-10-
-11-
Tủ lạnh không lạnh chút nào.
Food in the refrigerator compartment freezes.
•
Núm xoay điều chỉnh nhiệt độ có được thiết lập về “MAX”
không?
•
Nhiệt độ xung quanh có ở dưới 5
°
C hay không?
•
Bạn đã đặt thực phẩm có hàm lượng độ ẩm cao ở phía sau
ngăn chứa, do đó nó bị đóng băng phải không?
•
Is the temperature control dial set to “MAX”?
•
Is the surrounding temperature below 5°C?
•
Have you placed food with a high moisture content at the rear
of the compartment, hence making it prone to freezing?
Tủ lạnh phát ra tiếng ồn lớn.
The refrigerator makes a loud noise.
•
Nền đặt tủ lạnh có chắc chắn và bằng phẳng không?
•
Có bất kỳ khay hoặc đĩa nào được để quanh tủ lạnh không?
•
Tủ lạnh có bị bấp bênh, hoặc chạm vào tường không?
•
Is the floor firm and level?
•
Have any trays or dishes been left around the refrigerator?
•
Is the refrigerator unstable, or touching the wall?
Hơi ẩm hình thành bên ngoài tủ lạnh.
Moisture forms on the outside of the refrigerator.
•
Đôi khi có hơi ẩm hình thành bên ngoài tủ lạnh, đặc biệt là
khi độ ẩm không khí cao như vào mùa mưa. Điều này cũng
tương tự như hơi ẩm hình thành trên chiếc ly có chứa nước
lạnh và đây không phải là sự cố. Nếu có hơi ẩm hình thành
bên trong tủ lạnh, chỉ cần lau bằng vải khô.
•
Sometimes moisture may form on the outside of the
refrigerator, particularly when humidity is high, such as during
the rainy season. This is just the same as moisture forming
on a glass which contains cold water, and is not indicative of
a malfunction. If moisture forms outside the refrigerator, just
wipe it off with a dry cloth.
Hơi ẩm hình thành bên trong tủ lạnh.
Moisture forms on the inside of the refrigerator.
•
Cửa có được mở và đóng quá thường xuyên không, hoặc
cửa có để mở trong thời gian dài không?
•
Thực phẩm có hàm lượng độ ẩm cao được để trong tủ lạnh
mà không được che đậy phải không? Nếu có hơi ẩm hình
thành bên trong tủ lạnh, hãy lau bằng vải khô.
•
Is the door being opened and closed too frequently, or left
open for long periods of time?
•
Has food with a high moisture content been left uncovered in
the refrigerator? If moisture forms inside the refrigerator, wipe
it off with a dry cloth.
THẬN TRỌNG: Đọng sương trong ngăn mát
- Hãy lau khô sương bằng cách sử dụng vải
khô để tránh tích tụ.
- Để tránh đọng quá nhiều sương trong
ngăn chứa, hãy chú ý.
Không mở cửa thường xuyên trong các
khoảng thời gian ngắn.
Không để cửa mở trong thời gian dài.
Hãy đảm bảo đã đóng kín cửa.
(*) Do luồng không khí bên trong ngăn
chứa lạnh hơn, có
thể xảy ra sự hình
thành sương trên bề mặt đường dẫn
hơi lạnh do sự xâm nhập của không
khí bên ngoài khi mở cửa hoặc hơi
nước từ thực phẩm được bảo quản
trong ngăn chứa.
(*) Sương sẽ tự nhiên biến mất khi đóng
cửa tủ lạnh liên
tục. Hãy lau bằng vải
khô nếu bạn muốn lau khô sương.
CAUTION : Dewing on refrigerator compartment
- Please wipe off the dews by using dry clothes
to prevent the accumulation.
- To prevent the excessive dews in the
compartment, please pay attention.
Do not open the door often in a short interval.
Do not leave the door opened for a long period.
Please ensure the door is closed properly.
(*) Due to colder cooling air duct in compartment,
dewing may
be generated on duct surface by
invasion of outside air when opening the door
or water evaporation from food kept in the
compartment.
(*) This dews will disappear naturally while
keeping the door
closed continuously.
Please wipe off it by dry clothes while you
care to
take the dews out.
3WVKB19610_EN_VT.indd 10
4/7/17 6:25 PM
XỬ LÝ SỰ CỐ
Nếu bạn nghĩ rằng tủ lạnh đang có vấn đề thì vui lòng kiểm
tra các điểm bên dưới hoặc gọi đến tổng đài điện thoại miễn
phí
18001529
của Toshiba để được tư vấn.
TROUBLESHOOTING
If you think the refrigerator is not functioning properly, please
check the following points.
Tủ lạnh không lạnh chút nào.
The refrigerator does not get cold at all.
•
Tủ lạnh đã được cắm điện đúng cách chưa?
•
Cầu chì của nguồn cấp điện trong nhà có bị cháy không,
hoặc cầu dao có bị ngắt không?
•
Is the refrigerator plugged in properly?
•
Has the fuse for your house’s electricity supply blown, or has
the breaker shut off?
Tủ lạnh không đủ lạnh.
The refrigerator does not get cold enough.
•
Núm xoay điều chỉnh nhiệt độ có được thiết lập về “MIN”
không?
•
Tủ lạnh có được đặt dưới ánh nắng mặt trời trực tiếp không,
hoặc gần bếp hay lò sưởi không?
•
Cửa có được đóng kín không?
•
Cửa có đóng và mở quá thường xuyên trong thời gian ngắn
không?
Có thực phẩm nóng được đặt trong tủ lạnh không?
•
Tủ lạnh có bị quá tải không?
•
Có sự lưu thông không khí phù hợp quanh tủ lạnh không?
- Cung cấp khoảng trống ít nhất 10 cm (4 inch) ở bên trên,
10 cm (4 inch) ở đằng sau và 4 cm (1,6 inch) ở bên trái
và bên phải.
•
Nguồn cấp điện có bị ngắt không?
•
Is the temperature control dial set to “MIN”?
•
Is the refrigerator placed in direct sunlight, or near a stove or
heater?
•
Is the door closed properly?
•
Is the door being opened and closed too frequently in short
time?
Has anything hot been placed in the refrigerator?
•
Is the refrigerator overloaded?
•
Is there sufficient air circulation around the refrigerator?
- Provide at least 10 cm (4 inches) at top, 10 cm (4 inches)
at rear side and 4 cm (1.6 inches) on the left and right.
•
Has the electricity supply been shut off?
