Truma Mover TE R4 Operating Instructions And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 84

Gebrauchsanweisung

Seite 2

Einbauanweisung

Seite 8

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions

Page 14

Installation instructions

Page 19

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi

Page 24

Instructions de montage

Page 30

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso

Pagina 36

Istruzioni di montaggio

Pagina 42

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing

Pagina 48

Inbouwhandleiding

Pagina 53

Im vertuig meenemen!

Brugsanvisning

Side 59

Monteringsanvisning

Side 64

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso

Página 70

Instrucciones de montaje

Página 76

¡Llévalas en el vehículo!

Mover® TE R4

Page 84

Summary of Contents for Mover TE R4

Page 1: ...ns de montage Page 30 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 36 Istruzioni di montaggio Pagina 42 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 48 Inbouwhandleiding Pagina 53 Im vertuig...

Page 2: ...que 5 Batterie 6 Prise de courant de s curit Esempio di montaggio 1 Telecomando 2 Motore di azionamento 3 Rullo di trasmissione 4 Centralina di comando elettronica 5 Batteria 6 Presa di sicurezza Inbo...

Page 3: ...rleis ten muss der Abstand zwischen Reifen und abgeschwenk ten Antriebsrollen 20 mm betragen Alle Reifen m ssen gem Herstellerangaben den gleichen Reifendruck ha ben regelm ige Kontrolle Reifenverschl...

Page 4: ...nn erfolgt Abschaltung 13 poliger Stecker steckt nicht in der Sicherheitssteckdose oder Funkverbindung zur Steuerung konnte nicht hergestellt werden Batterien Wir empfehlen zum optimalen Betrieb das T...

Page 5: ...t Beim Loslassen der Tasten bzw wenn das Funksignal gest rt oder zu schwach wird h lt der Wohnwagen an Funkger te oder andere Mover Fernbedienungen setzen Ihren Mover nicht in Betrieb Nach dem Anfahre...

Page 6: ...ie Flachsicherungen 20 A f r die An schwenkmotoren in Ordnung sind Falls die Sicherungen de fekt sind pr fen Sie die Anschlusskabel der Anschwenkmoto ren an den Steuerungen auf einen eventuellen Kurzs...

Page 7: ...chbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter W...

Page 8: ...13 mm 17 mm Drehmomentschl ssel 5 50 Nm Kabelschneider Crimpzange Bohrmaschine Schraubendreher Lochs ge 25 mm Rangierwagenheber 2 Tonnen und passende Unterstellb cke Ausreichende Beleuchtung Einbauanw...

Page 9: ...t Ausnahme un ter Verwendung des Flachrahmen Satzes noch geschwei t werden Unter keinen Umst nden d rfen Teile der Radaufh n gung demontiert werden Platzwahl Der Mover wird vor der ersten Achse und hi...

Page 10: ...mes sen die 8 Schrauben festziehen 20 Nm und mit den Konter Muttern sichern Den Abstand von 20 mm zum Reifen mit belasteten R dern nochmals pr fen Anschlie end die 2 Schrauben des Befestigungssatzes M...

Page 11: ...chtige Polung achten Falsche Polung f hrt zur Zerst rung der Elektronik Steuerungen Sicherungshalter 2 mit beiliegenden Kabel zwischen Pluspol der Batterie und Trennschalter 3 anschrauben 9 1 Nm Vom T...

Page 12: ...chalter Das beiliegende 2 adrige Kabel mit den Flachsteckh lsen durch den Steckdosenhalter g und die Gummimuffe h f hren Gegebenenfalls Deckel ffnen und Steckdosenanschluss aus dem Steckdosengeh use i...

Page 13: ...rpr fen Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 2 Minuten aus wenn keine Taste gedr ckt wird berpr fen Sie ob alle 4 Antriebsmotoren stehen Bei ein geschalteter Fernbedienung die Vorw rts Taste dr cke...

Page 14: ...t overcome obstructions that are more than about 3 cm in height without assistance please use wedges as a ramp Due to the nature of a radio signal it can get corrupted by ex ternal terrain or objects...

Page 15: ...harger to ensure optimum operatoin So called drive lighting and gel batteries with adequate capacities are also suitable Recommended battery capacities Round cell technology min 75 Ah Gel AGM min 90 A...

Page 16: ...osition display check whether the 4 drive rollers are in the correct position arrow of the yellow position indicator stands above the line that is next to the closest tyre Before operating the Mover r...

Page 17: ...battery is in immaculate condition and is fully charged Please note that battery performance can deteriorate considerably at cold ambient temperatures Check if the flat fuses 20 A for the engagement m...

Page 18: ...by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recom mence anew wit...

Page 19: ...panner or open jawed spanner Torque wrench 5 50 Nm Cable cutter Crimping tool Power drill screwdrivers 25 mm hole cutter Portable 2 tonne trolley jack and axle stands to suit Appropriate lighting Mini...

Page 20: ...o 60030 95000 2 Spacer set 60 mm For compensating the height differ ence for caravans trailers with a frame height of less than 140 mm and up to 110 mm part no 60030 95100 3 Low chassis kit For compen...

Page 21: ...tion indicator into the two holes in the gearbox Installation of motor cables and control unit The Mover is only suitable for connection to 12 V batteries DC voltage Remove battery cable terminals and...

Page 22: ...after the fuse in the plus line Route battery connecting cables only use the original cables included in the delivery to control unit and securely attach us ing the provided clips and screws The batt...

Page 23: ...o operate the Mover is fully charged Park the caravan outside on an open level surface and apply the handbrake Ensure that the rollers are disengaged from the road tyres and the corner steadies are ra...

Page 24: ...etc dans le compartiment de rangement proximit de la commande ou du c ble de moteur Les champs lectromagn tiques pourraient les endommager Le poids vide du v hicule s accro t du poids du Mover la char...

Page 25: ...la batterie y compris les batteries sans entretien Observer les points suivants pour une longue dur e de vie utile de la batterie il est recommand de recharger les batteries compl tement avant et apr...

Page 26: ...et aucune tonalit Syst me arr t le cas ch ant v rifier les piles de la t l commande La DEL clignote en combinaison avec la tonalit environ 5 secondes apr s la mise en marche de la t l com mande jusqu...

Page 27: ...entra ne ment sont plaqu s Maintenance Garder les unit s d entra nement propres exemptes des fortes salissures de la route Lors du nettoyage de la cara vane passer le Mover au jet d eau pour enlever...

Page 28: ...cord es confor m ment aux instructions ci apr s V rifiez le montage conform ment aux instructions demon tage et assurez vous que les rouleaux d entra nement ne sont pas en position plaqu e V rifiez si...

Page 29: ...ant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne re commence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en par...

Page 30: ...coupe c ble d une pince sertir d une perceuse d un tournevis d une scie rotative lames amovibles d un diam tre de 25 mm d un cric rouleur de 2 tonnes et des chevalets de support adapt s d un clairage...

Page 31: ...pas faire de per ages sauf en cas d utilisation du kit de ch ssis plat ni de soudures sur le ch ssis de votre v hicule Sous aucun pr texte vous ne devez d monter de pi ces de la suspension de roue Ch...

Page 32: ...les dis tances impos es La caravane doit reposer sur les roues avec tout son poids lors du contr le Positionner les barres m dianes au milieu par ex mesurer au niveau des c t s ouverts de la barre tra...

Page 33: ...ER SLAVE Contact de s curit Fusible Moteurs de plaquage Moteur de d placement Moteur de d placement Batterie Contact de s curit Fusible Disjoncteur BUS BUS Paire de moteurs ant rieure Paire de moteurs...

Page 34: ...proximit du p le positif Raccordement de la prise de courant de s curit un microcontacteur Faire passer le c ble 2 brins avec les douilles de fiche plate par le support de la prise de courant g et le...

Page 35: ...avec un signal sonore durant env 5 secondes jusqu ce que les commandes soient pr tes l emploi Si la DEL ne s allume pas v rifier la polarit et l tat des piles de la t l commande La t l commande s tei...

Page 36: ...ssaria un eventuale reimpostazione della distanza rulli di trasmis sione pneumatico ved Montaggio degli elementi di trasmissione Durante il sollevamento da terra Mover non deve essere utilizzato come...

Page 37: ...ipi di batterie fino a 160 Ah Cura della batteria anche batterie esenti da manutenzione Per garantire una lunga durata della batteria necessario osservare i seguenti punti le batterie devono essere ri...

Page 38: ...uso LED Off e nessun segnale acustico sistema disattivato eventualmente controllare le batterie del telecomando Il LED lampeggia in combinazione con un segnale acustico dopo l attivazione del telecoma...

Page 39: ...re pulite le unit di trasmissione dallo sporco stradale pi grosso Durante la pulizia del caravan spruzzare il Mover con acqua mediante un tubo in gomma per eliminare fango ecc Accertarsi che non siano...

Page 40: ...ente sintonizzati in base alle seguenti istruzioni Controllate il montaggio secondo le istruzioni fornite rilevan do l assenza dei rulli di trasmissione Controllare il corretto collegamento e lo stato...

Page 41: ...prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento del la riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio perio do di garanzia Si e...

Page 42: ...a crimpare Trapano cacciavite gattuccio 25 mm Martinetto di manovra con capacit di 2 tonnellate e caval letti di supporto adeguati Illuminazione sufficiente Istruzioni di montaggio Misure minime per...

Page 43: ...n perforazioni fatta eccezione per i casi in cui viene utilizzato il set per telai piani n saldature In nessun caso possibile smontare i componenti delle sospensioni dell asse delle ruote Scelta dell...

Page 44: ...o e prima di fissare definitivamente con trollare le distanze necessarie A tale proposito il peso della roulotte deve gravare sulle ruote Posizionare al centro le aste intermedie traslabili ad es misu...

Page 45: ...to di sicurezza Fusibile Motori di avvicinamento Motori di trazione Motori di trazione Batteria Contatto di sicurezza Fusibile Sezionatore BUS BUS Coppia di motori anteriori Coppia di motori posterior...

Page 46: ...le spine piatte femmine in dotazione attraverso il supporto presa g e il manicotto di gomma h Eventualmente aprire il coperchio ed estrarre premendo il collegamento della presa dall alloggiamento del...

Page 47: ...erie del telecomando Il teleco mando si disattiva dopo circa 2 minuti se non viene premuto alcun tasto Controllare se tutti e 4 i motori di trasmissione sono in stato di arresto In caso di telecomando...

Page 48: ...n nieuwe in stelling van de afstand aandrijfrollen banden nodig zie Montage van de aandrijfelementen Bij het opbokken mag de Mover niet als steunpunt ge bruikt worden omdat dit kan resulteren in besch...

Page 49: ...van de accu s ook onderhoudsvrije accu s Om een lange levensduur van de accu s te bereiken moeten de volgende punten in acht genomen worden accu s moeten voor en na een stroomaftapping volledig opgel...

Page 50: ...ening controleren LED knippert in combinatie met geluidssignaal na inschakelen van de afstandsbediening ca 5 seconden tot het systeem gereed is voor gebruik na inschakeling van de afstandsbediening ge...

Page 51: ...et op een droge plaats worden bewaard Leder jaar resp v r de winterstalling de Mover zoals hier boven beschreven reinigen drogen en de geleidingen van de aandrijfeenheden licht insproeien met een spro...

Page 52: ...ld ca 65 A maximaal 150 A Opgenomen ruststroom 2 mA Frequentie afstandsbediening Klasse 1 868 MHz Snelheid ca 17 cm per seconde afhankelijk van gewicht en helling Gewicht ca 66 kg Zekering aanzwenkmot...

Page 53: ...e valt moet de con sument het toestel op zijn risico naar de fabrikant service partner brengen of naar hem opsturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet ook de gebruikte gasdrukregelaar meegestuurd...

Page 54: ...verschuifbare draagbuizen Ter compensatie van overlappende framekanten moet de AL KO chassis M adapterset gebruikt worden Montage speciaal toebehoren 1 Afstandset 30 mm Om de hoogte van caravans aanha...

Page 55: ...heden met dwarsstang en bevestigingsset b te gen het voertuigframe plaatsen en met de beide schroeven c zodanig vastschroeven dat verschuiven op het frame nog net mogelijk is De grijper a moet volledi...

Page 56: ...llatie moet voldoen aan de technische en administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik bijv EN 1648 1 Nationale voorschriften en regle menteringen moeten nageleefd worden Aan el...

Page 57: ...de plus aansluiting r te herkennen aan een rode lengtelijn op de kabelisolering Motorkabels A B van een merkteken voorzien en voor de besturing verleggen kabels eventueel op gelijke lengte afknippen...

Page 58: ...is De caravan buiten op een vrij en vlak terrein plaatsen en de handrem aantrekken De aandrijfrollen mogen niet tegen de wielen liggen en de hoeksteunen moeten opgetild zijn De accuklemmen op de accu...

Page 59: ...tigninger op til 10 ved 3000 kg totalv gt p et egnet underlag Mover kan afh ngig af campingvognens v gt ikke klare forhindringer over ca 3 cm h jde uden hj lpemidler anvend kiler Et radiosignals karak...

Page 60: ...undcelleteknologi og en dertil pas sende oplader Ogs s kaldte traktions belysnings og gelbat terier med tilstr kkelig kapacitet er egnet Anbefalede batterikapaciteter Rundcelleteknologi min 75 Ah Gel...

Page 61: ...de elektroniske sikkerheds funktioner derved s ttes ud af kraft Mover kan af sikkerhedsm ssige rsager kun an vendes n r campingvognens 13 polede stik er isat i sikkerhedsstikd sen T nd for fjernbetje...

Page 62: ...eligger en defekt kan der ogs frakobles manuelt I bageste ende af tilkoblingsmoto ren l ftes plastikkappen m af vha en skruetr kker Placer topn glen NV 7 indeholdt i leveringen p sekskantbolten og til...

Page 63: ...ektivet 1999 5 EF 3 2 EMC direktivet 2004 108 EF 3 3 Direktiv om k ret jers radiointerferens 72 245 E F med till g 3 4 Maskindirektiv 2006 42 EF 3 5 Direktiv om gamle k ret jer 2000 53 EF og har typeg...

Page 64: ...sende anl gget til producenten for egen risiko Ved skader p varmevekslere skal gastrykre gulatoren ogs medsendes Ved klimaapparater For at undg transportskader m apparatet kun indsendes efter aftale m...

Page 65: ...p AL KO chassis M med forskellige vanger Til udligning af overlappende rammekanter skal der bruges et AL KO chassis M adapter s t Montering ekstratilbeh r 1 30 mm afstandss t Til udligning af h jden p...

Page 66: ...kal ligge helt til p chassisrammen b c a b Plac r drivrullerne s ledes at de sidder cirka p h jde med hjulnavet hjulmidten min 110 mm min 110 mm Ved en afvigelse tilbyder Truma til udligning afstandss...

Page 67: ...ac r styringerne i opbevaringsskuffen og fastg r dem med de medf lgende sp npladeskruer 5 x 16 I en afstand af ca 150 mm fra styringens tilslutningsliste mar keres et hul 25 mm til gennemf ringen af k...

Page 68: ...og m ikke tr kkes hen over styringen Tr k batteritilslutningskablerne s disse specielt ved mon tering gennem metalv gge ikke kan skurre Til beskyttelse anvendes egnede gennemf ringstyller for at undg...

Page 69: ...ombi nation med en signallyd i ca 5 sekunder indtil styringer er driftsklare Hvis LEDen ikke lyser skal polariteten og batteri ernes tilstand i fjernbetjeningen kontrolleres Fjernbetjeningen slukker e...

Page 70: ...del fabricante la misma presi n controles regulares El desgaste de los neum ticos o el montaje de nuevos neum ticos hacen necesario en algunos casos un nuevo ajuste de la distancia de rodillos impuls...

Page 71: ...longado Cargador Para cargar de forma ptima las bater as recomendamos el cargador Truma BC 416 IU que es adecuado para todos los tipos de bater as hasta 160 Ah Cuidado de la bater a incluso bater as s...

Page 72: ...de la conexi n del mando a distancia aprox 5 se gundos hasta que el sistema est preparado para funcionar despu s de la conexi n del mando a distancia aprox 10 segundos tras lo cual se produce una des...

Page 73: ...retera Durante la limpieza de la carava na rociar el Mover con una mangueta para eliminar el barro etc Aseg rese de que no se ha adherido ninguna piedra rama etc El mando no requiere mantenimiento El...

Page 74: ...s instrucciones Compruebe el montaje seg n las instrucciones de montaje y conv nzase de que los rodillos impulsores no contactan Compruebe que la conexi n y el estado de la bater a son los correctos y...

Page 75: ...stro de compo nentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la garant a el plazo de garant a con respecto a las piezas re paradas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que p...

Page 76: ...a 5 50 Nm Alicates cortacables Pinza engastadora Taladrador atornillador serrucho de calar de 25 mm Gato de maniobrar de 2 toneladas y alzacoches apropiados Suficiente iluminaci n Instrucciones de mon...

Page 77: ...s de montaje No se admite el montaje del Mover TE R4 en caravanas remolques con otro bastidor En el bastidor del veh culo no se debe taladrar excepto en caso de utilizaci n del juego de bastidor plano...

Page 78: ...sentido transver sal de modo que quede cubierto la m xima superficie de rodadura del neum tico Prestar atenci n a que exista una suficiente distancia entre engranaje y neum tico amortiguador para que...

Page 79: ...tos de gas y los cables el ctri cos que van por debajo Perforar el orificio pasar los cables a trav s de los bajos de la caravana y tenderlos de modo que stos no puedan rozar especialmente en pasos re...

Page 80: ...nexi n de la bater a no deben prolon garse Deben ser conducidos separados de los cables de motor y no est permitido pasarlos por encima del mando Tender los cables de conexi n de la bater a de modo qu...

Page 81: ...utador deslizante del mando a distancia a la posici n Conectar Para ello se conecta el mando a distan cia el LED verde parpadea mientras suena la alarma durante aprox 5 segundos hasta que los controle...

Page 82: ...Notizen Notes Nota...

Page 83: ...Notizen Notes Nota...

Page 84: ...epartners zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret...

Search results

Summary of Contents for Mover TE R4

Reviews:

Related manuals for Mover TE R4

Brands by name

Popular brands

Truma Mover TE R4, Operating Instructions And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for Mover TE R4

Reviews:

Related manuals for Mover TE R4

Brands by name

Popular brands