Page
43
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE
Bien que cette machine soit conçue
principalement pour un surjet à 4 fils
avec 2 aiguilles, un surjet à 3 fils avec 1
aiguille peut être facilement réalisé en
otant 1 aiguille.
DREIFÄDIGE ÜBERWENDLINGNAHT
MIT EINER NADEL
Obwohl diese Maschine hauptsächlich
zum Nähen der vierfädigen
Überwendlingnaht mit 2 Nadeln
konzipiert wurde, können Sie
selbstverständlich auch die dreifädige
Überwendlingnaht benutzen. Sie
brauchen lediglich 1 Nadel entfernen.
HET AFWERKEN MET DRIE DRADEN
EN EEN NAALD
Hoewel deze machine voornamelijk
bedoeld is voor het afwerken met vier
draden en twee naalden, is afwerken
met drie draden en één naald ook
gemakkelijk mogelijk door één naald te
verwijderen.
SOPRAGGITTO A 3 FILI CON 1 AGO
Benchè questa macchina sia
principalmente progettata per
l’esecuzione di un sopraggitto a 4 fili
con 2 aghi, togliendo 1 ago è possibile
eseguire un sopraggitto a 3 fili con 1
ago.
(1) Togliendo l’ago di destra
E’ possibile eseguire un sopraggitto a 3
fili con 1 ago di larghezza uguale ad un
sopraggitto a 4 fili con 2 aghi.
❈
Il rapporto di trasporto differenziale è
normalmente “N”.
(2) Togliendo l’ago sinistro
L’ago destro cuce con un punto stretto.
Utilizzate la tensione del filo destro
(bottone
➁
). La larghezza del punto è
normalmente pari a 2,5mm.
Il rapporto di trasporto differenziale è
normalmente pari a 3 mm.
❈
Il rapporto di trasporto differenziale è
normalmente pari a “N”.
Ago destro
(1) En otant l’aiguille de droite
Un surjet à 3 fils avec 1 aiguille aussi.
large qu’un surjet à 4 fils avec 2 aiguilles
peut être réalisé.
Utiliser la tension de fil gauche
(bouton
➀
). La largeur de point est
normalement de 4.5mm.
❈
Le ratio d’entrainement différentiel est
(normalement) “N”.
(1) Nähen mit der linken nadel
Die dreifädige Überwendlingnaht mit
einer Nadel hat dieselbe Breite wie
die vierfädige Überwendlingnaht mit
2 Nadeln. Verwenden Sie die linke
Fadenspannung
➀
. Die Schnittbreite
beträgt normalerweise 4.5mm
Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist
normalerweise “N”. (Siehe Seite.
34
)
(1) Door het verwijderen van de
rechternaald
Afwerken met drie draden en één naald
voor dezelfde breedte als afwerken met
vier draden en twee naalden is mogelijk.
Gebruik de linker draadspanning
(knop
➀
). De steekbreedte is normaliter
4.5 mm.
❈
De differentieel transport afstelling is
normaliter “N”.
(2) Door het verwijderen van de
linkernaald
De rechternaald naait met een
smalle steekbreedte. Gebruik de
rechter draadspanning (knop
➁
). De
steekbreedte is normaliter 3 mm.
❈
De differentieel transport afstelling is
normaliter “N”.
(2) Nähen mit der rechten nadel
Die rechte Nadel näht mit einer
schmäleren Breite. Verwenden Sie die
rechte Spannung
➁
Die Schnittbreite
beträgt ca. 3 mm
Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist
normalerweise “N”. (Siehe Seite.
3
4)
(2) En otant l’aiguille gauche
L’aiguille droite coud avec une largeur
de point étroite. Utiliser la tension de fil
droit (bouton
➁
). La largeur de point est
normalement de 3 mm.
✽
Le ratio d’entrainement différentiel est
(normalement) “N”
