Toshiba RAV-GM301ATP-E Owner'S Manual Download Page 59

Page: 59 / 60

– 58 –

Declaration of Conformity

NOTE

This declaration becomes invalid if technical or operational modifications are introduced without the manufacturer’s
consent.

Manufacturer:

TOSHIBA CARRIER CORPORATION
336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 JAPAN

TCF holder:

TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S
Route de Thil
01120 Montluel FRANCE

Hereby declares that the machinery described below:

Generic Denomination:

Air Conditioner

Model / type:

RAV-RM301MUT-E
RAV-RM401MUT-E
RAV-RM561MUT-E

Commercial name:

Digital Inverter Series, Super Digital Inverter Series Air Conditioner

Complies with the provisions of the “Machinery” Directive (Directive 2006 / 42 / EC) and the regulations
transposing into national law

115-EN

116-EN

Summary of Contents for RAV-GM301ATP-E

Page 1: ...English Indoor Unit Model name Compact 4 Way Type RAV RM301MUT E RAV RM401MUT E RAV RM561MUT E AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual For commercial use R32 or R410A ...

Page 2: ...ations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to do the refrige...

Page 3: ...pe is written on nameplate of outdoor unit In case that refrigerant type is R32 this unit uses a flammable refrigerant If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part it will create harmful gas and there is risk of fire Read the OWNER S MANUAL carefully before operation Service personnel are required to carefully read the OWNER S MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation ...

Page 4: ...circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks After the installation work has been completed have the installer explain about the circuit breaker positions In the event that trouble has occurred in the air conditioner set the circuit breaker to the OFF position and contact a servi...

Page 5: ...r and turn off the breaker before cleaning Otherwise injury may result as the fan is rotating at high speed inside the unit Repairs When you have noticed that some kind of trouble such as when a check display has appeared there is a smell of burning abnormal sounds are heard the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking has occurred in the air conditioner do not touch the air condi...

Page 6: ...pill juice water or any kind of liquid Do not wash the air conditioner Doing so may result in electric shock Check whether the installation base and other equipment have become deteriorated after being used for a long time Leaving them such condition may result in the unit s falling down and causing injury Do not leave flammable sprays or other flammable materials near the air conditioner and do n...

Page 7: ...king height 12 cartons can be stacked in this case Do not step This side up Do not drop corner Handle with care Do not roll Other cautions Description CAUTION Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Lay a 10 mm thick plywood over the pallet 11 cartons 11 EN 12 EN ...

Page 8: ...alifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans l installation la réparation le déplacement et l enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Ca...

Page 9: ...allation Seul un installateur qualifié 1 est capable d installer un climatiseur Si une personne non qualifié installe un climatiseur des problèmes peuvent se produire tels qu un incendie une électrocution des blessures une fuite d eau du bruit et des vibrations N utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifié pour tout rajout ou remplacement Sinon une haute pression anormale pourrait être gén...

Page 10: ... installateur qualifié ou un personne d entretien qualifiée Ne déplacez ni ne réparez l unité vous même Celle ci fonctionnant sous haute tension vous pourriez vous électrocuter en démontant le couvercle et l unité principale Utilisez un support de plus de 50 cm de haut pour nettoyer le filtre de l unité intérieure ou pour effectuer d autres travaux nécessitant un travail en hauteur Etant donné que...

Page 11: ... contactez plutôt un installateur qualifié ou une personne d entretien qualifiée Si le climatiseur n est pas correctement réinstallé cela peut donner lieu à des chocs électriques et ou un incendie Installation Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour assurer un écoulement parfait Une vidange incorrecte peut entraîner l inondation d une pièce et des dommages aux meubles Raccordez ...

Page 12: ...Définition d installateur qualifié ou personne d entretient qualifiée Informations concernant le transport la manipulation et l entreposage du carton Exemples d indication sur le carton Symbole Description Symbole Description Gardez au sec Ne le laissez pas tomber Fragile Ne pas le coucher Hauteur d empilement 12 cartons peuvent être empilés dans ce cas Ne pas faire un pas Cette face vers le haut ...

Page 13: ...die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuführen verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist...

Page 14: ...ändler oder von einem Fachmann durchgeführt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 ist in der Lage ein Klimagerät zu installieren Falls eine nicht qualifizierte Person ein Klimagerät installiert kann dies zu Problemen wie einem Brand einem elektrischen Schlag Verletzungen Wasseraustritten Lärm und Vibrationen führen Verwenden Sie ausschließlich das zur Ergänzung oder als Ersatz angegebene Kühl...

Page 15: ...ndienstfachmann Versuchen Sie unter keinen Umständen eines der Geräte selbst auszubauen bzw instand zu setzen Da das Gerät mit Netzspannung betrieben wird können Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptgeräts einen elektrischen Schlag bekommen Das Besteigen einer Erhöhung die höher als 50 cm ist zum Zweck der Reinigung des Innengerätfilters fällt unter so genannte Arbeiten in der Höhe Wegen...

Page 16: ...dern beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Wenn der Umzug einschließlich Ausbau und Einbau nicht fachmännisch erfolgt besteht Stromschlag und Feuergefahr Installation Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu Überschwemmungen im Haus und Wasserschäden an Möbeln fü...

Page 17: ...eit dass Wasser in das Gerät eindringt und dies könnte zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung und zu einem Stromschlag führen 1 Siehe Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker Informationen zum Transport zur Handhabung und Lagerung des Kartons Beispiele für Hinweise auf dem Karton Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Vor Nässe schütz...

Page 18: ...esso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tali operazioni Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali è stato addestrato a lavorare sui cond...

Page 19: ...affidata al proprio rivenditore o a un tecnico qualificato Solo questi professionisti 1 sono infatti in grado di eseguirla correttamente Affidandola a persone non qualificate si potrebbero verificare un incendio scosse elettriche perdite d acqua generazione di rumore o vibrazioni o ancora lesioni per le persone Per rabbocchi o sostituzioni non utilizzare refrigeranti diversi da quello indicato In ...

Page 20: ...di altri oggetti nelle parti in movimento non rimuovere il pannello di servizio dell unità esterna Se occorre eseguire un lavoro che implichi la rimozione di questi elementi contattare un installatore qualificato o il personale di assistenza qualificato Non tentare di spostare o riparare l unità da soli All interno dell unità è presente alta tensione pertanto la rimozione del coperchio e lo sposta...

Page 21: ...scosse elettriche o altri problemi Trasferimento Se il condizionatore d aria deve essere trasferito rivolgersi a un installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Se il trasferimento del condizionatore d aria fosse eseguito in maniera errata potrebbe esistere il rischio di elettrocuzione e o incendio Installazione Posare correttamente il tubo di scarico in modo da garantire uno ...

Page 22: ...icolo di scosse elettriche 1 Consultare la Definizione di installatore qualificato o tecnico dell assistenza qualificato Informazioni sul trasporto la gestione e il magazzinaggio del cartone Esempi di indicazioni riportate sul cartone Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Conservare all asciutto Non far cadere Fragile Non coricare Altezza di impilaggio in questo caso possono essere impilati 12 c...

Page 23: ...rporation o de otro modo habrá sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que esté autorizada para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación reparación traslado y retirada poseerá las cualificaciones rela...

Page 24: ...instalación Sólo un instalador calificado 1 puede realizar la instalación del acondicionador de aire Si lo instala una persona no calificada puede provocar problemas como incendios descargas eléctricas lesiones fugas de agua ruidos y vibraciones No utilice ningún refrigerante distinto del especificado como complemento o sustituto Si lo hace se podría generar una presión extremadamente alta en el c...

Page 25: ...dad exterior Cuando se requieran trabajos que supongan la retirada de estas piezas póngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podría recibir una descarga eléctrica al retirar la cubierta y la unidad principal El uso de una plataforma de más de 50 cm ...

Page 26: ...e en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Si el aparato de aire acondicionado no se traslada correctamente se pueden producir descargas eléctricas y o un incendio Instalación Disponga correctamente la manguera de drenaje para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda así como daños e...

Page 27: ... servicio cualificada Información sobre el transporte el manejo y el almacenamiento de los embalajes de cartón Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cartón Símbolo Descripción Símbolo Descripción Mantener seco No dejar caer Frágil No colocar tumbado Altura de apilamiento En este caso se pueden apilar 12 embalajes de cartón No pisar Este lado hacia arriba No dejar caer esquina Manej...

Page 28: ...parte de indivíduos com a formação devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operações O técnico de assistência qualificado que tem permissão para levar a cabo as ligações eléctricas envolvidas na instalação reparação deslocação e remoção tem as qualificações necessárias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pess...

Page 29: ...alador profissional Somente um instalador qualificado 1 é capaz de instalar um aparelho de ar condicionado Se uma pessoa não qualificada instalar o ar condicionado o aparelho pode criar problemas como fogo choque eléctrico ferimentos vazamento de água ruído e vibração Não utilize um refrigerante diferente do especificado para complementação ou substituição Caso contrário uma pressão anormalmente a...

Page 30: ...ças contacte um instalador qualificado ou um técnico de assistência qualificado Não mova ou repare qualquer unidade Uma vez que existe alta tensão no interior da unidade pode sofrer um choque eléctrico aquando da remoção da tampa e da unidade principal A utilização de um banco com mais de 50 cm de altura para limpar o filtro da unidade interior ou para realizar outras tarefas semelhantes constitui...

Page 31: ... contacte um instalador qualificado ou um técnico de assistência qualificado Se não deslocar o ar condicionado como deve ser pode dar origem a choque eléctrico e ou incêndio Instalação Instale o tubo de drenagem para uma drenagem correcta Uma drenagem inadequada pode causar inundações na casa e molhar a mobília Conecte o aparelho de ar condicionado a um fornecimento de energia exclusivo com a volt...

Page 32: ...ição de Instalador Qualificado ou de Técnico de Assistência Qualificado Informações sobre o transporte manuseamento e armazenamento da embalagem de cartão Exemplos de indicações na embalagem de cartão Símbolo Descrição Símbolo Descrição Manter seco Não deixar cair Frágil Não deitar na horizontal Altura de empilhamento 12 embalagens podem ser empilhadas neste caso Não pisar Este lado para cima Não ...

Page 33: ...n is dus goed op de hoogte van de kennis voor deze taken De bevoegde onderhoudspersoon die bevoegd is om het elektrische gedeelte van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van...

Page 34: ...een groot aantal belangrijke aandachtspunten Laat het installeren over aan de plaats van aankoop of een vakman De airconditioner mag uitsluitend door een erkend installateur 1 worden gemonteerd U krijgt diverse problemen als brand elektrische schokken letsel waterlekkage ruis en trilling indien de airconditioner door een onbevoegd persoon wordt gemonteerd Gebruik voor het bijvullen of vervangen ge...

Page 35: ...unnen raken in de draaiende onderdelen Als deze onderdelen moeten worden verwijderd neem dan contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon Verplaats of herstel het apparaat niet zelf Omdat er onderdelen met hoogspanning in het apparaat aanwezig zijn loopt u gevaar voor elektrische schokken wanneer u de behuizing van de hoofdunit verwijdert Gebruik een platform van minstens ...

Page 36: ...n bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon Incorrect verplaatsen van de airconditioner kan leiden tot elektrische schokken en of vuur Installatie Zorg ervoor dat de afvoerslang het water goed afvoert Een onjuiste afvoer kan overstroming en waterschade aan het meubilair etc veroorzaken Sluit de airconditioner altijd aan op een exclusieve stroombron van het juiste aangegeven voltage Dit na...

Page 37: ...ls gevolg 1 Zie de Definitie van een bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur Informatie over transport hanteren en opslaan van de verpakking Voorbeelden van aanduidingen op de verpakking Symbool Beschrijving Symbool Beschrijving Droog houden Niet laten vallen Breekbaar Niet neerleggen Stapelhoogte in dit geval kunnen 12 kartonnen dozen worden gestapeld Niet op staan Deze zijde naar boven...

Page 38: ...είναι επομένως πλήρως εξοικειωμένος με τις γνώσεις που σχετίζονται με αυτές τις εργασίες Ο εξειδικευμένος τεχνικός επισκευών που επιτρέπεται να κάνει τις ηλεκτρικές εργασίες που σχετίζονται με την εγκατάσταση επισκευή αλλαγή θέσης και αφαίρεση διαθέτει τα προσόντα που σχετίζονται με αυτές τις ηλεκτρικές εργασίες όπως ορίζεται από τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς και είναι άτομο που έχει εκπαιδ...

Page 39: ...ση του κλιματιστικού μπορεί να γίνει μόνον από εξειδικευμένο εγκαταστάτη 1 Σε περίπτωση εγκατάστασης του κλιματιστικού από ανειδίκευτο άτομο ενδέχεται να προκληθούν προβλήματα όπως πυρκαγιά ηλεκτροπληξία τραυματισμός διαρροή νερού θόρυβος και κραδασμοί Μην χρησιμοποιείτε ψυκτικό άλλο από το προβλεπόμενο για συμπλήρωση ή αντικατάσταση ιαφορετικά ενδέχεται να αναπτυχθεί αντικανονικά υψηλή πίεση στον...

Page 40: ...οινωνήστε με έναν εξειδικευμένο εγκαταστάτη ή εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών Μη μετακινείτε ή επισκευάζετε οποιαδήποτε μονάδα μόνοι σας Η παρουσία υψηλής τάσης στο εσωτερικό της μονάδας μπορεί να σας προκαλέσει ηλεκτροπληξία όταν αφαιρέσετε το κάλυμμα και την κεντρική μονάδα Χρησιμοποιήστε μια βάση με ύψος 50 cm ή περισσότερο για να καθαρίσετε το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας ή για να εκτελέσετε ...

Page 41: ...γιάς ηλεκτροπληξίας ή άλλου προβλήματος Αλλαγή θέσης Όταν πρόκειται να αλλάξετε τη θέση του κλιματιστικού μην αλλάξετε εσείς τη θέση του αλλά επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο εγκαταστάτη ή εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών Σε περίπτωση που η αλλαγή θέσης του κλιματιστικού δεν πραγματοποιηθεί σωστά μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή και πυρκαγιά Εγκατάσταση Φροντίστε να τοποθετήσετε τον εύκαμπτο ...

Page 42: ...δα και ενδέχεται να υπάρξει φθορά της ηλεκτρικής μόνωσης με αποτέλεσμα να προκληθεί ηλεκτροπληξία 1 Ανατρέξτε στην ενότητα Ορισμός Εξειδικευμένου Εγκαταστάτη ή Εξειδικευμένου Τεχνικού Σέρβις Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά το χειρισμό και την αποθήκευση της κούτας Παραδείγματα ενδείξεων στην κούτα Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή ιατηρείτε στεγνό Μην την αφήσετε να πέσει Εύθραυστο Μην την ξα...

Page 43: ...бходимое обучение и поэтому детально знаком со всем что относится к указанным действиям Квалифицированный специалист по обслуживанию допущенный к выполнению необходимых электротехнических работ при установке ремонте переустановке и демонтаже имеет соответствующую этим работам квалификацию предусмотренную местным законодательством и нормативами и представляет собой лицо обученное вопросам электроте...

Page 44: ...ицированный специалист по установке 1 Установка кондиционера неквалифицированным лицом может привести к возникновению таких проблем как пожар поражение электрическим током травмы утечка воды шум и вибрация Запрещается использовать для пополнения или замены хладагент отличный от указанного В противном случае в контуре охлаждения может образоваться аномально высокое давление что может привести к пол...

Page 45: ...пециалиста по обслуживанию Не перемещайте и не выполняйте ремонт устройств самостоятельно Внутри устройства находятся компоненты под высоким напряжением и снятие крышки или основного устройства может привести к поражению электрическим током Использование подставки высотой более 50 см для чистки фильтра внутреннего блока или выполнения других работ относится к категории высотных работ Из за опаснос...

Page 46: ...ражению электрическим током и другим проблемам Переустановка на другое место Если нужно переустановить кондиционер на другое место не делайте этого сами попросите монтажника или квалифицированного специалиста по обслуживанию Неправильная переустановка кондиционера может привести к поражению электрическим током и или к пожару Установка Обязательно проложите сливной шланг для обеспечения хорошего сл...

Page 47: ...ызвать порчу электрической изоляции и привести к поражению электрическим током 1 См Определение квалифицированного монтажника или квалифицированного специалиста по обслуживанию Сведения по перевозке переноске и хранению упаковки Примеры обозначений на упаковке Символ Описание Символ Описание Хранить в сухом месте Не бросать Хрупкое Не класть набок Высота штабелирования в данном случае можно состав...

Page 48: ...till icon has disappeared to use the remote controller 1 Operation mode The selected operation mode is displayed 2 Check display Displayed while the protective device works or a problem occurs 3 SETTING display Displayed during setup of the timer or other settings 4 TEST run display Displayed during a test run 5 Timer display Indicates time concerning the timer Indicates a check code when a proble...

Page 49: ... operated by pushing the button 1 button Temperature set button Adjusts the set point Select the desired set point by pushing TEMP or TEMP 2 button Timer set button Use to setup the timer 3 button Filter reset button Resets display after cleaning filter 4 button Test button Use only for service During normal operation do not use this button 5 button When the button is pushed the operation starts a...

Page 50: ... for cooling unit will start approximately 1 minute after mode is selected Heating If there is a demand for heating unit will start approximately 3 to 5 minutes after the mode is selected After the heating operation has stopped fan may continue to run for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature the outdoor unit stops and the indoor unit fan runs at extremely low spe...

Page 51: ...o normal processing of the remote controller Off timer The unit stops when the set time is reached Repeat Off timer The unit stops daily when the set time is reached On timer The unit starts when the set time is reached 1 3 2 4 shows 1 day 24 hours shows 10 hours Total 34 hours Off timer On timer Repeat Off timer No display Off Off On Number of days Time 6 Adjustment of Wind Direction For best coo...

Page 52: ...played as follows and highest position of the louver may not be selected Repeat Fan Heat operation Cool Dry operation Display when stopping the swing Unit select button When multiple indoor units are controlled with one remote controller louver direction can be set for each indoor unit by selecting individually To set louver direction individually push button to display an indoor unit number in th...

Page 53: ...T No 1 4 3 Push TIME buttons to adjust the power saving mode setting Each push of the button changes the power level by 1 within the range from 100 to 50 The factory default is 75 4 Push button 5 Push button to complete the setting NOTE When other electric appliances are used at the same time to avoid triggering the circuit breaker power saving mode is recommended Of course power saving mode can b...

Page 54: ...t least four seconds when the air conditioner is not working symbol and numbers flash 2 Select an indoor unit to be set by pushing left side of the button Each time you push the button unit numbers change as follows The fan of the selected unit runs and the louvers start swinging 3 Display the number of a louver you want to lock on the temperature display section by pushing TEMP buttons The select...

Page 55: ...bly and turn off the circuit breaker to avoid electric shock Cleaning air filters Clogged air filters will reduce the cooling and heating performance 1 If is displayed on the remote controller clean the air filters 2 When the cleaning of air filters has been completed push button disappears When the unit will not be used for a long time 1 Perform the fan operation for a couple of hours to dry insi...

Page 56: ...ply repair coating 10Troubleshooting Check the points described below before requesting repair If there is something unusual even after checking the above stop running the unit turn off the circuit breaker and inform the dealer where you purchased the product of the product number and symptom Do not attempt to repair the unit by yourself as doing so is dangerous If the check indicator etc is displ...

Page 57: ...h indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation During the defrosting operation the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and brought into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use ano...

Page 58: ...ghting equipment etc that disturbs discharge air Turbulent airflow may reduce the performance or disable devices Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing plants are kept This may degrade the quality of preserved materials Do not install the air conditioner over an object that must not get w...

Page 59: ...AN TCF holder TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Hereby declares that the machinery described below Generic Denomination Air Conditioner Model type RAV RM301MUT E RAV RM401MUT E RAV RM561MUT E Commercial name Digital Inverter Series Super Digital Inverter Series Air Conditioner Complies with the provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and the regula...

Page 60: ...EH99957901 ...

Search results

Summary of Contents for RAV-GM301ATP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM301ATP-E

Brands by name

Popular brands

Toshiba RAV-GM301ATP-E, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for RAV-GM301ATP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM301ATP-E

Brands by name

Popular brands