Nu folosi

ţ

i unealta 

electric

ă

, când sunte

ţ

i obosi

ţ

i sau sub influen

ţ

a drogurilor, 

alcoolului sau a medicamentelor.

 

Un moment de neaten

ţ

ie în 

timpul lucrului cu unelata electric

ă

 poate cauza v

ă

t

ă

m

ă

ri personale 

grave.

c) 

Folosi

ţ

i  echipament  de  protec

ţ

ie.  Purta

ţ

i  întotdeauna 

ochelari de protec

ţ

ie.

 

Folosind echipamentul de protec

ţ

ie cum ar fi 

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, ca

ş

ti sau protec

ţ

ie auditiv

ă

mic

ş

ora

ţ

i riscul de v

ă

t

ă

mare.

d) 

Evitaţi pornirea accidentală. 

Înainte de conectarea la sursa 

de  alimentare 

ş

i/sau  înainte  de  conectarea  bateriei 

ş

înainte  de  ridicarea  sau  mutarea  uneltei  asigura

ţ

iv

ă

  c

ă

 

comutatorul uneltei electrice este în pozi

ţ

ia oprit

ă

.

 

Mutarea 

uneltei  electrice  cu  degetul  pe  comutator  sau  conectarea  uneltei 
electrice la re

ţ

eaua de alimentare în pozi

ţ

ia pornit

ă

 poate provoca un 

accident.

e) 

Înainte  de  pornirea  uneltei  electrice  îndep

ă

rta

ţ

i  toate 

uneltele din apropiere.

 

L

ă

sarea de unelte pe p

ă

r

ţ

ile de mi

ş

care ale 

uneltei electrice poate duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale.

f) 

Nu  vă  aplecaţi  prea  mult.  Trebuie  să  staţi  sigur  şi  să 
menţineţi echilibrul.

 

Acest lucru va permite un control mai bun 

asupra uneltei electrice în situa

ţ

ii nea

ş

teptate.

g) 

Îmbrăcaţi-vă  corespunzător.  Nu  purtaţi  haine  largi  sau 
bijuterii. 

Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în 

mişcare. 

Hainele largi, bijuteria sau p

ă

rul lung se pot ag

ăţ

a de p

ă

r

ţ

ile în 

mi

ş

care.

h) 

Dac

ă

  echipamentul  este  potrivit  pentru  conectarea 

extractorului  de  praf  extern 

ş

i  a  colectorului  de  praf, 

asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

  acestea  sunt  conectate 

ş

i  folosite  corect.

 

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de 
pr

ă

fuite.

22

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

CIOCAN ROTOPERCUTOR TMM1050X 

Traducere din instrucţiunea originală 

Summary of Contents for TMM1050X

Page 1: ...A TMM1050X Instrukcja obs ugi oryginalna Operating instruction Instruc ii de folosire RO Lieto anas instrukcija LV RU M OT OBROTOWY ROTARY HAMMER CIOCAN ROTOPERCUTOR PREFORATORS 9 3 15 22 28 CZ N vod...

Page 2: ...2 A max SDS 1 2 B 3 1 3 2 1 5 4 6 11 9 10 8 12 7 13...

Page 3: ...ral heating radiators and refrigerators Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock c Donotexposeyourpowertooltorainordampenvironments Waterpenetratingthetoolincreasesth...

Page 4: ...ce Contact with electric lines can lead to fire and electric Contact of a rotating working tool during drilling with the operator s shock Damagingagaslinecanleadtoexplosion Penetratingawater handorclo...

Page 5: ...has no influence onto dimension accuracy of the borehole to be drilled as the drilling bit is self centered duringdrilling Thedustprotectionhood 2 substantiallypreventsfrompenetrationof dustintothetoo...

Page 6: ...hine in a place away from children keep it clean and protect from humidity and dust Storage conditions should exclude any mechanicaldamageandweathering WARNING Before you start any adjustment servicin...

Page 7: ...onmentand humanhealth Each household may contribute to the recovery and reuse recycling of old machinery and equipment Both in Poland and Europe a system for recoveryofusedequipmenteitherexistsorisbei...

Page 8: ...l Journal of the EU L 157 of 9 June 2006 p 24 as amended 2004 108 EC of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing D...

Page 9: ...t kontrolinadelektronarz dziem a Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gniazdek Nigdy w aden spos b nie nale y przerabia wtyczki Nie nale y u ywa adnych przed u aczy w przypadku elektronarz dzi maj c...

Page 10: ...ych lub niebezpiecznewr kachnieprzeszkolonychu ytkownik w poprosi opomocadministracj obiektu Kontaktzprzewodami e Elektronarz dzia nale y konserwowa Nale y sprawdza znajduj cymi si pod napi ciem mo e...

Page 11: ...narz dzia roboczego Podczas pracy zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do narz dzie robocze bardzo si rozgrzewa eby unikn oparzenia przy innychzastosowa lubzinnyminarz dz...

Page 12: ...a owym wyst puje bicie Nie ma to pracujezezwi kszon moc adnego wp ywu na dok adno wierconego otworu poniewa wiert o W przypadku rozpocz cia pracy w niskich samoczynniecentrujesi podczaswiercenia tempe...

Page 13: ...gatywniena rodowiskonaturalneizdrowieludzi powietrzach odz cegosilnik Gospodarstwo domowe powinno przyczynia si do odzysku i n Wymianasmaru ponownego u ycia recyklingu zu ytego sprz tu W Polsce i w Eu...

Page 14: ...pejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn zmieniaj cej dyrektyw 95 16 WE Dz Urz UE L 157 z 09 06 2006 str 24 z p n zm 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 r w sprawie zbli enia...

Page 15: ...RCD 15 TMM1050X...

Page 16: ...16 a a...

Page 17: ...n 1 a SDS max 1 1 1 1 1 17...

Page 18: ...0 11 4 12 13 SDS max SDS max 1 n SDS max SDS max SDS max 2 2 n SDS 3 1 n max 2 1 SDSmax 18 50 1050 LpA LwA EN 60745 1 2009 480 SDS max 93 8 A 106 8 A 14 89 2 13 02 2 1 3750 9 0 8 0 IP20 II 1 5 2 220 2...

Page 19: ...n SDS max 4 4 3 n 9 9 n n 4 5 1 4 4 0 3 a 3 4 n n 40 50 19 1 2 C 3 1 2 3 2...

Page 20: ...5 6 13 LubritenEPS1 60 90 34 03 228 10 n 20 PROFIX...

Page 21: ...1WEP 220 240 50 1050 II 38 n 0 480 o 2006 42 17 2006 95 16 EC L 157 09 06 2006 24 2004 108 EC 15 2004 89 336 L 390 31 12 2004 24 37 2011 65 8 2011 L 174 01 07 2011 88 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745...

Page 22: ...in priz P stra i cablul de alimentare departe desursedec ldur ulei muchiiascu itesaup r i nmi care Cabluriledeterioratesau ncurcatecrescrisculdeelectrocutare e n cazul n care unealta electric este fol...

Page 23: ...ribui corect duce la recul Unealtautilizat seblocheaz c nd unealtaelectric unsoarea nmecanismuldetransmisie estesupra ns rcinat sauc ndse ndoaie nelement i Pentru cur irea uneltei electrice folosi i o...

Page 24: ...conductorilor corespund 7 Sistem integrat de amortizare vibra ii parametriloraparatului Recomand mfolosireaprelungitoarelorc t 8 M ner principal cu ajutaj antiglisant maiscurte Prelungitorultrebuies...

Page 25: ...ATEN IE Schimbareamoduluidelucrupoatefiefectuat doaratuncic nd unealtaelectric esteoprit ncazcontrarpute istricaunealtaelectric Folosi icomutatorulmoduluidelucru 4 pentruaselectamoduldelucru aluneltei...

Page 26: ...e ea 10 trebuie s fie aprins n cazul n care unealta electric cu toate c indicatorul tensiunii de re ea lumineaz nu poate fi pornit trebuie s o trimite i la unul dintre punctele de service Adreselesunt...

Page 27: ...mentului European i ale Consiliului 2006 42 CE dIn 17 mai 2006 cu privire la ma ini de schimbare a directivei 95 16 CE Mon Of UE L 157 din 09 06 2006 pag 24 cu mod ult 2004 108 CE din 15 decembrie 200...

Page 28: ...kts ar iezem t m vai ar masu savienot m da m pieaug elektrisk sstr vastriecienarisks c Nedr kst pak aut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarb bu Gad jum ja elektroinstrument iek st dens pie...

Page 29: ...anas elementi ir nostiprin ti un konserv cija p rbaud ti lai neb tu p rm r gas pielaides Apstr d jamo f Griez jinstrumentiem j b t asiem un t riem Attiec gi uztur ti priek metu ir dro k nostiprin t st...

Page 30: ...s p rliecin ties ka 5 Darbare mablo anasatbr vo anaspoga pagarin t ja parametri vadu rsgriezums atbilst ier ces 6 P rnesumae o anasatvereskor is parametriem Ieteicams lietot p c iesp jas sus pagarin t...

Page 31: ...as vai ieblo ja tad v rpstas piedzi a tiek p rtraukta Elektroinstrumentu vienm r nepiecie ams Pavirziet sp uzmavu 3 instrumenta korpusa virzien un izvelciet tur t emot v r pie tam rad tos sp kus stipr...

Page 32: ...rkl t ir pieejamas iepriek min tas iek rtas t r anasl dzekli piem dr nu Atkritumussorbentavait r anasl dzek a v k anaspunkti veid kuri rodas net rumu neitraliz cij nepiecie ams nodot pilnvarot m organ...

Page 33: ...Eiropas Parlamenta un Padomes direkt vu pras bas noteiktas 2006 g 17 maija 2006 42 EK attiec b uz ma n m kura maina direkt vu 95 16 EK OV L 157 no 09 06 2006 lpp 24 ar turpm k m izm 2004 108 EK 2004 g...

Page 34: ...edm t rosterizikoz sahuelektrick mproudem c Nevystavujte elektron ad na p soben de t nebo vlhka Pokud by se do elektron ad dostala voda roste riziko z sahu elektrick mproudem d Kabely se nesm dn m zp...

Page 35: ...v stelektron ad vobou podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n jin m zp sobem ruk ch pro kter nen elektron ad ur eno m e zp sobit nebezpe n i Pokud by se n stroj zasekl je t eba elektron ad okam it sit...

Page 36: ...eupev ujedoskl idla SDS max 1 TECHNICK DAJE n V m nan stroj Pomoc skl idla SDS max je mo n snadno a pohodln vym nit pracovn n strojebezpou it dal hon ad Ze syst mov ch p in pracovn n stroj SDS max m v...

Page 37: ...dr by vyt hn te z suvku stroje z POZOR Zm ny druhu pr ce je mo n prov d t pouze tehdy kdy je elektrick z str ky elektron ad vypnut V opa n m p pad m ete elektron ad po kodit Pomoc p ep na e druhu pr c...

Page 38: ...epk chnaza zen Za zen nefunguje zkontrolujte zdajestrojspr vn p ipojenazkontrolujtepojistky n Ukazatelpohotovostn hore imu Pokud je z str ka p vodn ho kabelu um st n v z suvce se s ov m nap t m ukazat...

Page 39: ...2006 o strojn ch za zen ch a m n c sm rnici 95 16 ES v st EU L 157 ze dne 9 6 2006 str 24 v etn pozd zm 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se el...

Page 40: ......

Reviews: