18
19
F
นำ�ายาฟอกข้าวั
i.
แช่ทั้งสี่ส่วนในสารละลายน�้ายาฟอกขัาว
1
:
50
ส่วนลงในน�้า (น�้ายา
ฟอกขัาวประมีาณ
1
ช้อนโต๊ะในน�้า
3
¼ ถ้วย) เป็นเวลา
3
นาที
ห้มายเห้ตุ: คุณอาจใช้น�้ายาฆ่่าเช่้ออุปกรณ์ช่วยหายใจ (เช่น
Milton
†
,
Dodie
†
หร่อ
Control
III
†
) แทนการใช้น�้ายาฟอกขัาว ท�าตามีค�า
แนะน�าการใช้งานขัองน�้ายาฆ่่าเช่้อ
ii.
ล้างออกให้หมีดด้วยน�้าปราศีจากเช่้อ
iii.
ผู้่่งให้แห้งสนิทก่อนประกอบกลับ
ห้มายเห้ตุ
โปรดรายงานเหตุการณ์ร้ายแรงใดๆ ที่เกิดขั่้นโดยเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้ไปยัง
ผู้่้ผู้ลิตและหน่วยงานรัฐที่มีีหน้าที่รับผู้ิดชอบ
การเก็บ่รักษา
หลังจากที่อุปกรณ์
Aerobika*
แห้งและประกอบเสร็จแล้ว ให้เก็บไว้ ใน
ถุงพลาสติกหร่อภาชนะที่สะอาด
การกำาจัดทำิ�ง
อุปกรณ์นี้สามีารถก�าจัดรวมีกับขัยะในครัวเร่อนได้เว้นแต่จะมีีขั้อห้ามีตามี
ระเบียบการก�าจัดที่มีีอย่่ ในประเทศีสมีาชิกนั้นๆ
ข้้อม่ลเพ่ิ�มเติม
ช่วงอุณหภ่มีิ ในการใช้งาน
+
15
°
C
ถ่ง +
40
°
C
ช่วงอุณหภ่มีิ ในการจัดเก็บ
-
40
°
C
ถ่ง +
60
°
C
•
ผู้ลิตภัณฑ์์นี้ปราศีจากบิสฟีนอล เอ (
Bisphenol
A
), พาทาเลต
(
Phthalate
), ยางลาเท็กซึ่์ (
Latex
), ตะกั่ว และ
PVC
ZH
預期用途
Aerobika*
振動呼氣正壓裝置可作為呼氣正壓
(
PEP
) 裝置使用。
Aerobika*
裝置亦可配合傳送霧
化氣霧藥物使用。 本裝置旨在供能夠持續在
3
至
4
秒產生每分鐘
10
升呼氣流量的患者使用。
適應症
Aerobika*
振動呼氣正壓裝置是一種清除吸呼道分
泌物的治療裝置，用於排出肺部過多的分泌物並
改善呼吸。 它可用於管理呼吸系統疾病，例如慢
性阻塞性肺病、支氣管擴張和囊性肌瘤。
只供一名患者使用。
禁忌症
不建議在以下情況使用本裝置：
•
患者無法耐受呼吸功增加
•
顱內壓為 (
ICP
) >
20
mm
Hg
•
血液動力學不穩定（血壓不穩定）
•
最近接受面部、口腔或顱骨手術或創傷
•
急性鼻竇炎
•
鼻出血（流鼻血）
•
食道手術
•
噁心
•
活動性咯血（肺部出血）
•
未經治療的氣胸（未經治療的肺萎縮）
•
已知或疑似耳膜破裂或其他中耳病理
警告
使用本裝置時壓力過大可能會產生不良反應。 對
經肺壓升高敏感的患者，呼氣壓力達
20
cm
H
₂
O
以上時可能會產生以下一種或多種不良副作用。
在為每位患者選擇合適的設定時，應進行專業的
臨床判斷。 如果患者的呼氣流量未能與調節指示
的適當阻力設定配合，可能會導致無法達到振動
呼氣正壓裝置的治療目標，或引起以下一種或多
種不良副作用。
不良反應可能包括
•
呼吸功增加，可能導致換氣不足和高碳酸血
•
顱壓上升
•
心血管損害
•
心肌缺血
•
靜脈回流降低
•
吞下空氣會增加嘔吐和誤吸的可能性
•
幽閉恐懼症
•
肺壓力創傷
使用說明
使用前，敬請閱讀本使用說明，並妥善保存以便
隨時查閱。 如果您對本產品的性能或使用時有疑
問，請在使用前聯絡專業醫護人員。 有關裝置說
明，請參閱第
1
頁，圖
1
�
警告：
請勿將裝置留在有小孩的地方且無人看
管。 包含可能導致窒息的細小部件。
裝置設定
Aerobika*
裝置的阻力設定應由專業醫護人員按照
以下步驟設定：
1
從阻力指示的中間設定開始。 (第
1
頁，圖
3
)
2
讓患者舒適坐下，然後使用裝置吸氣且比正常呼
吸深，但不超過總肺活量，繼而在裝置輕緩呼氣
且不用力過猛。
3
應設定阻力，即呼氣的時間比吸氣的時間多
3
至
4
倍。 可以將指示器移向左邊以增加阻力。 要
降低阻力，請將指示器移向右邊。
注 意 ：
選 擇 適 當 的 阻 力 設 定 將 產 生 所 需 的 吸
氣：
10
至
20
分鐘的呼氣流量比率為
1
:
3
或
1
:
4
，
而不會過度疲勞。
4
應定期重新評估患者或狀態有任何更改。 隨著
呼吸道的阻塞程度降低，將需要更大的阻力來維
持吸氣：呼氣比率。
裝置使用
應每天進行兩次治療或按照專業醫護人員指示。
雖然
Aerobika*
裝置不受方向限制，但建議在舒適
的坐姿下進行治療。(第
2
頁，圖
4
)
1
仔細檢查裝置。
•
如果發現裝置內部有任何灰塵或其他碎屑，請
清潔。
•
如果裝置已損壞或缺少部件，請立即更換。
2
確保已按照專業醫護人員的處方設定阻力指示
器。
3
輕輕將兩部分按合一起，確保接合卡舌已接上齧
合。
4
將吸嘴放入口中，緊閉雙唇，確保緊密貼合。
確保您的手沒有阻擋裝置背面的呼氣路徑。
5
透過裝置吸一口比正常深的氣，但不必吸滿肺
部。 呼氣前，屏息
2
至
3
秒。
6
透過裝置主動呼氣但不用力過猛。 理想的情況
是，呼氣的時間應比吸氣的時間長
3
至
4
倍。 保
持臉頰平穩，以獲得最佳的治療效果。 在治療期
間，請確保緊密貼合吸嘴。
注意：
如果您無法在裝置呼氣，請檢查阻力設定
或嘗試徹底清潔裝置。
7
繼續深呼吸和長時間呼氣
10
至
20
次，或遵照
專業醫護人員指示。 至少呼吸
10
次後，請「吐
氣」咳嗽
2
至
3
次，以清除呼吸道分泌物。 專業
醫護人員將向您指示正確的技巧。 為了獲得最大
功效，在治療結束前請盡量忍住不要咳嗽。
8
將步驟
5
至
7
重複
10
至
20
分鐘或按照專業醫
護人員的處方。 應每天至少定期進行整個程序兩
次，如果您產生大量黏液，則應增加至每天
3
至
4
次。
9
治療目的是保持肺部清潔和通氣功能。 即使您
只能抽出些少黏液，也要繼續定期治療。
配合霧化器使用
Aerobika*
裝置可與
22
毫米接頭的小型霧化器一
起使用。 專業醫護人員將建議使用哪種藥物進行
綜合治療。
打開氣道的藥物（例如沙丁胺醇）或有助稀釋黏
液的藥物（例如高滲鹽水）可清除或稀釋肺部的
黏液，因此十分適合與
Aerobika*
裝置一起使用。
警告：
就留在肺部的藥物，例如抗生素，應在
完成
Aerobika*
裝置治療後，單獨使用霧化器服
用。
1
開始治療前，請確保您已閱讀並理解霧化器隨附
的說明。
2
確保正確安裝霧化器，並且已將藥物加到霧化器
杯中。 從霧化器上取下吸嘴（或面罩）。
3
將霧化器連接至
Aerobika*
裝置的霧化器接口，
如圖
2
（第
1
頁）所示。
4
開啟壓縮空氣源，並使用上述的呼吸技巧完成綜
合治療。
注意：
•
如果與
AEROECLIPSE*
品牌的呼吸引動式霧化器
一起使用，則不需要接頭。
•
確保霧化器保持垂直以便正常進行霧化。
•
確保時刻使用
Aerobika*
裝置吸嘴，否則裝置無
法正常運作。 （第
1
頁，圖
2
）
•
如配合霧化器使用，則每次使用
Aerobika*
裝置
後應清潔，以清除呼氣時可能沉積的殘留物。
清潔和消毒指示
專業醫護人員應時刻根據患者需求，使用臨床判
斷來選擇適當的清潔和消毒方法和次數。
如有必要，每天清潔
Aerobika*
裝置一次。
注意：
要裝置正常運作，定期正確清潔很重要。
1
拆開裝置
i.
按下裝置兩側的接合卡舌。 握住卡舌，輕輕拉
起頂部外殼，直至兩部分分開。
ii.
拆下閥門卡匣。 請勿拆開卡匣的任何部件。
iii.
要取下吸嘴，請緊握並旋轉，同時將其從裝置
拉出。
2
清潔
使用下列兩種方法之一清潔
Aerobika*
裝置。
E
肥皂和清水
i.
在自來水混合碗碟洗潔精的溶液中清洗四個部
件，並浸泡
15
分鐘。 輕輕攪動數次。
ii.
用自來水沖洗。
iii.
搖晃部件以除去多餘的水。
注意：
自來水可能富含礦物質，這可能會導致裝
置積垢。 如果當地自來水的礦物質含量高，則每
月將拆開的裝置浸泡在
1
杯醋混合
1
杯水的溶液
中
1
小時，然後如常清洗。
F
洗碗碟機
i.
將四個部件固定在頂架的籃內。
ii.
在正常的清洗程序中，使用洗碗碟機洗潔精和
快乾劑（如有）清洗。
iii.
搖晃部件以除去多餘的水。
注意：
不建議與非常骯髒的餐具一起清洗。
3
重新組裝
i.
確保部件完全風乾。
ii.
將閥門卡匣插入底部外殼。 如果不能輕易滑入
到位，請旋轉
180
度，然後重試。
iii.
連接頂部和底部外殼，直至兩個接合卡舌「卡
住」（可能會 同時發生）。 用力將兩個部分按合
一起，確保卡舌已接上齧合。
iv.
重新裝上吸嘴。
4
消毒
如果認為對患者而言臨床上有必要，則專業醫護
人員可以指導患者按照特定的方法和次數（每次
使用後）清潔和消毒裝置。
在消毒前，請按照拆開和清潔裝置說明，但不要
重新組裝裝置。
使用下列其中一種方法為
Aerobika*
裝置消毒。
A
電子蒸氣滅菌器
i.
將四個部件放在電子蒸氣滅菌器中，並按照製
造商的使用說明操作。
ii.
在重新組裝前，從滅菌器取出部件並讓其徹底
風乾。
B
煮沸
i.
將四個部件放在注入沸水的鍋中煮沸
5
分鐘。
注意：
在鍋底放一個小型架，以防止塑膠部件與
熱的鍋底接觸。
ii.
在重新組裝前，從鍋中取出部件（手不觸及沸
水）並讓其徹底風乾。
C
微波爐蒸氣袋
i.
將四個部件放入微波爐蒸氣袋（即
Quick
-
Clean
†
MicroSteam
†
袋）中，並按照製造商的使用
說明操作。
注意：
將部件放入袋中，如圖
5
（第
2
頁）所
示。
ii.
在重新組裝前，從袋取出部件並讓其徹底風
乾。
