I
NFRARED
R
EMOTE
C
ONTROLLER
– 3 –
NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS ....................................................................................4-7
SETTING THE CLOCK ..........................................................................................................................8
AUTO OPERATION ..............................................................................................................................9
HEATING OPERATION ......................................................................................................................10
COOLING OPERATION ......................................................................................................................11
DRY OPERATION................................................................................................................................12
TIMER OPERATION ......................................................................................................................12-13
C
ONTENTS
S
OMMAIRE
DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES ................................................................14-17
REGLAGE DE L’HORLOGE ................................................................................................................18
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ................................................................................................19
FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE ..................................................................................20
FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT ................................................................................21
FUNCTIONNEMENT EN MODE SECHAGE ......................................................................................22
FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR ............................................................................22-23
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER REGLER ..............................................................24-27
EINSTELLEN DER UHR......................................................................................................................28
AUTOMATISCHER BETRIEB..............................................................................................................29
HEIZBETRIEB ....................................................................................................................................30
KÜHLBETRIEB ....................................................................................................................................31
TROCKENBETRIEB ............................................................................................................................32
ZEITGEBERBEDIENUNG ..............................................................................................................32-33
I
NHALT
C
ONTENIDO
I
NDICE
NAAM EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN ................................................................54-57
INSTELLEN VAN DE KLOK ................................................................................................................58
AUTOMATISCHE WERKING ..............................................................................................................59
VOORVERWARMEN ..........................................................................................................................60
KOELEN ..............................................................................................................................................61
DROGEN ............................................................................................................................................62
TIJDFUNCTIE ................................................................................................................................62-63
I
NHOUD
NOMI E FUNZIONI DEI COMANDI ................................................................................................44-47
COME REGOLARE L’OROLOGIO ......................................................................................................48
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ....................................................................................................49
FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO......................................................................................50
FUNZIONAMENTO DEL RAFFREDDAMENTO..................................................................................51
FUNZIONAMENTO A SECCO ............................................................................................................52
OPERAZIONI CON IL TIMER ........................................................................................................52-53
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS MANDOS DE CONTROL ....................................................34-37
ESTABLECIMIENTO DEL RELOJ ......................................................................................................38
FONCIONAMIENTO AUTOÁTICO ......................................................................................................39
FONCIONAMIENTO CALENTAMIENTO ............................................................................................40
FONCIONAMIENTO ENFRIAMIENTO ................................................................................................41
FONCIONAMIENTO EN VACÍO (DE PRUEBA) ................................................................................42
OPERACIONES CON EL TEMPORIZADOR ................................................................................42-43
GB
F
D
E
I
NL
