Trisa electronics 1859 Instructions For Use Manual Download Page 45

Page: 45 / 48

-45-

Refined/ protected by «ergonomic communication®» - Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

Summary of Contents for 1859

Page 1: ...á váha na mera nie telesného tuku RU Электронные весы с измерением доли жира TR Elektronik Yağ Ölçer Baskül RO Cîntar electronic al proporţiei de grăsime în corp PL Elektroniczna waga do pomi aru tłuszczu ustrojowego BG Електронна везна за измерване на телесната мазнина Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım...

Page 2: ...řením tuku KR Elektronska vaga za mje renje masti u tijelu SK Elektronická váha na mera nie telesného tuku SL Elektronska tehtnica za teles no maščobo HU Elektronikus testzsír mérleg RU Электронные весы с измерением доли жира TR Elektronik Yağ Ölçer Baskül BG Електронна везна за измерване на телесната мазнина RO Cîntar electronic al proporţiei de grăsime în corp PL Elektroniczna waga do pomi aru t...

Page 3: ...ščenje Výměna baterií Čištění 25 Vymeňte batérie Čistenie A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Všeobecní popis 18 Prehľad spotrebiča Kijelzések Prikazati Prikaz Hlášení 19 Indikácia A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použití přístroje 20 Použitie prístroja Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpečnostní pokyny 26 Bezpečnostné ...

Page 4: ...lare in base all analisi di impedenza bioelettrica La corrente di misu razione non comporta alcun rischio Questa bilancia è stata concepita per un uso privato In caso di proble mi di salute consultare il medico Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere ado perato solamen...

Page 5: ...protecteur Rimuovere la pellicola protettiva Remove protective film Schutzfolien entfernen 2 Schalter im Batteriefach richtig positionieren Positionner correctement le sélecteur dans le compartiment à pile Move switch in battery compartment to correct position Posizionare correttamente l interruttore nel vano batterie Posicionar correctamente el interruptor del compartimento de las pilas kg lb st ...

Page 6: ...pie Footprint area Sensoren Capteurs Sensori Sensores Sensors Batteriefach Compartiment à pile Vano batterie Compartimento de las pilas Battery compartment Digitalanzeige Affichage numérique Visualizzazione digitale Pantalla digital Digital display Auswählen Einstellen Sélectionner Programmer Selezionare Impostare Seleccionar Ajustar Select adjust Speichern Mémoriser Salvare Guardar Save ...

Page 7: ...processing remain still Batterie wechseln Changer la pile Sostituire le batterie Cambiar la pila Change the battery Messfehler Erreur de mesure Errore di misurazione Error de medición Processing error Überlast mehr als 150 kg Surcharge plus de 150 kg Sovraccarico più di 150 kg Sobrecarga más de 150 Kg Overload more than 150 kg Fettanteil kann nicht ermittelt werden Barfuss messen Masse grasse impo...

Page 8: ...el primo utilizzo En el primer uso On first time use Persönliche Daten eingeben Programmation des informations personnelles Inserire i dati personali Introducir los datos personales Enter Personal Data 1 0 9 Speicherplatz wählen Select memory position Selezionare la memoria Seleccionar la ubicación de la memoria Sélectionner le numéro de mémoire 2 männlich masculin maschile hombre male mujer weibl...

Page 9: ...medi cal examination secco senza midollo osseo liquido osseo La massa ossea non è da confondere con la densità ossea che può essere stabilita solo tramite esame medico seco sin médula ósea líquido óseo No confundir la masa ósea con la densidad ósea puesto que ésta sólo puede calcularse con un examen médico sec sans moelle osseuse liquide osseuse Ne pas confondre la masse des os avec la densité des...

Page 10: ...60 69 70 100 sehr gut very good molto bene muy bien très bien 16 11 17 12 18 13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 gut good bene bien bien 16 21 11 16 17 22 12 17 18 23 13 18 19 24 14 19 20 25 15 20 21 26 16 21 22 27 17 22 23 28 18 23 durchschnittlich average nella media media moyen 21 1 26 16 1 21 22 1 27 17 1 22 23 1 28 18 1 23 24 1 29 19 1 24 25 1 30 20 1 25 26 1 31 21 1 26 27 1 32 22 1 27 28 1 33 2...

Page 11: ... una dieta dovrebbe essere coadiuvata da attività fisica allenamenti fitness o per lo sviluppo della potenza che aumentano la percentuale muscolare Regla básica En el caso de pérdida rápida de peso y proporción de grasa corporal estable en aumento sólo se ha perdido agua p ej tras un entrenamiento una sesión de sauna o una dieta limitada únicamente a la pérdida rápida de peso En el caso de aumento...

Page 12: ...pas additionner le taux de graisse dans le corps l eau dans le corps ou le taux des muscles le tissu mus culaire contient également des composantes en eau Il grasso corporeo il contenuto di acqua o la percentuale muscolare non devono essere sommati nel tessuto muscolare sono presenti anche elementi prodotti dall acqua corporea No sumar la grasa corporal el agua del cuerpo o la masa muscular el tej...

Page 13: ...ssere smaltito secondo le norme locali Este producto no debe desecharse en la basura doméstica sino conforme a la normativa local No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicure...

Page 14: ...vre ostéoporose sous dialyses malades cardiaques femmes enceintes athlètes s entraînant plus de 10 h semaine Bilancia non adatta a pace maker apparecchi elettromedicali edema febbre osteoporosi dialisi cardiopatie gravidanza atleti con più di 10 ore di allenamento settimanali La báscula no es apropiada en caso de marcapasos aparatos electromédicos edema fiebre osteoporosis diálisis enfermedades ca...

Page 15: ...ones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Au cas où l appareil est désaffe...

Page 16: ...pendancijskoj analizi Struja mjerenja nije vrijed na razmišljanja Vagu koristite samo za privatne kontrole Kod zdravstvenih problema potražite pomoć liječ nika Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se može koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Táto váha Vá...

Page 17: ...rádce baterie nastavte do správné pozice Az elemrekeszben levő kapcsolót állítsa be megfelelően Pravilno namestite stikalo v predalu za baterije Točno postaviti prekidač u prostoru za baterije Spínač v priehradke na batérie postavte do správnej polohy kg lb st Výběr jednotek Mértékegység választása Vyberte si jednotku merania Izbira enote Birati jedinicu Před prvním použitím Az első használat előt...

Page 18: ...e kjer stojite Senzory Érzékelők Senzori Snímače Senzorji Přihrádka baterie Elemtartó rekesz Prostor za baterije Priehradka na batérie Predal za baterije Digitální displej Digitális kijelzés Digitalno pokazivanje Digitálna indikácia Digitalni prikaz Výběr nastavení Kiválasztás beállítás Odabrati namjestiti Vybrať nastaviť Izbira nastavitev Uložení Tárolás Pospremiti Uložiť do pamäti Shranite ...

Page 19: ...elika težine više od 150 kg Nadváha viac ako 150 kg Preobremenitev več kot 150 kg Podíl tuku není možné stanovit vážení provádějte naboso A zsírhányadot nem meghatározható mezítláb mérjen Informacije o udjelu masti ne može biti predana mjeriti bosonog Podiel tuku sa nedá zistiť postavte sa na váhu bosými nohami Deleža maščob ni bilo mogoče ugotoviti tehtajte se bosi a Kijelzések Prikazati Indikáci...

Page 20: ...első használat alkalmával Prije prve upotrebe Pri prvom použití Pri prvi uporabi Zadání osobních dat Személyes adatok bevitele Navesti osobne podatke Zadávanie osobných údajov Vnesite osebne podatke orem Zvolte paměť Izberite spominsko mesto Odabrati mjesto memoriranja Vyberte si miesto v pamäti Tárlóhely választása Zvolte pohlaví Izberite spol Odabrati spol Zadajte pohlavie Nem választása mužské ...

Page 21: ...6 sec múlva Automatski nakon 6 sekundi Automaticky po 6 sek Samodejno po 6 sek Zobrazené množství kalorií představuje přibližné denní množství pro udržení konstantní váhy Prikazana količina kalorij je v velikosti dnevne potrebe da bi ohranili težo konstantno Prikazana količina kalorija je otprilike dnevna potreba za održavanje konstantne težine Množstvo kalórií ktoré sa zobrazí na dispeji je pribl...

Page 22: ...9 30 39 40 49 50 59 60 69 70 100 velmi dobrý zelo dober jako dobar veľmi dobrý nagyon jó 16 11 17 12 18 13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 dobrý dober dobar dobrý jó 16 21 11 16 17 22 12 17 18 23 13 18 19 24 14 19 20 25 15 20 21 26 16 21 22 27 17 22 23 28 18 23 průměrný povprečen prosječan priemerný átlagos 21 1 26 16 1 21 22 1 27 17 1 22 23 1 28 18 1 23 24 1 29 19 1 24 25 1 30 20 1 25 26 1 31 21 1 ...

Page 23: ... udio mišića Základné pravidlo Pri krátkodobých stratách hmotnosti a konštantnom stúpajúcom podieli tuku v tele ste stratili iba vodu napr po tréningu saune alebo v následku diéty zameranej na rýchlu stratu hmotnosti Pri strate hmotnosti a klesajúcemu konštantnému podielu tuku v tele ste vytvorili hodnotnú svalovú hmotnosť Klesá hmotnosť a podiel tuku v tele súčasne strácate tukovú hmotnosť Diétu ...

Page 24: ...testzsír testvíz vagy izomzat részarányokat ne összegezze az izomszövet testvízből álló alkotórészt is tartalmaz Ne zbrajajte tjelesnu mast vodu u tijelu ili udio mišića mišićna vlakna sadržavaju isto sastavne dijelove iz vode u tijelu Podiel tuku vody a svalstva v tele nesmiete spočítať svalstvo obsahuje totižto tiež podiel vody tela Ne prištevajte telesnih maščob vode v telesu ali deleža mišic m...

Page 25: ...gel összhangban készült U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV Splňuje bezpečnostní předpisy Ruské federace Az Orosz Államszövetség biztonsági előírásaival összhangban U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije V skladu z varnostnimi predpisi R...

Page 26: ...ody vaňa umývadlo atď Nevystavujte dažďu vlhkosti Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode kopalniške kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo dežju vlagi Přístroj vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotýnka nebo do blízkosti otevřeného ohně A készüléket vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Nikada ne stavljajte aparat na vrelu površinu p...

Page 27: ... meracie tolerancie sú možné pretože sa nejedná o ciachovanú váhu pre profesionálne medicínske účely Tehnično pogojena odstopanja meritev so možna ker ta tehtnica ni umerjena za poklicno medicinsko uporabo V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle fel...

Page 28: ... saniyeler için kiloyu vücut içindeki suyu vücut içindeki yağı ve kas oranını biyoelektrik empedans analizine göre belirlemektedir Ölçüm akımı zararlı değil dir Baskülü özel alanda kontrol için kullanınız Sağlık sorunlarında bir hekime danışınız Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve ciha zı sizden sonra kullanacak ...

Page 29: ...rul în sertarul bateriilor Pil bölmesi içindeki şalteri doğru konuma getiriniz Ключът в батерийното гнездо се поставя в правилната позиция kg lb st Выбор единицы измерения Wybrać jednostkę Избиране на единицата за мерене Alegeţi unitatea Ölçüm birimini seçiniz Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Evvel Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Uruch...

Page 30: ...alanı Зона за стоене Zona de staţionare Датчики Czujniki Sensörler Сензори Senzori Батарейный отсек Przegródka na baterie Pil bölmesi Батерийно гнездо Sertar ptr baterii Цифровой индикатор Wyświetlacz cyfrowy Dijital gösterge Цифрова индикация Tablou indicator digital Выбор настройка Wybrać Nastawić Seç Ayarla Избиране настройване Alegere Reglare Сохранение Zapisać Kaydet Запаметяване Memorizare ...

Page 31: ... Wymienić baterie Pil değiştir Сменя на батериите Înlocuiţi bateria Погрешности при измерении Błąd pomiarowy Ölçüm hatası Грешка при измерването Măsurătoare eronată Перегрузка более 150 кг Przeciążenie ponad 150 kg Fazla yük 150 kg üzerinde Свръхтегло повече от 150 кг Suprasarcină peste 150 kg Нельзя определить долю жира измеряйте стоя босиком Nie można ustalić udziału tkanki tłuszczowej pomiaru d...

Page 32: ...е на личните данни Indicaţi datele personale Выбрать ячейку памяти Alegeţi memoria Hafıza yeri seçiniz Избира се паметното място Wybrać miejsce zapisu Выбрать пол Alegeţi sexul Cinsiyeti seçiniz Избира се пола Wybrać płeć мужской męska erkek мъжки masculin Настроить возраст кол во лет Puneţi vîrsta În ani Yaşı yıl olarak ayarlayınız Настройва се възрастта години Podać wiek lata Настроить рост см P...

Page 33: ...owej Калории Calorii Kalori Калории Kalorie Доля костной ткани Prporţia de oase Kemik oranı Съдържание на кости Udział kości Указанное количество калорий является примерной суточной потребностью для поддержания постоянного веса Pentru menţinerea greutăţii la un nivel constant numărul de calorii afişat trebuie menţinut în porţia zilnică de alimente Gösterilen kalori miktarı kiloyu muhafaza etmek iç...

Page 34: ...ъзраст години Wiek lata 10 14 15 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 100 очень хорошо foarte bine çok iyi много добре bardzo dobry 16 11 17 12 18 13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 хорошо bine İyi добре dobry 16 21 11 16 17 22 12 17 18 23 13 18 19 24 14 19 20 25 15 20 21 26 16 21 22 27 17 22 23 28 18 23 средне mediu ortalama средно Średni 21 1 26 16 1 21 22 1 27 17 1 22 23 1 28 18 1 23 24 1 29 19 1 ...

Page 35: ...и диета целяща само постигане на бърза загуба на тегло При повишаване на теглото и намалено непроменено сдържание на телесната мазнина се е стигнало до повишаване на ценната мускулна маса Ако теглото и телесната мазнина спадат едновременно се постига загуба на мазнина В идеален случай една диета се подкрепя от активна телесна дейност фитнес тренировка или силова тренировка По този начин се повишав...

Page 36: ...łkowitej zawartości wody w organizmie lub udziału mięśni Tkanka mięśniowa zawiera też elementy składające się z wody ustrojowej Vücut yağını vücut suyunu veya kas oranını toplamayın kas dokusu vücut suyu parçacıkları da içerir Не събирайте телесната мазнина телесната вода или съдържанието на мускули мускулната тъкан съдържа и съставки от телесна вода Nu adunaţi valorile referitoare la cantitatea d...

Page 37: ...i cu normele de compatibilitate electromagnetică В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост EMV Соответствует требованиям к безопасности в Российской Федерации Zgodne z przepisami bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej Rus Federasyonu güvenlik şartlarına uygun În conformitate cu reglementările de siguranţă aplicate în Federaţia Rusă В съответствие с разпоред...

Page 38: ... cada de baie chiuveta etc Este interzisă expunerea aparatului la ploaie umezeală Не ставьте не кладите прибор на горячие поверхности плиту или рядом с открытым пламенем Nie stawiać kłaść urządzenia nigdy na gorących powierzchniach np płycie kuchennej ani w pobliżu otwartego źródła ognia Cihazı asla sıcak yüzeyler ocak üzerine koymayınız bırakmayınız veya açık alevlerin yakınına götürmeyiniz Уредъ...

Page 39: ...knik sebeplerden dolayı ölçüm toleransları mümkündür Възможни са технически обусловени стойностни толеранси тъй като не се касае за калибрована за професионалната медицинска употреба везна În cazul măsurărilor condiţionate tehnic este posibilă apariţia unor marje de eroare deoarece acest cântar nu este potrivit pentru utilizare în medii şi scopuri profesionale При использовании прибора не по назна...

Page 40: ...ommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles La prestation de garantie nécessite que l appareil défectueux soit retourné aux frais de l acheteur accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d achat EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase ...

Page 41: ...egküldését HU Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravom...

Page 42: ...üzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b neden lerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar 11 Sel yangın deprem yıldırım düşmesi v b gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar 12 Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler 13 Veri kaybından doğacak problemler 14 Ürünlerde oluşacak elektrostatik ...

Page 43: ...ctro ch 41 41 933 00 30 CH Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 AT Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE ...

Page 44: ...szám Serijski broj Serijska številka Sériové číslo Seri numarası Numărul serial Серийный номер Сериен номер Numer seryjny Modell Erzeugnis Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model Izdelek Model výrobok Model Ürün Model Produs Модель изделие Модел изделие Model Produkt Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendi...

Page 45: ... 45 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 46: ... 46 Notizen Notes Note Notas Notes Poznámky Feljegyzések Bilješke Beležke Poznámky ...

Page 47: ... 47 Заметки Notatki Notlar Observaţii Забележки ...

Page 48: ...o trisaelectro ch 41 41 933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany ...

Search results

Summary of Contents for 1859

Reviews:

Related manuals for 1859

Brands by name

Popular brands

Trisa electronics 1859, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1859

Reviews:

Related manuals for 1859

Brands by name

Popular brands