Mounting instruction M-1650 (1706)
15
Breddningsving
en monteras
på insidan av
maskinen
10. Montera lyftarmen först i sidoförskjutningsramens tapp och sedan i lyftcylinders tapp
enligt bild 20. Fetta in tapparna innan montering. Tapparna låses med en insexskruv på
ena sidan och en låsskruv med en stor bricka på andra sidan (se bild 21 och 22). Detta
gäller även tappen till klipphuvudet som monteras i punkt 11.
10.
Mount the lifting arm first to the side shift frame pin and then the lifting cylinder pin
according to picture 20. Grease pins before mounting them. The pins are locked with
one allen key screw at one side and at the other side with a bolt with big rivet (see
picture 21 and 22). This also applies to pin that is mounted to cutting head in point 11.
10. Kiinnitä nostovarsi ensin sivusiirtokehyksen tappiin ja sitten nostosylinterin tappiin
(katso kuvaa 20). Rasvaa tapit ennen asennusta. Tapit lukitaan toisella puolella olevalla
kuusiokoloruuvilla ja toisella puolella suurella aluslaatalla (katso kuvia 21 ja 22). Tämä
koskee myös leikkuupäähän kohdassa 11 kiinnitettävää tappia.
10. Commencez par monter le bras de levage sur l’axe du cadre à déport latéral puis
sur l’axe du vérin de levage comme illustré sur la photo 20. Graissez les axes avant le
montage. Pour bloquer les axes, utilisez un boulon à tête hexagonale d’un côté et un
boulon de blocage de l’autre côté (cf. photos 21 et 22). Il en va de même pour l’axe de
la tête de coupe montée au point 11.
Bild 20 / Picture 20 / Kuva 20 / Photo 20
