Tripp Lite SUTX20K Owner'S Manual Download

Page: 90 / 208

8. Pantalla LCD y Parámetros

8.1 Jerarquía en Pantalla LCD

MENÚ PRINCIPAL

PANTALLA PRINCIPAL

(Nivel 1)

(Nivel 2)

(Nivel 3)

PANTALLA PARALELA

ALARMA / INFORMACIÓN

DE FALLA

(Nivel 3)

ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

MEDICIÓN

(Nivel 4)

(Niv
el 5)

FASEV (V) / LINEAV (V)/ FREC (Hz)

SALIDA

BATERÍA

(Niv
el 5)

CARGA (%)/ KW/ KVA/ CORRIENTE(A)

FASEV (V) / LINEAV (V)/ FREC (Hz)

CAPACIDAD(%)

VOLTAGE (V)/ CORRIENTE(A)/

INVERSOR

FASEV (V) / LINEAV (V)/ FREC (Hz)

DERIVACIÓN

FASEV (V) / LINEAV (V)/ FREC (Hz)

TEMPERATURA

(Niv
el 5)

AMB / PFC / INVERSOR

BUS CD

(Niv
el 5)

BUS(+)/ BUS(-)

MANTENIMIENTO

(Nivel 4)

NÚMERO DE SERIE

NOMBRE DEL MODELO

REGISTRO DE EVENTOS

VERSIÓN DEL FIRMWARE

ESTADÍSTICAS

(Niv
el 5)

PFC / INV Y SISTEMA

AUTONOMÍA / CONTEO DE EN RESPALDO /

CONTEO DE EN DERIVACIÓN / REGISTRO DE

EVENTOS TOTALES

REGISTRO DE EVENTOS

RELOJ EN TIEMPO REAL

(Niv
el 5)

FECHA (A-M-D) / HORA (H-M-S)

CONTROL Y PRUEBA

(Niv
el 5)

PRUEBA DE BATERÍA / ACTIVAR BIP

CONFIGURACIÓN DE IDIOMA

(Niv
el 5)

IDIOMA

(Figura 8-1: Jerarquía en la Pantalla LCD)

Notas:

1. Refiérase a

4.4 Panel de Control

para información acerca del LCD y las teclas de función.

2. Toda la información mostrada e los diagramas del LCD presentados en

8. Pantalla LCD y Configuraciones

es solo para referencia. Las lecturas

reales dependen de la operación del UPS.

Summary of Contents for SUTX20K

Page 1: ...ne SUTX 3 Phase UPS System 20 40kVA Models SUTX20K SUTX40K Input 220 230 240V Ph N 380 400 415V Ph Ph 3ph 4 Wire PE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2016 Tripp Lite All rights reserved ...

Page 2: ...al Input Modification 18 3 7 External Battery Cabinet Connection Precautions 20 4 System Components 23 4 1 Appearance and Dimensions 23 4 2 Front View 23 4 3 Front View with Door Open 24 4 4 Control Panel 26 4 5 Rear Panel 27 5 Operation Modes 31 6 Communication Interfaces 32 7 Operation 37 7 1 Connecting the UPS with Utility AC Power 37 7 2 Turn On 37 7 3 Turn Off 37 8 LCD Display and Settings 38...

Page 3: ...de AC input voltage range minimizes frequent transfer from normal operation to battery mode saving battery consumption and prolonging battery life High efficiency lower losses reduce cooling costs and extend system lifespan Unity output power factor more actual power allows more equipment to be supported Automatic and manual bypass increase system reliability and allow for maintenance to be perfor...

Page 4: ...between each UPS is lower than 5V DC The external vents and openings in the UPS are provided for ventilation To ensure reliable operation of the UPS and to protect the UPS from overheating these vents and openings must not be blocked or covered Do not insert any object into the vents and openings that may hinder ventilation In a low temperature environment below 0 C you must allow the UPS to adjus...

Page 5: ...ly every three months if the UPS needs to be stored for an extended period of time The charging time must not be less than 24 hours each time TRANSFER TO BYPASS YES NO 2 5 Glossary of Symbols No Symbol Description 1 NORMAL Online mode LED indicator green 2 BATTERY Battery mode LED indicator yellow 3 BYPASS Bypass mode LED indicator yellow 4 FAULT Fault LED indicator red 5 ON ON key 6 OFF OFF key 7...

Page 6: ...e Centers Package Inspection External Inspect the UPS exterior packaging If any damage is observed immediately contact the dealer from whom the UPS was purchased Internal Male Female 1 2 3 5 4 1 Check the rating label on the top of the UPS cabinet and make sure the device number and capacity match what you ordered 2 Examine if any parts are loose or damaged 3 The UPS package contains the items lis...

Page 7: ...tall the UPS in an outdoor area When moving the UPS to its installation site ensure all corridors doors gates elevators floors etc are able to accommodate and bear the combined weight of the UPS system any associated battery cabinets and all handling equipment See Appendix 1 for UPS combined weights The installation site should have a dedicated AC circuit available compatible with the UPS system s...

Page 8: ...stabilize the UPS cabinet on the ground Figure 3 1 Stabilize the UPS with Levelers Installation with the Balance Supports To reinstall balance supports removed from the UPS during the unpacking process follow these steps 1 Once the installation area has been selected follow the mounting hole diagram below to drill holes Front Back 579 mm 22 8 in 660 mm 26 in 204 mm 8 in 380 mm 15 in 380 mm 15 in 2...

Page 9: ...pports that were removed from the UPS during the unpacking process on the UPS Refer to the figure below M6 Screw x 8 Balance Support x 4 Figure 3 3 Balance Support Installation 3 Use four user supplied M8 bolts to fix the four balance supports on the ground to avoid UPS movement Ground M8 Bolts x 4 Balance Support x 4 Figure 3 4 Fix the Balance Supports on the Ground ...

Page 10: ...ue 2 N m 6 N m Input Breaker 40A 4 pole 1 100A 4 pole 1 Bypass Breaker 40A 4 pole 1 100A 4 pole 1 Notes 1 In accordance with local electrical codes install a suitable conduit and bushing 2 Please refer to national and local electrical codes for acceptable non fuse breakers and cable size 3 Cables with PVC material and with temperature resistance up to 105 C 201 F are suggested 4 Make sure that the...

Page 11: ...SUTX40K 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OUTPUT N T S R N 240V DC 240V DC AC INPUT N T S R BATTERY INPUT R S T N R S T N I O ON...

Page 12: ... 3 Confirm the UPS rating voltage is 220 380V AC 230 400V AC or 240 415V AC and the battery rating voltage is 240V DC 4 Confirm the input breaker and bypass breaker are in the OFF position For the position of each breaker refer to 4 5 Rear Panel 5 Select the proper input and output cables according to the UPS capacity refer to Table 3 1 6 Connect the main AC source output external battery cabinet ...

Page 13: ...T S R 3 Pole Breaker Figure 3 7 20kVA UPS Single Unit Single Input Wiring Diagram 3 Installation and Wiring SUTX20K I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 40kVA Model For the critical loads grounding For the external battery cabinet s gro...

Page 14: ...gures 3 13 3 18 4 Follow steps 7 8 in section Single Input Single Unit BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OUTPUT N T S R N 240V DC 240V DC AC INPUT N T S R BATTERY INPUT R S T N R S T N I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF Connects the bypass source Protective Device 4 Pole Contactor R S T N R S T N R S T N CS CS Contactor Solenoid 20kVA Model N Pro...

Page 15: ... S T N Connects the critical loads N T S R 3 Pole Protective Device Figure 3 10 20kVA UPS Single Unit Dual Input Wiring Diagram II I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT Connects the bypass source R S T N N 3 Pole Protective Device Connec...

Page 16: ... Model Connects the main AC source 3 Pole Protective Device 3 Pole Protective Device R S T N For the critical loads grounding For the external battery cabinet s grounding Connects the critical loads N T S R For the UPS grounding Connects the bypass source R S T N 3 Pole Protective Device N 3 Pole Protective Device Connects an external battery cabinet if necessary Figure 3 12 40kVA UPS Single Unit ...

Page 17: ...ON or OFF position 5 Follow steps 7 8 in section 3 6 2 Single Input Single Unit WARNING 1 When UPS systems are paralleled the length of each unit s input cables output cables must be equal This ensures that the parallel UPS systems can equally share the equipment loads in bypass mode 2 Only UPS systems with the same capacity voltage and frequency can be paralleled otherwise parallel functions will...

Page 18: ... OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT 1 2 ON WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE...

Page 19: ...ation to modify the UPS into dual input Only authorized Tripp Lite engineers or service personnel can modify single input dual input setup 2 Follow steps 1 5 in section Single Input Single Unit 3 Connect the main AC source bypass AC source output external battery cabinet cables to the wiring terminal block Do not forget to ground the parallel UPS systems refer to Figures 3 13 3 18 3 20 4 Use the p...

Page 20: ...provide sufficient backup power to the loads connected when a power failure occurs 2 When using both the UPS internal batteries and external batteries ensure the voltage difference is 5V DC Battery 1 Charge Voltage 1 Float voltage 272V DC default 2 Boost voltage 280V DC default 2 Charge Current 1 Minimum SUTX20K SUTX40K g 1A 2 Maximum SUTX20K SUTX40K g 5A 3 Default SUTX20K g 1 5A SUTX40K g 2A 3 Lo...

Page 21: ...abinets to the UPS Note Recharge time will be extended take note of charger capacity To extend battery backup time external batteries may be connected to the UPS Rating Power kVA Circuit Breaker Rating Current A Battery Cable mm Battery Fuse A 20 63 10 63 40 125 25 125 The breaker must be a 4 pole non fuse DC breaker with characteristics of 1 pole 250V DC 2 pole 500V DC and 3 pole 750V DC Follow F...

Page 22: ...al Battery Cabinet N External Battery Cabinet 1 2 20 21 22 40 4 pole Non fuse DC Breaker Fast acting Fuses The parallel UPS systems can connect with common batteries WARNING A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current Servicing of batteries and battery cabinets must be performed or supervised by qualified service personnel knowledgeable in batteries battery cabine...

Page 23: ...ppearance and Dimensions 1400 mm 840 mm 490 mm Figure 4 1 SUTX20K SUTX40K UPS Appearance and Dimensions 4 2 Front View 1 LCD Display Control Panel and LED Indicators 2 Front Door s Screw 2 Front Door s Screw Figure 4 2 Front View ...

Page 24: ... include NORMAL BATTERY BYPASS and FAULT 4 See Chapter 8 LCD Display and Settings for more information 2 3 Front Door s Screws Hidden Door Handle To open the UPS system s front door remove the two screws shown in Figure 4 2 A hidden door handle is located on the right side of the unit 4 3 Front View with Door Open 20kVA Model 40kVA Model 1 2 Figure 4 3 Front View with Door Open SUTX40K SUTX20K ...

Page 25: ...ncludes No Item Quantity 1 Internal Batteries 80 pcs 2 Battery Tray 20 pcs 3 Battery Cable Long Black 20 pcs 4 Battery Cable Short Black 60 pcs 5 Battery Cable Red 20 pcs 2 The internal batteries battery trays and battery cables shown in the above table have already been configured at factory Only qualified service personnel should perform battery installation wiring and connection START UP and CO...

Page 26: ...itoring data 6 ON ON key Press this key for 3 4 seconds and release it after hearing a beep to start up the UPS 7 OFF OFF key Press this key once and the LCD shows the following screen To shut down the UPS press the DOWN key TRANSFER TO BYPASS YES NO 8 Confirms selection 9 Moves up Increases number 10 Moves down Decreases number 11 ESC Goes back to previous screen or cancels current selection 12 E...

Page 27: ... 6 SUTX20K Rear Panel Figure 4 7 SUTX40K Rear Panel No Item Description 1 SMART Slot Connects SNMP Relay I O ModBus card For detailed information refer to 6 Communication Interfaces 2 MINI Slot For more information contact Tripp Lite 3 DC Fans Cool and ventilate the UPS 4 Parallel Switch Controls parallel ports status ON or OFF For detailed information refer to 6 Communication Interfaces 5 Paralle...

Page 28: ... 16 AC Input Terminal Block Connects the main AC source 17 For UPS grounding 18 UPS Output Terminal Block Connects the critical loads 19 For critical load grounding 20 Casters The casters are designed for short distance movement only Do not use the casters to move the UPS over a long distance The casters are not designed to provide long term support for the UPS after installation 21 Levelers The l...

Page 29: ...nge of rated voltage the load is supplied by the utility power and the BYPASS LED indicator BYPASS illuminates yellow if out of the range the load is supplied by the inverter and the NORMAL LED indicator NORMAL illuminates green This section provides a basic description of the UPS system s path of electrical power in its various operating modes For more information about how operating modes are sh...

Page 30: ...OFF for 9 9 seconds BATTERY CAPACITY 00V 000 Low The alarm beeps once every 0 5 second ON for 0 1 second and OFF for 0 9 second BATTERY CAPACITY 00V 000 Depleted Long beep SHUTDOWN DUE TO LOW BATTERY Bypass Mode The critical load is directly supplied by the utility power and the batteries are charged During bypass mode the BYPASS LED indicator BYPASS illuminates yellow Figure 5 4 Path of Electrica...

Page 31: ...een Manual Bypass Mode If UPS system maintenance or repair is required the UPS system may be bypassed without interrupting the supply of power to the attached load Warning The UPS system must be de energized completely before performing maintenance or repair by shutting it down completely after switching to manual bypass mode BYPA MAINS LOAD Batteries Rectifier Inverter Figure 5 7 Path of Electric...

Page 32: ...F I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PE...

Page 33: ...P switches and turn on the remaining DIP switches 3 When four UPS systems are paralleled turn off the middle two DIP switches and turn on the remaining DIP switches 4 RS 232 Port The RS 232 port is built into the UPS rear panel to provide communication between the UPS and a computer It also provides dry contact functions to indicate the UPS status Use Tripp Lite s free PowerAlert power management ...

Page 34: ...hen the main AC source fails the UPS supplies battery power to the connected load 2 Default Pins 5 and 6 4 Low battery 1 When the UPS runs in battery mode battery voltage is lower than setup limit 220V DC 2 Default Pins 7 and 8 5 Bypass input not OK 1 The bypass voltage frequency or phase sequence is abnormal 2 Default Pins 9 and 10 6 Battery test fail or battery missing 1 In the process of batter...

Page 35: ...s 6 Input Dry Contacts The UPS provides two sets of input dry contacts that are open by default The default setting for Pin 1 and 2 is ROO and the default setting for Pins 3 and 4 is Generator Power Supply Signal There are two configuration types Figure 6 5 Input Dry Contacts P1 P2 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Figure 6 6 shows the first type of input dry contact configuration It requires internal power...

Page 36: ... 8 REPO Port Configuration UPS GS 2K 1206 2K 1206 12VSF 2 1 8 Charger Detection Port The charger detection port is used to connect with an external charger box With this port the UPS can detect the operating status of the external charger box and control its switch As shown in the diagram below there are two signal sources One signal source controls the on off charging mechanism and the other sign...

Page 37: ...3 4 seconds and release it after hearing a beep to start up the UPS After the UPS completes its self diagnosis it will transfer to Normal mMode 7 3 Turn Off In online mode press the OFF key OFF once To stop the inverter press the DOWN key The inverter will shut down the buzzer will sound once and the system will transfer to bypass mode At this time the bypass LED indicator BYPASS will illuminate y...

Page 38: ...PFC INVERTER DC BUS Level 5 BUS BUS MAINTENANCE Level 4 SERIAL NUMBER MODEL NAME EVENT LOG FIRMWARE VERSION STATISTICS Level 5 Level 5 Level 5 Level 5 Level 5 PFC INV SYSTEM ON BYPASS COUNTS RUN TIME ON BAT COUNTS TOTAL OF EVENT LOG EVENT LOG REAR TIME CLOCK Level 5 DATE Y M D TIME H M S CONTROL TEST Level 5 BATT TEST BEEP ENABLE LANGUAGE SETUP Level 5 LANGUAGE Figure 8 1 LCD Display Hierarchy Not...

Page 39: ...play are The UPS is in Standby Mode No power is supplied The bypass is supplying power to the attached load The UPS is in Bypass Mode The main AC source and the batteries are off If the bypass AC source fails the critical loads will not be protected The UPS is in Normal Online Mode The UPS is in Battery Mode The UPS is in Manual Bypass Mode Before maintenance do not forget to switch the UPS into M...

Page 40: ...tting of DATE and TIME is GMT The default setting of PASSWORD is 000000 Use function keys and to set the DATE TIME and PASSWORD 2 Bypass Setup Route Main Screen Setting BYPASS SETUP The range of this option is 5 15 The default setting of VOLT RANGE Upper is 15 The range of this option is 5 15 The default setting of VOLT RANGE Lower is 15 The range of FREQ RANGE can be reduced The default setting o...

Page 41: ...5 settings 0 1 2 3 and 4 The default setting is 0 INDUSTRIAL When connecting to a non linear load with a high inrush current the user can switch to this mode until the output current recovers The default setting is OFF Use function keys and to change the OUTPUT SETUP setting 4 Charger Setup Route Main Screen Setting CHARGER SETUP CHARGE CURRENT The charge current range is 1 0 5 0 The default setti...

Page 42: ...l install date Replace Date Y M D Battery s replacement date Use function keys and to change the BATTERY SETUP setting 6 Battery Test Route Main Screen Setting BATTERY TEST Auto Deep Discharge There are four settings OFF 30D 60D and 90D The default setting is OFF Manual Test Initiates the start of a battery manual test The test time is five minutes If the battery s voltage is lower than 220V the r...

Page 43: ...L ID to avoid ID confict There are four settings 01 02 03 and 04 Use function keys and could change the setting of PARALLEL ID 9 Advanced Route Main Screen Setting ADVANCED CLEAR STATISTICS Includes RUN TIME ON BAT COUNTS ON BYPASS COUNTS and TOTAL EVENT COUNTS You can clear statistics of all the above items FIRMWARE UPGRADE This option upgrades the firmware There are two choices to upgrade PFC an...

Page 44: ...ass inverter output battery temperature and DC BUS readings 1 1 MAINS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 2 BYPASS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 3 INVERTER VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 4 OUTPUT VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 2...

Page 45: ...al Number 2 2 SERIAL NUMBER XXXXXXXXXXXXXXX Firmware Version Route Main Screen Main Menu Maintenance 2 3 Firmware Version 2 3 FIRMWARE VERSION PFC INV SYSTEM 00 00 The screen above shows the PFC and the INV SYSTEM s firmware version Statistics Route Main Screen Main Menu Maintenance 2 4 Statistics 2 4 STATISTICS RUN TIME ON BAT COUNTS ON BYPASS COUNTS DD HH MM SS 2 4 STATISTICS TOTAL OF EVENT LOG ...

Page 46: ...be saved Real Time Clock Route Main Screen Main Menu Maintenance 2 6 Real Time Clock 2 6 REAL TIME CLOCK DATE Y M D TIME H M S 00 00 00 00 00 00 The screen above shows date and time Control Test Route Main Screen Main Menu Maintenance 2 7 Control Test 2 7 CONTROL TEST BATT TEST BEEP ENABLE 10 SEC ON 1 BATT TEST Enable or disable battery test Three are three choices ABORT DEEP or 10 SEC 2 BEEP ENAB...

Page 47: ...lt etc occurs 3 Whether battery voltage is normal If the battery voltage is too high or too low find the root cause Battery Tripp Lite s SmartOnline 3 Phase UPS with Integrated Battery uses sealed lead acid batteries The battery life depends on operating temperature usage and charging discharging frequency High temperature environments and high charging discharging frequency will quickly shorten t...

Page 48: ...ice personnel 13 INDUSTRY PROTECT In industrial mode output has an over current issue Check if output is normal 14 BATTERY REVERSED Batteries are connected in reverse Check the batteries polarity 15 INPUT PHASE SEQUENCE FAIL Input phase sequence is wrong Check input phase sequence 16 INVERTER SOFT START FAIL 1 Inverter detection is abnormal 2 Inverter s driver is damaged Contact service personnel ...

Page 49: ...tage Regulation 1 Frequency 50 60 Hz selectable Frequency Range 0 05 Hz Overload AC mode 105 continuous 106 125 10 min 126 150 1 min 150 1 sec Crest Factor 3 1 Harmonic Distortion 1 5 linear load Output Waveform Pure sinewave BYPASS Automatic Bypass Standard Manual Maintenance Bypass Standard Transfer Time 1ms Default Bypass Voltage Tolerance 15 Overload 105 continuous 106 125 10 min 126 150 1 min...

Page 50: ...Emergency Power Off Standard STANDARDS Safety IEC EN 62040 1 EMC IEC EN 62040 2 IEC EN 61000 4 2 IEC EN 61000 4 3 Surge IEC EN 61000 4 5 level 4 Conduction Immunity IEC EN 61000 4 6 Approvals TUV BATTERY RUNTIME 50 75 100 load mins 33 21 14 15 9 6 DIMENSIONS WEIGHTS Dimensions H x W x D 1400 x 490 x 840 mm Weight with Battery 363 kg 383 kg Weight without Battery 131 kg 151 kg Shipping Dimensions H...

Page 51: ...Technical Specifications AC Input Output Maximum Current Power Cable Configuration Model SUTX20K SUTX40K Breaker Size Input 63A 125A Breaker Size Output 63A 100A Power Cable 6mm 16mm Fixation Torque Force 2 N m 6 N m ...

Page 52: ...ns may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation th...

Page 53: ...UPS Trifásico 20 40kVA Modelos SUTX20K SUTX40K Entrada 220 230 240V Fase Neutro 380 400 415V Fase Fase 3ph 4 Hilos Tierra Física 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright 2016 Tripp Lite Todos los derechos reservados ...

Page 54: ...3 6 4 Modificación para Entrada Doble 70 3 7 Precauciones para la Conexión del gabinete de baterías externas 72 4 Componentes del Sistema 75 4 1 Aspecto y Dimensiones 75 4 2 Vista Frontal 75 4 3 Vista Frontal con Puerta Abierta 76 4 4 Panel de Control 78 4 5 Panel Posterior 79 5 Modos de Operación 81 6 Interfaces de Comunicación 84 7 Operación 89 7 1 Conexión del UPS con Energía de CA de la Red Pú...

Page 55: ...a transferencia frecuente de operación normal a modo de respaldo por batería ahorrando consumo de batería y prolongando la vida de la batería Alta eficiencia menores pérdidas reducen los costos de enfriamiento y extienden la vida útil del sistema Factor de potencia de salida unitario más potencia real permite soportar más equipo Derivación automática y manual aumentan la confiabilidad del sistema ...

Page 56: ...erior a 5V CD Las ventilas y aberturas en el UPS se suministran para ventilación Para asegurar la operación confiable del UPS y protegerlo el calentamiento excesivo estas ventilas y aberturas no deben bloquearse ni cubrirse No inserte ningún objeto en los orificios y aberturas que pueda dificultar la ventilación En un ambiente de baja temperatura inferior a 0 C debe permitir que el UPS se ajuste a...

Page 57: ...pletamente cada tres meses El tiempo de carga no debe ser inferior a 24 horas cada vez TRANSFER TO BYPASS YES NO 2 5 Glosario de Símbolos Nº Simbolo Descripción 1 NORMAL Indicador LED de modo En Línea verde 2 BATTERY Indicador LED de modo de Batería amarillo 3 BYPASS Indicador LED de modo en Derivación amarillo 4 FAULT Indicador LED de Falla rojo 5 ON Tecla de encendido ON 6 OFF Tecla de apagado O...

Page 58: ...s Inspeccione el exterior del empaque el UPS Si se observa algún daño póngase en contacto de inmediato con el distribuidor con quien se compró el UPS Macho Hembra 1 2 3 5 4 Internos 1 Compruebe la etiqueta de datos y especificaciones colocada en la parte superior del gabinete del UPS y asegúrese de que el número y la capacidad del dispositivo sean iguales a los que usted ordenó 2 Examine si alguna...

Page 59: ...nstale el UPS en exteriores Al desplazar el UPS a su sitio de instalación asegure que todos los corredores puertas compuertas elevadores pisos etc sean capaces de permitir y soportar el peso combinado del sistema UPS cualquier gabinete de batería asociado y todo el equipo de manejo Para pesos combinados del UPS ver Apéndice 1 El sitio de instalación debe tener un circuito dedicado de CA disponible...

Page 60: ... UPS en el piso Figura 3 1 Estabilice el UPS con los Niveladores Instalación con los Soportes de Balance Para reinstalar los soportes de balance retirados del UPS durante el proceso de desempacado siga estos pasos 1 Una vez seleccionada el área de instalación siga el diagrama de orificios de instalación para barrenar los orificios Frente Parte Posterior 579 mm 22 8 660 mm 26 204 mm 8 380 mm 15 380...

Page 61: ...dos del UPS durante el proceso de desempacado en el UPS Refiérase a la figura siguiente Tornillo M6 x8 Soporte para Equilibrio x4 de Figura 3 3 Instalación de los Soporte de Balance 3 Use cuatro tornillos M8 suministrados por el usuario para fijar los cuatro soportes de balance en el piso para evitar movimiento del UPS Tierra Tornillo M6 x4 Soporte para Equilibrio x4 Figura 3 4 Fije los Soportes d...

Page 62: ...m 6 N m Breaker de Alimentación 40A 4 polos 1 100A 4 polos 1 Breaker de Derivación 40A 4 polos 1 100A 4 polos 1 Notas 1 De acuerdo con códigos eléctricos locales instale un tubo conduit y buje adecuados 2 Consulte por favor los códigos eléctricos nacionales y locales para el dimensionamiento aceptable de breakers sin fusible y cables 3 Se sugieren cables con material PVC y con resistencia a la tem...

Page 63: ... para acceder al bloque de terminales de cableado mostrado en la Figura 3 7 SUTX20K SUTX40K 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OU...

Page 64: ...je de especificación del UPS sea 220 380V CA 230 400V CA o 240 415V CA y el voltaje de especificación de la batería sea 240V CD 4 Confirme que el breaker de entrada y el breaker de la derivación estén en la posición OFF Apagado Para la posición de cada breaker consulte 4 5 Panel Posterior 5 Seleccione los cables adecuados de entrada y salida de acuerdo con la capacidad del UPS refiérase a la Tabla...

Page 65: ...ra 3 7 Diagrama de Cableado de una Alimentación para solo una Unidad UPS de 20kVA 3 Instalación y Cableado SUTX20K I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 40kVA Model Para puesta a tierra de la carga crítica Para puesta a tierra del gabine...

Page 66: ...UPS refiérase a las Figuras 3 13 3 18 4 Siga los pasos 7 8 en la sección Una Alimentación Una Unidad BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OUTPUT N T S R N 240V DC 240V DC AC INPUT N T S R BATTERY INPUT R S T N R S T N I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF Conecta la fuente de la derivación Dispositivo de protección Contactor de 4 polos R S T N R S T N ...

Page 67: ...icas N T S R Dispositivo protector de 3 polos Figura 3 10 Diagrama II del Cableado para Entrada Doble de Una Sola Unidad UPS de 20kVA I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT Conecta la fuente de la derivación R S T N N Dispositivo protecto...

Page 68: ...rotector de 3 polos Dispositivo protector de 3 polos R S T N Para puesta a tierra de la carga crítica Para puesta a tierra del gabinete de baterías externas Conecta las cargas críticas N T S R Para la puesta a tierra del UPS Conecta la fuente de la derivación R S T N Dispositivo protector de 3 polos N Dispositivo protector de 3 polos Conecta un gabinete de baterías externas Si fuera necesario Figu...

Page 69: ...Sola Unidad ADVERTENCIA 1 Cuando los sistemas UPS estén conectados en paralelo la longitud de los cables de entrada y salida de cada unidad debe ser la misma Esto asegura que los sistemas en paralelo pueden compartir por igual las cargas del equipo en el modo en derivación 2 Solo pueden conectarse en paralelo sistemas UPS con la misma capacidad voltaje y frecuencia de lo contrario fallarán las fun...

Page 70: ...CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT 1 2 ON ...

Page 71: ... por Tripp Lite pueden modificar la configuración de una sola entrada entrada doble 2 Siga los pasos 1 5 en la sección Una Sola Entrada Una Sola Unidad 3 Conecte los cables del gabinete de la fuente principal de CA fuente de CA en derivación salida entrada gabinete de baterías externas al bloque de terminales de cableado No olvide conectar a tierra los sistemas UPS refiérase a las Figuras 3 13 3 1...

Page 72: ...s que las baterías estén completamente cargadas Esto garantiza que el UPS pueda proporcionar suficiente energía de respaldo a las cargas conectadas cuando ocurra una falla del suministro eléctrico 2 Cuando se usen tanto baterías internas del UPS como baterías externas asegure que la diferencia de voltaje sea 5V CD Batería 1 Voltaje de Carga 1 Voltaje de flotación 272V CD predeterminado 2 Elevación...

Page 73: ...xtenderá tenga en cuanta la capacidad de carga Para ampliar el tiempo de respaldo de la batería pueden conectarse baterías externas al UPS Especificación de Potencia kVA Breakers Especificación de Corriente A Cable de la Batería mm Fusible de la Batería A 20 63 10 63 40 125 25 125 El breaker debe ser un breaker de CD de 4 polos sin fusible con características de 1 polo 250V CD 2 polos 500V CD y 3 ...

Page 74: ...terías Externas 1 2 20 21 22 40 Breaker CD de 4 polos sin fusible Fusibles de Acción Rápida Los sistemas UPS en paralelo pueden conectarse con baterías comunes ADVERTENCIA Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito El servicio a baterías y gabinetes de baterías debe ser realizado o supervisado por personal de servicio calificado con conocimientos ...

Page 75: ...ensiones 1400 mm 840 mm 490 mm Figura 4 1 Aspecto y Dimensiones del UPS SUTX20K SUTX40K 4 2 Vista Frontal 1 Pantall LCD Panel de Control e indicadores LED 2 Tornillo de la Puerta Delantera 2 Tornillo de la Puerta Delantera Figura 4 2 Vista Frontal ...

Page 76: ...icadores LED incluyen NORMAL BATTERY Batería BYPASS Derivación y FAULT Falla 4 Ver Capítulo 8 Pantalla LCD y Configuraciones para más información 2 3 Tornillos de la Puerta Delantera y Manija Oculta de la Puerta Oculta Para abrir la puerta delantera del sistema UPS retire los dos tornillos mostrados en la Figura 4 2 Una manija oculta de puerta está ubicada en el lado derecho de la unidad 4 3 Vista...

Page 77: ... incluye Nº Partida Cantidad 1 Baterías Internas 80 pzas 2 Charola de Batería 20 pzas 3 Cable de Batería Grande y Negro 20 pzas 4 Cable de Batería Pequeño y Negro 60 pzas 5 Cable de la Batería Rojo 20 pzas 2 Las baterías internas charolas de baterías y cables de baterías mostrados en la tabla ya han sido configurados en fábrica Solo personal de servicio calificado debe ejecutar la instalación cabl...

Page 78: ...s de monitoreo 6 ON Tecla ON Para arrancar el UPS oprima esta tecla por 3 4 segundos y suéltela después de escuchar un bip 7 OFF Tecla OFF Oprima esta tecla una vez y el LCD mustra la siguiente pantalla Para apagar el UPS oprima la tecla DOWN TRANSFER TO BYPASS YES NO 8 Confirma la selección 9 Se mueve hacia arriba Aumenta el número 10 Se mueve hacia abajo Decrece el número 11 ESC Regresa a la pan...

Page 79: ...Posterior del SUTX40K Nº Ítem Descripción 1 Ranura SMART Conecta la tarjeta SNMP Relevadores E S ModBus Para información detallada refiérase a 6 Interfaces de Comunicación 2 Ranura MINI Para más información póngase en contacto con Tripp Lite 3 Ventiladores de CD Enfrían y ventilan el UPS 4 Switch en Paralelo Controla el estado de los puertos paralelos encendidos o apagados Para información detalla...

Page 80: ...n paralelo baterías del mismo tipo y especificación 16 Entrada de CA Bloque de Terminales Conecta la fuente de CA de la red pública 17 Para conexión a tierra del UPS 18 Salida del UPS Bloque de Terminales Conecta las cargas críticas 19 Para conexión a tierra de una carga crítica 20 Ruedas Las ruedas están diseñadas solo para desplazamientos a corta distancia No use las ruedas para mover el UPS una...

Page 81: ...a es alimentada por la energía de la red pública y se enciende el indicador LED BYPASS BYPASS amarillo si está fuera del rango la carga es alimentada por el inversor y se enciende el indicador LED NORMAL NORMAL verde Esta sección proporciona una descripción básica de la trayectoria de la energía eléctrica del sistema UPS en sus diversos modos de operación Para más información de cómo se muestran l...

Page 82: ...imentada directamente por la energía de la red pública y las baterías se cargan Durante el modo en derivación se enciende el indicador LED BYPASS BYPASS amarillo Cuando el UPS opera durante una falla de energía las baterías suministran energía de CD que mantiene la operación del inversor para soportar la carga crítica Durante el modo de respaldo por batería se enciende el indicador LED BATTERY BAT...

Page 83: ...erivación Manual Si se requiere mantenimiento o reparación del sistema UPS éste puede derivarse sin interrumpir la alimentación de energía a la carga instalada Advertencia El sistema UPS debe desenergizarse completamente antes de ejecutar mantenimiento o reparación apagándolo completamente después de conmutar a derivación manual DERIVACIÓN ALIMENTACIÓN PRINCIPAL CARGA Baterías Rectificador Inverso...

Page 84: ...N OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS B...

Page 85: ...ra configuración del UPS del centro y active los switches para configuración restantes 3 Cuando se conecten en paralelo cuatro sistemas UPS desactive los dos switches para configuración de UPS del centro y active los switches para configuración restantes 4 Puerto RS 232 El puerto RS 232 está construido dentro del panel posterior del UPS para proporcionar comunicación entre el UPS y la computadora ...

Page 86: ...la batería a la carga conectada 2 Predeterminados Pines 5 y 6 4 Batería baja 1 Cuando el UPS funciona en modo de respaldo por batería el voltaje de la batería es inferior al límite de configuración 220V CD 2 Predeterminados Pines 7 y 8 5 La entrada por derivación no está correcta 1 El voltaje frecuencia y secuencia de fase de la derivación es anormal 2 Predeterminados Pines 9 y 10 6 Falla la prueb...

Page 87: ...tos antes mencionados 6 Contactos Secos de Entrada El UPS proporciona dos juegos de contactos secos de entrada que son normalmente abiertos La configuración predeterminada para los Pines 1 y 2 es ROO y la configuración predeterminada para los Pines 3 y 4 es Generator Power Supply Signal Señal de Alimentación de Energía del Generador Existen dos tipos de configuración Figura 6 5 Contactos Secos de ...

Page 88: ...ión del Puerto REPO UPS GS 2K 1206 2K 1206 12VSF 2 1 8 Puerto de Detección del Cargador El puerto de detección del cargador se usa para conectar con una caja de cargador externo Con este puerto el UPS puede detectar el estado operativo de la caja de cargador externo y controlar su switch Como se muestra en el diagrama siguiente existen dos fuentes de señal Una fuente se señal control el mecanismo ...

Page 89: ...ma la tecla ON ON por 3 4 segundos y suéltela después de escuchar un bip Después que el UPS complete su autodiagnóstico se transferirá al Modo Normal 7 3 Apagado En modo en línea oprima una vez la tecla OFF OFF Para detener el inversor oprima la tecla DOWN El inversor se apagará el zumbador sonará una vez y el sistema se transferirá al modo en derivación En este momento se encenderá el indicador L...

Page 90: ...NIMIENTO Nivel 4 NÚMERO DE SERIE NOMBRE DEL MODELO REGISTRO DE EVENTOS VERSIÓN DEL FIRMWARE ESTADÍSTICAS Nivel 5 Nivel 5 Nivel 5 Nivel 5 Nivel 5 PFC INVY SISTEMA AUTONOMÍA CONTEO DE EN RESPALDO CONTEO DE EN DERIVACIÓN REGISTRO DE EVENTOSTOTALES REGISTRO DE EVENTOS RELOJ EN TIEMPO REAL Nivel 5 FECHA A M D HORA H M S CONTROL Y PRUEBA Nivel 5 PRUEBA DE BATERÍA ACTIVAR BIP CONFIGURACIÓN DE IDIOMA Nive...

Page 91: ...á en Modo de Espera No se suministra energía La derivación está alimentando energía a la carga conectada El sistema UPS está en Modo en Derivación La fuente principal de CA y las baterías están desactivadas Si falla la fuente de CA en derivación las cargas críticas no estarán protegidas El UPS está en Modo Normal En Línea El UPS está en modo de respaldo por batería El UPS está en modo de derivació...

Page 92: ...arámetro predeterminado de CONTRASEÑA es 000000 Use las teclas de función y para configurar la FECHA HORA y CONTRASEÑA 2 configuración de Derivación Ruta Pantalla Principal configuración CONFIGURACIÓN DE DERIVACIÓN El rango de esta opción es 5 15 La configuración predeterminada del RANGO DE VOLTAJE Superior es 15 El rango de esta opción es 5 15 La configuración predeterminada del RANGO DE VOLTAJE ...

Page 93: ...AL Cuando se conecta a una carga no lineal con una alta corriente de arranque el usuario puede cambiar a este modo hasta que se recupere la corriente de salida La configuración predeterminada es OFF Use las teclas de función y para cambiar la configuración de CONFIGURACIÓN DE SALIDA 4 Configuración de Cargador Ruta Pantalla Principal Configuración CONFIGURACIÓN DE CARGADOR CORRIENTE DE CARGA El ra...

Page 94: ... la batería Fecha de Reemplazo A M D Fecha de reemplazo de la batería Use las teclas de función y para cambiar la configuración de CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA 6 Prueba de la Batería Ruta Pantalla Principal Configuración PRUEBA DE LA BATERÍA Descarga profunda Automática Existen cuatro confortaciones OFF 30D 60D and 90D La configuración predeterminada es OFF Prueba Manual Inicia una prueba manual de...

Page 95: ...conflicto de ID Existen cuatro configuraciones 01 02 03 y 04 Use las teclas de función y podría cambiar la configuración de ID EN PARALELO 9 Avanzado Ruta Pantalla Principal Configuración AVANZADO BORRAR ESTADÍSTICAS Incluye AUTONOMÍA CONTEOS EN RESPALDO CONTEOS EN DERIVACIÓN y CONTEOS DE EVENTOS TOTALES Puede borrar las estadísticas de todos los puntos anteriores ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE Esta op...

Page 96: ...se las teclas de función y para comprobar las lecturas de alimentación del red pública derivación inversor salida batería temperatura y BUS de CD del UPS 1 1 MAINS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 2 BYPASS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 3 INVERTER VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T ...

Page 97: ...ero de Serie 2 2 SERIAL NUMBER XXXXXXXXXXXXXXX Versión de Firmware Ruta Pantalla Principal Menú Principal Mantenimiento 2 3 Versión del Firmware 2 3 FIRMWARE VERSION PFC INV SYSTEM 00 00 La pantalla anterior muestra la versión del firmware de PFC y de INVERSOR Y SISTEMA Estadísticas Ruta Pantalla Principal Menú Principal Mantenimiento 2 4 Estadístcas 2 4 STATISTICS RUN TIME ON BAT COUNTS ON BYPASS...

Page 98: ...stros Reloj de Tiempo Real Ruta Pantalla Principal Menú Principal Mantenimiento 2 6 Reloj de Tiempo Real 2 6 REAL TIME CLOCK DATE Y M D TIME H M S 00 00 00 00 00 00 La pantalla anterior muestra fecha y hora Control y Prueba Ruta Pantalla Principal Menú Principal Mantenimiento 2 7 Control y Prueba 2 7 CONTROL TEST BATT TEST BEEP ENABLE 10 SEC ON 1 PRUEBA DE BATERÍA Activa o desactiva la prueba de l...

Page 99: ...voltaje de la batería es normal Si el voltaje de la batería es demasiado alto o demasiado bajo encuentre la causa de origen Batería El UPS Trifásico SmartOnline de Tripp Lite con Batería Integrada usa baterías selladas de plomo La vida de la batería depende de la temperatura de operación uso y frecuencia de carga descarga Ambientes de alta temperatura y alta frecuencia de carga descarga acortarán ...

Page 100: ...sonal de servicio 13 PROTECCIÓN INDUSTRIAL En modo industrial la salida tiene un problema de sobrecorriente Compruebe si la salida es normal 14 BATERÍA INVERTIDA Las baterías están conectadas invertidas Compruebe la polaridad de las baterías 15 FALLA DE SECUENCIA DE FASE DE ENTRADA La secuencia de la fase de entrada está equivocada Compruebe la secuencia de la fase de entrada 16 FALLA DEL ARRANQUE...

Page 101: ...e CA 1 Frecuencia 50 60 Hz seleccionable Rango de Frecuencia 0 05 Hz Sobrecarga Modo CA 105 continuo 106 125 10 min 126 150 1 min 150 1 seg Factor de Cresta 3 1 Distorsión Armónica 1 5 carga lineal Forma de Onda de Salida Sinusoidal pura DERIVACIÓN Derivación Automática Estándar Derivación Manual para Mantenimiento Estándar Tiempo de Transferencia 1ms Tolerancia Predeterminada de Voltaje de Deriva...

Page 102: ...Estándar EPO Emergency Power Off Apagado de Emergencia Estándar ESTÁNDARES Seguridad IEC EN 62040 1 EMC IEC EN 62040 2 IEC EN 61000 4 2 IEC EN 61000 4 3 Sobretensiones IEC EN 61000 4 5 nivel 4 Inmunidad de Conducción IEC EN 61000 4 6 Aprobaciones TUV AUTONOMÍA DE LA BATERÍA 50 75 100 de carga mins 33 21 14 15 9 6 DIMENSIONES Y PESOS Medidas Al x An x Pr 1400 x 490 x 840 mm Peso con Batería 363 kg ...

Page 103: ...Cable de Alimentación 6 mm 16 mm Torque del Apriete de Fijación 2 N m 6 N m Derivación Electrónica Breaker de derivación Derivación Manual Switch de transferencia estática Conmutador de derivación manual Carga Relevador de la salida de inversor Inversor Cargador de batería Elevador de Voltaje Rectificador Bloques de Batería Breaker de alimentación Entrada en Derivación Alimentación de la red públi...

Page 104: ...eden no aplicar para usted Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA antes de usarlo cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a ...

Page 105: ...X Onduleur triphasé 20 40 kVA Modèles SUTX20K SUTX40K Entrée 220 230 240 V Ph N 380 400 415 V Ph Ph triphasé 4 fils masse 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 États Unis www tripplite com support Copyright 2016 Tripp Lite Tous droits réservés ...

Page 106: ...ités en parallèle 121 3 6 4 Modification d une entrée double 122 3 7 Précautions pour le raccordement d une armoire de batteries externes 124 4 Composants du système 127 4 1 Apparence et dimensions 127 4 2 Vue avant 127 4 3 Vue avant avec porte ouverte 128 4 4 Panneau de commande 130 4 5 Panneau arrière 131 5 Modes de fonctionnement 133 6 Interfaces de communication 136 7 Fonctionnement 141 7 1 Ra...

Page 107: ...la consommation d énergie de la batterie et prolongeant la durée de vie de la batterie Haute efficacité faibles pertes intérieures ce qui réduit les coûts de refroidissement et prolonge la durée de vie du système Facteur de puissance de sortie unitaire davantage de puissance réelle ce qui permet de prendre en charge davantage d équipements Dérivation automatique et manuelle ce qui accroît la fiabi...

Page 108: ...s batteries entre les divers onduleurs est inférieure à 5 V CC Les évents et les ouvertures externes de l onduleur servent à la ventilation Pour garantir un fonctionnement fiable de l onduleur et pour protéger l onduleur des surchauffes ces évents et ces ouvertures ne doivent pas être obstrués ou recouverts N insérez pas d objets dans les évents et les ouvertures qui pourraient gêner la ventilatio...

Page 109: ...s doivent être complètement rechargées environ tous les trois mois La durée de recharge ne doit pas être inférieure à 24 heures chaque fois TRANSFER TO BYPASS YES NO 2 5 Glossaire des symboles N Symbole Description 1 NORMAL Indicateur LED du mode On line vert 2 BATTERY Indicateur LED du mode Batterie jaune 3 BYPASS Indicateur LED du mode Dérivation jaune 4 FAULT Indicateur LED de panne rouge 5 ON ...

Page 110: ...Si vous constatez un dommage contactez immédiatement le revendeur auprès duquel l ondu leur a été acheté Mâle Femelle 1 2 3 5 4 Interne 1 Vérifiez l étiquette signalétique sur la partie supérieure de l armoire de l onduleur et assurez vous que le numéro et la capacité de l appareil correspondent à ce que vous avez commandé 2 Vérifiez l absence de pièces desserrées ou endommagées 3 L emballage de l...

Page 111: ...acez pas ou n installez pas l onduleur dans un endroit à l extérieur Lors du déplacement de l onduleur vers son site d installation assurez vous que tous les couloirs portes barrières ascenseurs planchers etc peuvent accueillir et supporter le poids combiné de l onduleur des armoires de batteries associées et de tous les équipements de manutention Consultez l Annexe 1 pour connaître les poids comb...

Page 112: ...e l onduleur sur le sol Figure 3 1 Stabilisez l onduleur avec les vérins de calage Installation avec les supports d équilibrage Pour réinstaller les supports d équilibrage retirés de l onduleur lors de son déballage suivez les étapes suivantes 1 Une fois l endroit d installation sélectionné suivez le diagramme des trous de montage ci dessous pour percer les trous Avant Arrière 579 mm 22 8 po 660 m...

Page 113: ...tirés de l onduleur lors de son déballage sur l onduleur Consultez la figure ci dessous Vis M6 x8 Support d équilibrage x4 Figure 3 3 Installation des supports d équilibrages 3 Utilisez quatre boulons M8 fournis par l utilisateur pour fixer les quatre supports d équilibrage au sol afin d éviter tout mouvement de l onduleur Masse Boulons M8 x4 Support d équilibrage x4 Figure 3 4 Fixation des suppor...

Page 114: ...de serrage 2 N m 6 N m Disjoncteur d entrée 40 A 4 pôles 1 100 A 4 pôles 1 Disjoncteur de dérivation 40 A 4 pôles 1 100 A 4 pôles 1 Remarques 1 Consultez les codes électriques locaux puis installez un conduit et une douille adaptés et conformes 2 Veuillez consulter les codes électriques nationaux et locaux pour connaître les disjoncteurs sans fusible et la taille des câbles admissibles 3 Des câble...

Page 115: ...antes 1 Retirez les plaques de protection illustrées sur la Figure 3 5 pour accéder au bornier de câblage présenté sur la Figure 3 7 SUTX20K SUTX40K 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CA...

Page 116: ...CA 230 400 V CA ou 240 415 V CA et que la tension nominale de la batterie est 240 V CC 4 Vérifiez que le disjoncteur d entrée et le disjoncteur de dérivation sont en position ARRÊT Pour connaître la position de chaque disjoncteur consultez 4 5 Panneau arrière 5 Sélectionnez les câbles d entrée et de sortie appropriés en fonction de la capacité de l onduleur consultez le Tableau 3 1 6 Raccordez les...

Page 117: ...olaire Figure 3 7 Diagramme de câblage onduleur 20 kVA unité simple entrée simple 3 Installation et câblage SUTX20K I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 40kVA Model Pour la mise à la masse des charges critiques Pour la mise à la masse d...

Page 118: ... 3 18 4 Suivez les étapes 7 à 8 dans la section Entrée simple unité simple BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OUTPUT N T S R N 240V DC 240V DC AC INPUT N T S R BATTERY INPUT R S T N R S T N I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF Se branche à la source de dérivation Dispositif de protection disjoncteur Contacteur quadripolaire R S T N R S T N R S T N C...

Page 119: ...branche à une armoire de batteries externes le cas échéant Figure 3 10 Diagramme de câblage II onduleur 20 kVA unité simple entrée double I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT R S T N N Dispositif de protection tripolaire Se branche à la...

Page 120: ...Se branche à la source CA principale Dispositif de protection tripolaire Dispositif de protection tripolaire Dispositif de protection tripolaire Pour la mise à la masse de l armoire des batteries externes Se branche à une armoire de batteries externes le cas échéant Pour la mise à la masse de l onduleur Se branche aux charges critiques Se branche à la source de dérivation Pour la mise à la masse d...

Page 121: ... onduleurs sont mis en parallèle la longueur des câbles d entrée câbles de sortie de chaque unité doit être égale Cela garantit que les onduleurs en parallèle peuvent partager de manière égale les charges des équipements en mode Dérivation 2 Seuls les onduleurs avec les mêmes capacités tensions et fréquences peuvent être mis en parallèle si ce n est pas le cas les fonctions parallèles échoueront 3...

Page 122: ...UTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE ...

Page 123: ... agréés peuvent modifier la configuration entrée simple entrée double 2 Suivez les étapes 1 à 5 dans la section Entrée simple unité simple 3 Raccordez les câbles de la source CA principale source CA de dérivation sortie armoire des batteries externes au bornier de câblage N oubliez pas de mettre à la masse les onduleurs en parallèle consultez les figures 3 13 à 3 18 et 3 20 4 Utilisez le câble par...

Page 124: ...onduleur uniquement une fois que les batteries sont complètement chargées Cela garantit que l onduleur peut fournir une alimentation de secours suffisante aux charges raccordées lorsqu une panne électrique se produit 2 En cas d utilisation des batteries internes et des batteries externes de l onduleur assurez vous que la différence de tension est 5 V CC Batterie 1 Tension de charge 1 Tension de ma...

Page 125: ...La durée de recharge sera prolongée veuillez noter la capacité du chargeur Pour prolonger la durée d autonomie des batteries de secours internes il est possible de raccorder des batteries externes à l onduleur Puissance nominale kVA Disjoncteur Courant nominal A Câble de batterie mm Fusible de batterie A 20 63 10 63 40 125 25 125 Le disjoncteur doit être quadripolaire sans fusible avec les caracté...

Page 126: ...nes Armoire des batteries externes N Armoire des batteries externes 1 2 20 21 22 40 Disjoncteur CC quadripolaire sans fusible Fusibles à action rapide Les onduleurs en parallèle peuvent se raccorder à des batteries courantes AVERTISSEMENT Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et de courant de court circuit élevé L entretien des batteries et des armoires de batteries doit êtr...

Page 127: ...ence et dimensions 1400 mm 840 mm 490 mm Figure 4 1 Apparence et dimensions des onduleurs SUTX20K SUTX40K 4 2 Vue avant 1 Écran LCD panneau de commande et indicateurs LED 2 Vis de la porte avant 2 Vis de la porte avant Figure 4 2 Vue avant ...

Page 128: ...teurs LED comprennent NORMAL BATTERIE DÉRIVATION et ANOMALIE 4 Consultez le Chapitre 8 Écran LCD et paramètres pour plus d informations 2 3 Vis de la porte avant et poignée de porte cachée Pour ouvrir la porte avant de l onduleur retirez les deux vis illustrées sur la Figure 4 2 Une poignée de porte cachée se situe sur le côté droit de l appareil 4 3 Vue avant avec porte ouverte 20kVA Model 40kVA ...

Page 129: ...s comprend N Élément Quantité 1 Batteries internes 80 pièces 2 Support de batterie 20 pièces 3 Câble de batterie long et noir 20 pièces 4 Câble de batterie court et noir 60 pièces 5 Câble de batterie rouge 20 pièces 2 Les batteries internes les supports de batteries et les câbles des batteries illustrés dans le tableau ci dessus ont déjà été configurés en usine Seul du personnel d entretien qualif...

Page 130: ...our démarrer l onduleur appuyez sur cette touche pendant 3 à 4 secondes et relâchez la après l émission d un bip 7 OFF Touche ARRÊT appuyez sur cette touche une fois et l écran LCD affiche l écran suivant Pour éteindre l onduleur appuyez sur la touche BAS TRANSFER TO BYPASS YES NO 8 Confirme la sélection 9 Monte augmente le nombre 10 Descend diminue le nombre 11 ESC Retourne à l écran précédent ou...

Page 131: ...ormations détaillées consultez 6 Interfaces de communication 2 Emplacement MINI Pour plus d informations contactez Tripp Lite 3 Ventilateurs CC Refroidit et ventile l onduleur 4 Commutateur parallèle Contrôle l état des ports parallèles MARCHE ou ARRÊT Pour des informations détaillées consultez 6 Interfaces de communication 5 Ports parallèles Pour une utilisation en parallèle de l onduleur Pour de...

Page 132: ...er Connecte la source CA principale 17 Pour la mise à la masse de l onduleur 18 Sortie onduleur Bornier Connecte les charges critiques 19 Pour la mise à la masse des charges critiques 20 Roulettes Les roulettes sont conçues uniquement pour des déplacements sur de courtes distances N utilisez pas les roulettes pour déplacer l onduleur sur une longue distance Les roulettes ne sont pas conçues pour p...

Page 133: ...a charge est fournie par l alimentation secteur et l indicateur LED DÉRIVATION BYPASS s allume jaune Si la tension est hors de la plage la charge est fournie par l inverseur d énergie et l indicateur LED NORMAL NORMAL s allume vert Cette section fournit une description de base du trajet de l énergie électrique de l onduleur dans ses différents modes de fonctionnement Pour plus d informations sur l...

Page 134: ...de et ARRÊT pendant 9 9 secondes CAPACITÉ DE LA BAT TERIE 00 V 000 Faible L alarme émet un bip toutes les 0 5 secondes MARCHE pendant 0 1 seconde et ARRÊT pendant 0 9 seconde CAPACITÉ DE LA BAT TERIE 00 V 000 Déchargée Bip long ARRÊT DÛ À BATTERIE FAIBLE Mode Dérivation La charge critique est fournie directement par l alimentation secteur et les batteries sont chargées En mode dérivation l indicat...

Page 135: ...uelle Si la maintenance ou une réparation de l onduleur est nécessaire l onduleur peut être mis en dérivation sans interrompre l alimentation électrique de la charge associée Avertissement l onduleur doit être mis complètement hors tension avant d effectuer l intervention de maintenance ou de réparation en l éteignant complètement après l avoir commuté en mode Dérivation manuelle Dériv Secteur CHA...

Page 136: ... I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED ...

Page 137: ...ue quatre onduleurs sont mis en parallèle désactivez les deux commutateurs DIP du milieu et activez les commutateurs DIP restants 4 Port RS 232 Le port RS 232 est intégré dans le panneau arrière de l onduleur pour procurer une communication entre l onduleur et un ordinateur Il fournit également des fonctions de contact sec pour indiquer l état de l onduleur Utilisez le logiciel gratuit de gestion ...

Page 138: ...ctée 2 Par défaut broches 5 et 6 4 Batterie faible 1 Lorsque l onduleur fonctionne en mode batterie la tension de la batterie est inférieure à la limite de la configuration 220 V CC 2 Par défaut broches 7 et 8 5 L entrée de dérivation n est pas OK 1 La tension de dérivation la fréquence ou la séquence de phase sont anormales 2 Par défaut broches 9 et 10 6 Échec du test de la batterie ou batterie m...

Page 139: ...n des événements indiqués ci dessus se produit 6 Contacts secs d entrée L onduleur procure deux ensembles de contacts secs d entrée qui sont ouverts par défaut Le réglage par défaut pour les broches 1 et 2 est ROO et le réglage par défaut pour les broches 3 et 4 est Signal d alimentation électrique générateur Il existe deux types de configuration Figure 6 5 Contacts secs d entrée P1 P2 Broche 1 Br...

Page 140: ...EPO UPS GS 2K 1206 2K 1206 12VSF 2 1 8 Port de détection de chargeur Le port de détection de chargeur sert à se connecter à un boîtier chargeur externe Avec ce port l onduleur peut détecter l état de fonctionnement du boîtier chargeur externe et contrôler son commutateur Comme indiqué dans le diagramme ci dessous il existe deux sources de signaux Une source de signal contrôle le mécanisme de march...

Page 141: ... pendant 3 à 4 secondes puis relâchez la après l émission d un bip pour démarrer l onduleur Une fois que l onduleur a terminé son autodiagnostic il bascule en mode Normal 7 3 Éteindre En mode On line appuyez une fois sur la touche ARRÊT OFF Pour arrêter l inverseur d énergie appuyez sur la touche BAS L inverseur d énergie s arrête l avertisseur sonore retentit une fois et le système bascule en mod...

Page 142: ...BUS MAINTENANCE Niveau 4 NUMÉRO DE SÉRIE NOM DU MODÈLE JOURNAL D ÉVÉNEMENTS VERSION DU FIRMWARE STATISTIQUES Niveau 5 Niveau 5 Niveau 5 Niveau 5 Niveau 5 PFC INV SYSTÈME DURÉE DE FONCTIONNEMENT COMPTAGE SUR BATTERIE COMPTAGE EN DÉRIVATION COMPTAGE D ÉVÉNEMENTSTOTAUX JOURNAL D ÉVÉNEMENTS HORLOGE EN TEMPS RÉEL Niveau 5 DATE A M J HEURE H M S CONTRÔLE TEST Niveau 5 TEST BATT ACTIVER BIPS CONFIGURATIO...

Page 143: ...e Aucune alimentation n est fournie La dérivation fournit une alimentation à la charge associée L onduleur est en mode Dérivation La source CA principale et les batteries sont coupées En cas de défaillance de la source CA de dérivation les charges critiques ne seront pas protégées L onduleur est en mode Normal On line L onduleur est en mode Batterie L onduleur est en mode Dérivation manuelle Avant...

Page 144: ...églage par défaut de MOT DE PASSE est 000000 Utilisez les touches de fonction et pour régler la DATE l HEURE et le MOT DE PASSE 2 Configuration de la dérivation Emplacement Écran principal Réglages CONFIGURATION DÉRIVATION La plage de cette option est de 5 à 15 Le réglage par défaut de PLAGE DE TENSION Supérieure est 15 La plage de cette option est de 5 à 15 Le réglage par défaut de PLAGE DE TENSI...

Page 145: ...ement à une charge non linéaire avec un courant de démarrage élevé l utilisateur peut passer à ce mode jusqu à ce que le courant de sortie soit rétabli Le réglage par défaut est ARRÊT Utilisez les touches de fonction et pour modifier le paramètre CONFIGURATION SORTIE 4 Configuration du chargeur Emplacement Écran principal Réglages CONFIGURATION CHARGEUR COURANT DE CHARGE La plage de courant de cha...

Page 146: ... A M J Date de remplacement de la batterie Utilisez les touches de fonction et pour modifier le paramètre CONFIGURATION BATTERIES 6 Test de la batterie Emplacement Écran principal Réglages TEST BATTERIES Décharge profonde automatique Quatre réglages sont possibles ARRÊT 30D 60D et 90D Le réglage par défaut est ARRÊT Test manuel Lance le démarrage d un test manuel de la batterie La durée du test es...

Page 147: ...conflit d ID Il existe quatre réglages 01 02 03 et 04 Utiliser les touches de fonction et peut modifier le réglage d ID PARALLÈLE 9 Avancé Emplacement Écran principal Réglages AVANCÉ EFFACER STATISTIQUES Comprend DURÉE DE FONCTIONNEMENT COMPTAGE SUR BATTERIE COMPTAGE EN DÉRIVATION et COMPTAGE D ÉVÉNEMENTS TOTAUX Vous pouvez effacer les statistiques de tous les éléments ci dessus MISE À NIVEAU DU F...

Page 148: ...u principal Mesures Utilisez les touches de fonction and pour consulter les mesures secteur dérivation inverseur d énergie sortie batterie température et BUS CC de l onduleur 1 1 MAINS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 2 BYPASS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 3 INVERTER VPHASE V VLINE V FREQ Hz 22...

Page 149: ...ance 2 2 Numéro de série 2 2 SERIAL NUMBER XXXXXXXXXXXXXXX Version du firmware Emplacement Écran principal Menu principal Maintenance 2 3 Version du firmware 2 3 FIRMWARE VERSION PFC INV SYSTEM 00 00 L écran ci dessus indique le PFC et la version de firmware du SYSTÈME et INV Statistiques Emplacement Écran principal Menu principal Maintenance 2 4 Statistiques 2 4 STATISTICS RUN TIME ON BAT COUNTS ...

Page 150: ...ent être enregistrés Horloge en temps réel Emplacement Écran principal Menu principal Maintenance 2 6 Horloge en temps réel 2 6 REAL TIME CLOCK DATE Y M D TIME H M S 00 00 00 00 00 00 L écran ci dessus indique la date et l heure Contrôle et test Emplacement Écran principal Menu principal Maintenance 2 7 Contrôle et test 2 7 CONTROL TEST BATT TEST BEEP ENABLE 10 SEC ON 1 TEST BATT Active ou désacti...

Page 151: ...male Si la tension de la batterie est trop élevée ou trop basse trouvez l origine Batterie L onduleur triphasé Tripp Lite SmartOnline avec batterie intégrée utilise des batteries au plomb scellées La durée de vie de la batterie dépend de la température de fonctionnement de l utilisation et de la fréquence de charge décharge Les environnements à température élevée et les fréquences élevées de charg...

Page 152: ...urintensité Vérifiez si la sortie est normale 14 BATTERIES INVERSÉES Les batteries sont raccordées à l envers Vérifiez la polarité des batteries 15 DÉFAILLANCE DE LA SÉQUENCE DE LA PHASE D ENTRÉE La séquence de la phase d entrée est erronée Vérifiez la séquence de la phase d entrée 16 DÉFAILLANCE DU DÉMARRAGE PROGRESSIF DE L INVERSEUR D ÉNERGIE 1 La détection de l inverseur continu alternatif est ...

Page 153: ...z sélectionnable Plage de fréquence 0 05 Hz Surcharge Mode CA 105 continu 106 à 125 10 minutes 126 à 150 1 minute 150 1 seconde Facteur de crête 3 1 Distorsion harmonique 1 5 charge linéaire Forme d onde de sortie Signal sinusoïdal pur DÉRIVATION Dérivation automatique Standard Dérivation de maintenance manuelle Standard Temps de basculement 1 ms Tolérance tension de dérivation par défaut 15 Surch...

Page 154: ...ndard ARRÊT D URGENCE Standard NORMES Sécurité CEI EN 62040 1 CEM CEI EN 62040 2 CEI EN 61000 4 2 CEI EN 61000 4 3 Surtension CEI EN 61000 4 5 niveau 4 Immunité de conduction CEI EN 61000 4 6 Homologations TUV DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 50 75 100 de charge min 33 21 14 15 9 6 DIMENSIONS ET POIDS Dimensions H x L x P 1400 x 490 x 840 mm Poids avec batterie 363 kg 383 kg Poids sans batte...

Page 155: ...le d alimentation 6 mm 16 mm Force du couple de fixation 2 N m 6 N m Dérivation électronique Disjoncteur de dérivation Dérivation manuelle Commutateur de transfert statique Commutateur de dérivation manuelle Charge Relais de sortie de l inverseur continu alternatif Inverseur continu alternatif Chargeur de batterie Amplificateur Redresseur Blocs batteries Disjoncteur d entrée Entrée de dérivation E...

Page 156: ...ette Garantie vous octroie des droits légaux spécifiques et vous pouvez bénéficier d autres droits qui varient d une juridiction à l autre Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA AVERTISSEMENT Les utilisateurs individuels doivent s assurer de déterminer avant l utilisation si cet appareil est adapté adéquat ou sûr pour l utilisation prévue Dans la mesure où les applications individuelle...

Page 157: ...й ИБП мощностью 20 40 кВА Модели SUTX20K SUTX40K Входное питание 220 230 240 В ф н 380 400 415 В ф ф 3 фазное 4 провода ЗЗ 1111W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Охраняется авторским правом 2016Tripp Lite Перепечатка запрещается ...

Page 158: ... 173 3 6 4 Спаривание входа 174 3 7 Меры предосторожности при подключении внешнего батарейного шкафа 176 4 Компоненты системы 179 4 1 Внешний вид и габаритные размеры 179 4 2 Вид спереди 179 4 3 Вид спереди с открытой дверцей 180 4 4 Панель управления 182 4 5 Задняя панель 183 5 Рабочие режимы 185 6 Интерфейсы связи 188 7 Эксплуатация 193 7 1 Подключение ИБП к сетевому источнику питания переменног...

Page 159: ...и и более длительный срок их службы Высокая эффективность снижение потерь способствует сокращению расходов на охлаждение и продлению срока эксплуатации системы Коэффициент выходной мощности близкий к единице повышенная эффективная мощность обеспечивает поддержание работоспособности большего числа компонентов оборудования Автоматический и ручной переход на обходную цепь в целях повышения надежности...

Page 160: ...тарей составляет менее 5 В Для проветривания внутреннего объема ИБП в его корпусе предусмотрены внешние вентиляционные и другие отверстия Для обеспечения надежной работы ИБП и его защиты от перегрева эти вентиляционные и другие отверстия не должны загораживаться или перекрываться Не вставляйте в вентиляционные и другие отверстия посторонние предметы которые могут препятствовать проветриванию устро...

Page 161: ...яжать каждые три месяца Время зарядки в каждом таком случае должно составлять не менее 24 часов TRANSFER TO BYPASS YES NO 2 5 Словарь условных обозначений Условное обозначение Описание 1 NORMAL Светодиодный индикатор режима онлайн зеленый 2 BATTERY Светодиодный индикатор режима питания от батарей желтый 3 BYPASS Светодиодный индикатор режима работы по обходной цепи желтый 4 FAULT Светодиодный инди...

Page 162: ...ли нажмите на кнопку Service Centers Центры технического обслуживания Осмотр упаковки Снаружи Осмотрите внешнюю упаковку ИБП В случае обнаружения каких либо повреждений немедленно обратитесь к дилеру Штекерный Гнездовой 1 2 3 5 4 Внутри 1 Ознакомьтесь с паспортной табличкой на верхней панели корпуса ИБП и убедитесь в том что номер модели устройства и его мощность соответствуют параметрам вашего за...

Page 163: ...ен для использования только в закрытых помещениях Не размещайте и не устанавливайте ИБП на открытом воздухе При перемещении ИБП к месту его установки убедитесь в том что все коридоры двери лифты полы и пр способны выдерживать суммарный вес ИБП любых связанных с ним батарейных шкафов и всего грузоподъемного оборудования Суммарный вес различных моделей ИБП указан в Приложении 1 Объект на котором пре...

Page 164: ...ающих приспособлений Рис 3 1 УравновешиваниеИБПсиспользованиемвыравнивающихприспособлений Установка с использованием балансировочных упоров Для повторной установки балансировочных упоров снятых с ИБП в процессе его распаковки выполните следующие действия 1 После выбора места для установки высверлите отверстия в основании согласно приведенной ниже схеме расположения монтажных отверстий Передняя пан...

Page 165: ...орпуса ИБП в процессе распаковки обратно на корпус ИБП с помощью винтов M6 См рисунок ниже Винт М6 8 шт Балансировочный упор 4 шт Рис 3 3 Установкабалансировочныхупоров 3 Во избежание перемещения ИБП прикрепите четыре балансировочных упора к основанию при помощи четырех болтов M8 в комплект поставки не входят Основание Болты М8 4 шт Балансировочный упор 4 шт Рис 3 4 Креплениебалансировочныхупоровк...

Page 166: ...ного тока 8 AWG 6 мм 4 AWG 16 мм Выходной кабель 8 AWG 6 мм 4 AWG 16 мм Входной кабель батареи 6 AWG 10 мм 2 AWG 25 мм Момент затяжки 2 Н м 6 Н м Входной автоматический выключатель 40 A 4 полюсный 1 100 A 4 полюсный 1 Автоматический выключатель обходной цепи 40 A 4 полюсный 1 100 A 4 полюсный 1 Примечания 1 Всоответствиисместнымиэлектротехническиминормамииправиламиустановитеподходящийкабелепроводи...

Page 167: ... осуществляется в следующем порядке 1 Снимите крышки показанные на Рис 3 5 за которыми находится блок монтажных зажимов изображенный на Рис 3 7 SUTX20K SUTX40K 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE P...

Page 168: ...ли 240 415 В переменного тока а номинальное напряжение батарей составляет 240 В постоянного тока 4 Убедитесь в том что входной автоматический выключатель и автоматический выключатель обходной цепи находятся в положении OFF ВЫКЛ Положение каждого из автоматических выключателей показано в разделе 4 5 Задняя панель 5 Выберите подходящие входные и выходные кабели в соответствии с мощностью ИБП см Табл...

Page 169: ...рыватель Рис 3 7 МонтажнаясхемадляодиночноговходаединичногоИБПмощностью20кВА 3 Установка и монтаж электропроводки SUTX20K I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 40kVA Model Для заземления критически важных потребителей Для заземления внеш...

Page 170: ...жных зажимов и не забудьте заземлить ИБП cм Рис 3 13 3 18 4 Выполните действия 7 8 в разделе Одиночный вход единичное устройство BYPASS BREAKER INPUT BREAKER UPS OUTPUT N T S R N 240V DC 240V DC AC INPUT N T S R BATTERY INPUT R S T N R S T N I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF Подсоединение обходного источника Защитное устройство 4 полюсный конта...

Page 171: ...ие критически важных потребителей N T S R 3 полюсное защитное устройство Рис 3 10 МонтажнаясхемаIIдляспаренноговходаединичногоИБПмощностью20кВА I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT Подсоединение обходного источника R S T N N 3 полюсное ...

Page 172: ...ния переменного тока 3 полюсное защитное устройство 3 полюсное защитное устройство R S T N Для заземления критически важных потребителей Для заземления внешнего батарейного шкафа Подсоединение критически важных потребителей N T S R Для заземления ИБП Подсоединение обходного источника R S T N 3 полюсное защитное устройство N 3 полюсное защитное устройство Подсоединение внешнего батарейного шкафа пр...

Page 173: ...ный вход единичное устройство ВНИМАНИЕ 1 При параллельном подключении ИБП все устройства должны иметь входные выходные кабели равной длины Это обеспечивает параллельно подключаемым ИБП возможность поровну распределять между собой потребителей в режиме работы по обходной цепи 2 Для параллельного подключения подходят только ИБП с одинаковыми значениями мощности напряжения и частоты в противном случа...

Page 174: ...RY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT BYPASS BREAKER INPUT BREAKER I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUSE INVERTER SHUTDOWN ONLY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL CAN OPEN AND OPERATE IT 1 2 ...

Page 175: ... уполномоченными техническими специалистами или сервисным персоналом компанииTripp Lite 2 Выполните действия 1 5 в разделе Одиночный вход единичное устройство 3 Подсоедините кабели сетевого обходного источника питания переменного тока выходные кабели кабели внешнего батарейного шкафа к блоку монтажных зажимов Не забудьте заземлить параллельно подключенные ИБП cм Рис 3 13 3 18 3 20 4 Соедините пара...

Page 176: ... 1 Подключение потребителей к ИБП следует производить только после полной зарядке батарей Это гарантирует что ИБП сможет обеспечить достаточное резервное питание подключенных к нему потребителей в случае отключения электричества 2 При одновременном использовании внутренних батарей ИБП и внешних батарей разность напряжений должна составлять менее 5 В Батарея 1 Зарядное напряжение 1 Напряжение подде...

Page 177: ...атьмощностьзарядногоустройства Для продления времени автономной работы к ИБП могут подключаться внешние батареи Номинальная мощность кВА Автоматический выключатель Номинальный ток А Кабель для подключения батареи мм Предохранитель батареи А 20 63 10 63 40 125 25 125 Автоматический выключатель должен представлять собой 4 полюсный неплавкий прерыватель постоянного тока с характеристиками 1 полюсного...

Page 178: ...аф 1 2 20 21 22 40 4 полюсный неплавкий прерыватель постоянного тока Быстродействующие предохранители Возможно параллельное подключение ИБП с использованием общих батарей ВНИМАНИЕ Батарея может являться источником опасности поражения электрическим током и короткого замыкания Техническое обслуживание батарей и батарейных шкафов должно осуществляться или контролироваться квалифицированным сервисным ...

Page 179: ...тные размеры 1400 mm 840 mm 490 mm Рис 4 1 ВнешнийвидигабаритныеразмерыИБПмод SUTX20K SUTX40K 4 2 Вид спереди 1 ЖК дисплей панель управления и светодиодные индикаторы 2 Винт крепления передней дверцы 2 Винт крепления передней дверцы Рис 4 2 Видспереди ...

Page 180: ...дные индикаторы NORMAL Нормальный режим BATTERY Питание от батарей BYPASS Работа по обходной цепи и FAULT Отказ 4 Более подробная информация представлена в Главе 8 ЖК дисплей и настройки 2 3 Крепежные винты и потайная ручка передней дверцы Для открывания передней дверцы ИБП выверните два винта показанные на Рис 4 2 Потайная ручка дверцы располагается с правой стороны устройства 4 3 Вид спереди с о...

Page 181: ...еи 80 шт 2 Батарейный отсек 20 шт 3 Кабель для подключения батарей длинный черного цвета 20 шт 4 Кабель для подключения батарей короткий черного цвета 60 шт 5 Кабель для подключения батареи красного цвета 20 шт 2 Внутренние батареи батарейные отсеки и кабели для подключения батарей указанные в приведенной выше таблице уже скомпонованы на заводе изготовителе Операции по установке монтажу электропро...

Page 182: ...ачального запуска ИБП нажмите на эту кнопку удерживайте ее в течение 3 4 секунд и отпустите после звукового сигнал 7 OFF Кнопка OFF ВЫКЛ нажмите на эту кнопку один раз после чего на ЖК дисплее появится следующее изображение Для выключения ИБП нажмите на кнопку DOWN ВНИЗ TRANSFER TO BYPASS YES NO 8 Подтверждение выбора 9 Перемещение вверх Увеличение номера 10 Перемещение вниз Уменьшение номера 11 E...

Page 183: ... подключения карты SNMP Relay I O ModBus Более подробная информация представлена в разделе 6 Интерфейсы связи 2 Гнездо MINI За более подробной информацией обращайтесь в компаниюTripp Lite 3 Вентиляторы постоянного тока Обеспечивают охлаждение и вентиляцию ИБП 4 Выключатель параллельного соединения Обеспечивает управление статусом параллельных портов ВКЛ или ВЫКЛ Более подробная информация представ...

Page 184: ...а 16 Вход питания переменного тока Клеммная колодка Подключается к сетевому источнику переменного тока 17 Для заземления ИБП 18 Выход ИБП Блок зажимов Соединяется с критически важными потребителями 19 Для заземления критически важных потребителей 20 Ролики Ролики предназначены только для перемещения на короткие расстояния Не пользуйтесь роликами для перемещения ИБП на длинные расстояния Кроме того...

Page 185: ...ка питания находится в пределах 10 от номинального значения то питание потребителя осуществляется от сетевого источника при горящем светодиодном индикаторе BYPASS BYPASS желтого цвета в случае выхода за пределы указанного диапазона питание потребителя осуществляется от преобразователя при горящем светодиодном индикаторе NORMAL NORMAL зеленого цвета В данном разделе содержится простейшее описание п...

Page 186: ...и OFF в течение 9 9 сек ЕМКОСТЬ БАТАРЕИ 00 В 000 Низкий уровень заряда Подача одиночного звукового сигнала каждые 0 5 сек ON в течение 0 1 сек и OFF в течение 0 9 сек ЕМКОСТЬ БАТАРЕИ 00 В 000 Разряжена Длинный звуковой сигнал ОТКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ЗА НИЗКОГО УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ Режим работы по обходной цепи Питание критически важных потребителей осуществляется непосредственно от сетевого источника питан...

Page 187: ...вета Ручное переключение на обходную цепь В случае необходимости технического обслуживания или ремонта ИБП электропитание подключенных потребителей может обеспечиваться в обход ИБП без прерывания Внимание Перед проведением технического обслуживания или ремонта ИБП его необходимо полностью отключить и обесточить после переключения в ручной режим работы по обходной цепи ОБХ ЦЕПЬ СЕТЬ НАГРУЗКА Батаре...

Page 188: ...232 I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF I O ON OFF 240V DC 240V DC N R AC INPUT S T N UPS OUTPUT R S T N INPUT BREAKER R S T N BYPASS BREAKER R S T N BATTERY INPUT 1 2 ON P1 P2 P3 P4 P5 P6 P1 P2 PARALLEL PARALLEL SWITCH PARALLEL REPO CHARGER DETECTION INPUT DRY CONTACT OUTPUT DRY CONTACT MANUAL BYPASS SWITCH RS 232 WARNING OPENING THIS COVER PLATE WILL CAUS...

Page 189: ...еключатели ИБП и включите остальные DIP переключатели 3 При параллельном соединении четырех ИБП выключите два средних DIP переключателя ИБП и включите остальные DIP переключатели 4 Порт RS 232 Порт RS 232 встроен в заднюю панель ИБП для обеспечения взаимодействия между ИБП и компьютером Кроме того он обеспечивает функции сухих контактов для отображения статуса ИБП Для проверки и контроля статуса И...

Page 190: ...тания переменного тока ИБП обеспечивает питание подключенных потребителей от батарей 2 По умолчанию контакты 5 и 6 4 Низкий заряд батареи 1 При работе ИБП в режиме питания от батарей напряжение последних находится ниже установленного предела в 220 В постоянного тока 2 По умолчанию контакты 7 и 8 5 Нарушение работы входа обходной цепи 1 Отклонение значений напряжения частоты или чередования фаз при...

Page 191: ...ая аварийная сигнализация Срабатывает при возникновении одного из вышеупомянутых событий 6 Входной разъем с сухими контактами ИБП имеет на входе две группы сухих контактов которые по умолчанию находятся в разомкнутом состоянии Настройка по умолчанию для контактов 1 и 2 ROO Настройка по умолчанию для контактов 3 и 4 Generator Power Supply Signal Сигнал электропитания генератора Существуют два типа ...

Page 192: ... ИБП GS 2K 1206 2K 1206 12VSF 2 1 8 Порт распознавания зарядного устройства Порт распознавания зарядного устройства используется для подключения внешнего зарядного устройства С помощью этого порта ИБП может распознавать рабочее состояние внешнего зарядного устройства и управлять переключениями его рабочих режимов Согласно представленной ниже схеме имеются два источника сигналов Один источник сигна...

Page 193: ...льного запуска ИБП нажмите на кнопку ON ВКЛ ON удерживайте ее в течение 3 4 секунд и отпустите после звукового сигнала После завершения самодиагностики ИБП он переключается в нормальный режим 7 3 Выключение В режиме онлайн нажмите один раз на кнопку OFF ВЫКЛ OFF Для прекращения работы преобразователя нажмите на кнопку DOWN ВНИЗ После этого отключается преобразователь подается однократный звуковой ...

Page 194: ... ТОКА Уровень 5 ШИНА ШИНА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Уровень 4 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР НАЗВАНИЕ МОДЕЛИ ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ ВЕРСИЯ ПРОШИВКИ СТАТИСТИКА Уровень 5 Уровень 5 Уровень 5 Уровень 5 Уровень 5 PFC ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ И СИСТЕМА ВРЕМЯ РАБОТЫ СЧЕТЧИК ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЙ СЧЕТЧИК ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА ОБХ ЦЕПЬ ОБЩ К ВО ЗАПИСЕЙ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ ЧАСЫ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ Уровень 5 ДАТА Г М Д ВРЕ...

Page 195: ...ерез обходную цепь ИБП находится в режиме работы по обходной цепи Сетевой источник питания переменного тока и батареи отключены В случае отказа обходного источника переменного тока питание критически важных потребителей остается без защиты ИБП работает в нормальном режиме режиме онлайн ИБП функционирует в режиме питания от батарей ИБП находится в ручном режиме работы по обходной цепи Перед началом...

Page 196: ...альных кнопок и установите ДАТУ ВРЕМЯ и ПАРОЛЬ 2 Начальная установка параметров обходной цепи Путь Основной экран Настройка НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ОБХОДНОЙ ЦЕПИ Диапазон значений для данной опции составляет 5 15 Настройка параметраVOLT RANGE Upper ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЙ верхний предел по умолчанию 15 Диапазон значений для данной опции составляет 5 15 Настройка параметраVOLT RANGE Lower ДИАПАЗ...

Page 197: ...вым током пользователь может переключить устройство в этот режим до восстановления нормального уровня выходного тока Настройка по умолчанию OFF ВЫКЛ Для изменения настроек заданных при НАЧАЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ВЫХОДНЫХ ПАРАМЕТРОВ пользуйтесь функциональными кнопками и 4 Начальная установка параметров зарядного устройства Путь Основной экран Настройка НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ...

Page 198: ... М Д дата замены батарей Для изменения настроек заданных при НАЧАЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ПАРАМЕТРОВ БАТАРЕЙ пользуйтесь функциональными кнопками и 6 Тестирование батарей Путь Основной экран Настройка ТЕСТИРОВАНИЕ БАТАРЕЙ Auto Deep Discharge Автоматическое отключение во избежание глубокого разряда предусматриваются четыре варианта настройки OFF ВЫКЛ 30D 60D и 90D ДНЕЙ Настройка по умолчанию OFF ВЫКЛ Manual...

Page 199: ...и 04 Для изменения настройки ИДЕНТИФИКАТОРА ПАРАЛЛЕЛЬНО ПОДКЛЮЧЕННОГО УСТРОЙСТВА могут использоваться функциональные кнопки и 9 Дополнительные параметры Путь Основной экран Настройка ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ CLEAR STATISTICS УДАЛЕНИЕ СТАТИСТИКИ включая RUNTIME ВРЕМЯ РАБОТЫ ON BAT COUNTS СЧЕТЧИКИ ВРЕМЕНИ ПИТАНИЯ ОТ БАТАРЕЙ ON BYPASS COUNTS СЧЕТЧИКИ ВРЕМЕНИ РАБОТЫ ПО ОБХОДНОЙ ЦЕПИ иTOTAL EVENT COUNT...

Page 200: ...езультатов измерений Для проверки выводимых значений параметров сетевого источника питания ИБП обходной цепи преобразователя выходной цепи батарей температуры и ШИНЫ ПОСТОЯННОГО ТОКА пользуйтесь функциональными кнопками и 1 1 MAINS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 0 50 0 1 2 BYPASS VPHASE V VLINE V FREQ Hz 220 0 380 0 50 0 R S T 220 0 380 0 50 0 220 0 380 ...

Page 201: ... меню Техническое обслуживание 2 3 Версия прошивки 2 3 FIRMWARE VERSION PFC INV SYSTEM 00 00 На представленном выше экране отображаются условное обозначение используемой технологии преобразования с коррекцией коэффициента мощности PFC и номер версии прошивки ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ И СИСТЕМЫ Статистика Путь Основной экран Главное меню Техническое обслуживание 2 4 Статистика 2 4 STATISTICS RUN TIME ON BAT ...

Page 202: ...асы реального времени 2 6 REAL TIME CLOCK DATE Y M D TIME H M S 00 00 00 00 00 00 На представленном выше экране отображаются дата и время Управление и тестирование Путь Основной экран Главное меню Техническое обслуживание 2 7 Управление и тестирование 2 7 CONTROL TEST BATT TEST BEEP ENABLE 10 SEC ON 1 BATTTEST ТЕСТИРОВАНИЕ БАТАРЕЙ включение или выключение функции тестирования батарей Предусматрива...

Page 203: ...ия батарей установленным требованиям Если напряжение батарей оказывается слишком высоким или слишком низким найдите основную причину такого отклонения от нормы Батарея В 3 фазных ИБПTripp Lite семейства SmartOnline со встроенной батареей используются герметичные свинцово кислотные аккумуляторные батареи Срок службы батареи зависит от ее рабочей температуры длительности использования и частоты заря...

Page 204: ...источникапитания Обратитеськсервисномуперсоналу 13 INDUSTRYPROTECT СРАБАТЫВАНИЕЗАЩИТЫВПРОМ РЕЖИМЕ Перегрузкапотокунавыходеприработевпромышленномрежиме Проверьтепараметрывыходнойцепи 14 BATTERYREVERSED ОБРАТНАЯПОЛЯРНОСТЬБАТАРЕЙ Несоблюдениеполярностиприподключениибатарей Проверьтеполярностьбатарей 15 INPUTPHASESEQUENCEFAIL ОШИБКАЧЕРЕДОВАНИЯФАЗНАВХОДЕ Неправильныйпорядокчередованияфазнавходе Проверь...

Page 205: ...ка 1 Частота 50 60 Гц на выбор пользователя Диапазон частот 0 05 Гц Перегрузка Режим переменного тока 105 непрерывный режим 106 125 10 мин 126 150 1 мин 150 1 с Коэффициент формы 3 1 Нелинейное искажение 1 5 при линейной нагрузке Форма выходного напряжения Чистая синусоидальная форма БАЙПАС ОБХОДНАЯ ЦЕПЬ Автоматическое переключение на обходную цепь Стандартный Ручное переключение на обходную цепь ...

Page 206: ...тация USB Базовая комплектация SNMP Дополнительная комплектация Релейный интерфейс Базовая комплектация EPO аварийное отключение питания Базовая комплектация СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Безопасность IEC EN 62040 1 EMC IEC EN 62040 2 IEC EN 61000 4 2 IEC EN 61000 4 3 Выбросы напряжения IEC EN 61000 4 5 уровень 4 Помехоустойчивость IEC EN 61000 4 6 Утверждения TUV ВРЕМЯ РАБОТЫ ОТ БАТАРЕЙ Нагрузка 50 75 ...

Page 207: ... A Кабель питания 6 мм 16 мм Усилие затяжки 2 Н м 6 Н м Электронная схема переключения на обходную цепь Автоматический выключатель обходной цепи Ручное переключение на обходную цепь Бесконтактный ввод резерва Ручной переключатель на обходную цепь НАГРУЗКА Выходное реле преобразовател Преобразователь Зарядное устройство Схема повышения напряжения Выпрямитель Блоки батарей Входной автоматически й вы...

Page 208: ...вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции Tripp Lite 1111W 35th Street Chicago IL 60609 USA ВНИМАНИЕ До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том что оно является пригодным соответствующим или...

Search results

Summary of Contents for SUTX20K

Reviews:

Related manuals for SUTX20K

Brands by name

Popular brands

Tripp Lite SUTX20K, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SUTX20K

Reviews:

Related manuals for SUTX20K

Brands by name

Popular brands