Torqeedo Cruise 2.0 R/T Operating Manual Download Page 8

Page: 8 / 92

Deutsch

English

2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben

2.1 Identifizierung und technische Daten

Die Typenschilder mit der vollständigen Produktbezeichnung befinden sich an den in der
Abbildung gezeigten Stellen.

Erklärung und Beschreibung der verwendeten Symbole

Magnetfeld

Bitte Bedienungsanleitung

sorgfältig lesen

Abstand halten von Herz-

schrittmachern und anderen

medizinischen Implantaten –

mind. 50 cm.

Abstand halten von Magnetkarten

(z. B. Kreditkarten) und anderen

magnetisch sensiblen Informations-

trägern – mind. 50 cm

Summary of Contents for Cruise 2.0 R/T

Page 1: ...Cruise 2 0 R T Cruise 4 0 R T Bedienungsanleitung Deutsch Operating Manual English Cruise R Cruise T Deutsch English ...

Page 2: ......

Page 3: ...ferung eingehend geprüft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen da mit Sie den Motor sachgemäß behandeln können und langfristig Freude an ihm haben Wir bemühen uns die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern Sollten Sie daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben würden wir uns freuen wenn Sie uns darüber informieren würden...

Page 4: ... und Cruise T 14 4 2 Anschluss der Fernlenkung nur für Cruise R 16 4 3 Fixierung der Lenkung 17 4 4 Anschluss von Ferngashebel Cruise R oder Pinne Cruise T 17 4 5 Batterieversorgung 18 4 5 1 Anmerkungen zur Batterieversorgung 18 4 5 2 Serielle und parallele Verschaltung mehrerer Batterien 19 4 6 Anschluss Cruise R T an Power 26 104 Lithium Batterie n 20 4 6 1 Cruise 2 0 R T 20 4 6 2 Cruise 4 0 R T...

Page 5: ...it anderen Batterien 32 5 3 2 1 Setup der Batteriestandanzeige 32 5 3 2 2 Nutzung und Kalibrierung der Batteriestandanzeige 33 5 3 3 Außergewöhnliche Funktionen Notsituationen 35 5 3 4 Fehlermeldung Fehlersuche 36 5 4 Spiegelhalterung 38 5 5 Pylon 39 6 Demontage 40 7 Hinweise zur Lagerung und Pflege 40 7 1 Korrosionsschutz 40 7 2 Wechseln des Propellers 41 7 3 Sonstige Pflegehinweise 41 7 4 Wartun...

Page 6: ...Strömungen und Windrichtungen können die angezeigte Rest Reichweite wesentlich beeinflussen Wenn Sie den Motor bei hohen Umgebungstemperaturen Vollgas fahren sollten Sie beachten dass der Motor gegebenenfalls die Geschwindigkeit drosselt um ein Überhitzen zu vermeiden Ein blinkendes Thermometer im Display weist Sie darauf hin Temperatur Schutz Modus Machen Sie sich mit allen Bedienelementen des Mo...

Page 7: ...itung Bei Fremdantrieb Schleppen des Bootes Segeln Fahrt unter anderem Motor ist der Propeller aus dem Wasser zu nehmen um Schäden an der Elektronik zu vermeiden Bei Verlassen des Bootes ist der Hauptschalter in die OFF Position zu bringen um versehentlichen Betrieb des Motors zu vermeiden und um die Entladung der Batterie während der Lagerung zu begrenzen Verwenden Sie den Motor und den Hauptscha...

Page 8: ...finden sich an den in der Abbildung gezeigten Stellen Erklärung und Beschreibung der verwendeten Symbole Magnetfeld Bitte Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Abstand halten von Herz schrittmachern und anderen medizinischen Implantaten mind 50 cm Abstand halten von Magnetkarten z B Kreditkarten und anderen magnetisch sensiblen Informations trägern mind 50 cm ...

Page 9: ...5 L Propellermaße in Zoll 12 x 10 12 x 10 Propellerdrehzahl bei Volllast in U min 1 300 1 300 Steuerung Ferngashebel Pinne Ferngashebel Pinne Lenkung R Anschluss an Standard Lenkvorrichtung vorbereitet arretierbar T 360 arretierbar R Anschluss an Standard Lenkvorrichtung vorbereitet arretierbar T 360 arretierbar Kippvorrichtung manuell mit Auflaufschutz manuell mit Auflaufschutz Trimmvorrichtung m...

Page 10: ...en DIN EN ISO 12100 1 2004 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1 Grundsätzliche Terminologie Methodologie DIN EN ISO 12100 2 2004 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 2 Technische Leitsätze DIN EN 55012 1 2010 04 VDE 0879 1 Fahrzeuge Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte Funkstöreigenschaften Grenz werte...

Page 11: ...s Rohr für Fernlenkung Ferngashebel mit integriertem Display und Anschlußkabel sowie Befestigungsmaterial nur Cruise R Pinne nur Cruise T Gelenkstange und Kleinteile für Anschluss Fernlenkung nur Cruise R Ein Aus Magnetpin Kabelsatz mit Hauptschalter und Sicherung sowie Kabelbrücke 1 Stück für Cruise 2 0 R T 3 Stück für Cruise 4 0 R T M8 Schraube zur Fixierung der Lenkung Bedienungsanleitung Garan...

Page 12: ...eranode im Propeller Pylon Finne Spiegelhalterung Gelenkstange Führungs Rohr Schaft Knebel schraube Bohrung Ø 8 mm Hebel zum Lösen des Kippmechanismus Kabelsatz Kippsperrhebel Ferngashebel Trimmbolzen zur Fixierung der Rastpostion des Motors M8 Schraube zur Fixierung der Lenkung falls Anschluss an Fernlenkung nicht geplant GPS Empfänger im Schaftkopf ...

Page 13: ...eranode im Propeller Kippsperrhebel Propeller Pylon Finne Pinne Spiegelhalterung Schaft Knebel schraube Bohrung Ø 8 mm Führungs Rohr Hebel zum Lösen des Kippmechanismus Trimmbolzen zur Fixierung der Rastpostion des Motors GPS Empfänger im Schaftkopf Kabelsatz M8 Schraube zur Fixierung der Lenkung ...

Page 14: ...für den Cruise T der Anbau erfolgt identisch Bitte achten Sie darauf dass sich der Kippsperrhebel an der Spiegel halterung in der Position Lock befindet bis der Motor am Boot angebracht ist Führen Sie die Kabel nicht um scharfe Kanten 1 Entnehmen Sie die zum Lieferumfang des Cruise gehörigen Teile der Verpackung 2 Hängen Sie den Antrieb an den Spiegel oder die Motorhalterung Ihres Bootes und ziehe...

Page 15: ...ie ihn aus der Spiegelhalterung heraus Wählen Sie die gewünschte Trimmposi tion und stecken Sie den Trimmbolzen in die entsprechenden Bohrungen Der Trimmbolzen muss durch beide Sei tenwände der Spiegelhalterung durch gesteckt sein Anschließend muss der Trimmbolzen mit dem Sicherungsring wieder fixiert werden Um den Motor wieder nach unten zu bewegen müssen Sie zuerst den Motor am Griff des Alumini...

Page 16: ...Sie beim Anziehen der Überwurfmutter darauf dass Sie das Führungs Rohr nicht verformen 2 Schrauben Sie die Kunststoff Überwurfmutter an das freie Ende des Führungs Rohres 3 Stecken Sie das gebogene Ende der Gelenkstange in die Bohrung der Schubstange Ihres Fernlenksystems und fixieren Sie die Verbindung mit der dafür vorgesehenen Mutter 4 Befestigen Sie das andere Ende der Gelenkstange an der Bohr...

Page 17: ...eachten Sie dabei dass das Kabel bei keiner Lenkbewegung unter Spannung gerät 2 Montieren Sie den Ferngashebel in der von Ihnen gewünschten Position Das dazu benötigte Bohrbild finden Sie hinten in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie zum Festschrauben eine Schraube mit M4 Gewinde 3 Vor dem endgültigen Festschrauben des Ferngashebels verschrauben Sie den Stecker des Anschlusskabels mit der daf...

Page 18: ... die zur Verfügung gestellte Batterieka pazität wesentlich Diese wird nachfolgend in Wattstunden Wh angegeben Die Wattstun denzahl lässt sich leicht mit den angegebenen Eingangsleistungen des Motors in Watt W abgleichen Der Cruise 2 0 R T besitzt eine Eingangsleistung von 2 000 W und verbraucht in einer Stunde bei Vollgas 2 000 Wh Der Cruise 4 0 R T besitzt eine Eingangsleistung von 4 000 W und ve...

Page 19: ...u vermeiden ist es erforderlich stets nur gleichwertige Batterien miteinander zu kombinieren gleiche Kapazität gleiches Alter gleicher Hersteller gleicher Ladezustand Um bei einer seriellen oder parallelen Verschaltung von Batterien Sicherheitsrisiken Kapazitätsverlust und Kontaktstellenverluste zu vermeiden ist es erforderlich stets nur gleichwertige Batterien miteinander zu kombinieren gleiche K...

Page 20: ...orqeedo Power 26 104 Lithium Batterie betrieben werden Die Power 26 104 wird wie folgt angeschlossen Anschluss Cruise 2 0 R 2 Schritt Anschluss Datenkabel 2 Lieferumfang Cruise 4 Schritt Anschluss Plus und Minus Polklemmen Plus und Minus Pola rität am Aufdruck auf Batterie und Polklem men erkennbar 5 Schritt Verbindung Hoch stromstecker 3 Schritt Hauptschalter des Kabelsatzes auf OFF Polklemme min...

Page 21: ...emme minus Datenbuchse Polklemme plus schwarzes Kabel minus rotes Kabel plus Bitte stellen Sie nun noch die Kommunikation zwischen Motor und Batterie her Das Vorgehen ist in Kapitel 5 3 1 1 beschrieben Anmerkungen Der Kabelsatz ist mit einer 125 A Sicherung ausgestattet Im Kurzschlussfall unterbricht die Sicherung den Stromkreis und verhindert weitere Beschä digungen Sie können auch mehrere Power ...

Page 22: ...nungsversorgung zwischen 42 V und 58 8 V bezogen auf die Nennspannung Das bedeutet er kann mit mindestens zwei Power 26 104 Lithium Batterien betrieben werden Der Anschluß des Cruise 4 0 R T an 2 Power 26 104 erfolgt analog zu dem Anschluß des Cruise R T 2 0 siehe Kapitel 4 6 1 Zusätzlich verbinden Sie bitte die beiden Power 26 104 vom Plus Pol der ersten Batterie zum Minus Pol der zweiten Batteri...

Page 23: ...Vorgehen ist in Kapitel 5 3 1 1 beschrieben Verbindung Hoch stromstecker Hauptschalter des Kabelsatzes auf OFF Anschluss Datenkabel Anschluss Datenkabel Anschluss Plus und Minus Polklemme Plus und Minus Polarität am Auf druck auf Batterie und Polklemmen erkennbar Polklemme minus Datenbuchse Datenbuchse Polklemme plus schwarzes Kabel minus rotes Kabel plus ...

Page 24: ...azität können mehrere Paare von seriell verschalteten 12 V Batteri en parallel miteinander verschaltet werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter des Kabelsatzes in der Aus bzw OFF Position steht bringen Sie ihn gegebenenfalls in die Aus bzw OFF Position 2 Schließen Sie Ihren Kabelsatz gemäß nachfolgender Zeichnungen für Ihren Cruise 2 0 R T bzw 4 0 R T an Achten Sie auf die richtige Po...

Page 25: ...e den Hauptschalter um bzw bringen Sie ihn in die ON bzw I Position Optionale Erweiterung der Batterieka pazität über parallele Verschaltung mit weiteren 12 V Batterien Kabelsatz 12 V Batterie 12 V Batterie Kabelbrücke Kabelsatz 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batterie Kabelbrücke Kabelbrücke Kabelbrücke Optionale Erweiterung der Batteriekapazität über parallele Verschaltung mit wei...

Page 26: ...shalb zum Verschalten nur gleichartige Batterien gleiche Kapazität gleiches Alter gleicher Hersteller gleicher Ladezustand und laden Sie jede Batterie einzeln an Ihrem Ladegerät bis sie vollständig geladen ist bevor Sie sie ver schalten Ladungsunterschiede können zu extrem hohen Ausgleichs strömen führen die Kabel und Steckverbinder oder die Batterie selbst überlasten In Extremfällen kann hierdurc...

Page 27: ...her und der Außen border sich den gleichen Minuspol der Batteriebank teilen Common Ground Bitte beachten Sie dazu die folgende Abbildung Kabelsatz 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batterie Kabelbrücke Kabelbrücke 12 V Verbraucher Der Motor und die externen Verbraucher müssen den gleichen Minuspol belegen gemeinsame Erdung 24 V Verbraucher Kabelbrücke Bitte beachten Sie Der dargestell...

Page 28: ...m diese vom Ge nerator zu laden Verbinden Sie keine Generatoren direkt mit der Power 26 104 Für die Verbindung der Power 26 104 mit einem Solar Ladegerät ist ein speziell auf die Power 26 104 abgestimmter Solar Laderegler erhältlich Verbinden Sie keine Solar Ladegeräte direkt mit der Power 26 104 5 Bedienung 5 1 Fahrbetrieb Um den Motor zu starten müssen Sie ihn einschalten den Magnetpin auflegen ...

Page 29: ...rzu den in 5 3 beschriebenen Schritten Anzeige Beispiel im Normalbetrieb Batterie Ladestand in Prozent Verbleibende Reichweite bei aktueller Geschwindigkeit Geschwindigkeit über Grund Der Magnetpin kann die Funktion von Herzschrittmachern beeinflussen Halten Sie den Magnetpin von Herzschrittmachern fern mindestens 50 cm Der Magnetpin kann elektronische und magnetische Instrumente beeinflussen z B ...

Page 30: ...ystem am Ein Aus Knopf der Pinne aus und wieder eingeschaltet werden Dieses Symbol erscheint wenn die Pinne bzw der Gashebel in die Mittel Stellung Stopp Stellung gebracht werden muss Dies ist erforderlich bevor Sie losfahren können Erscheint bei Übertemperatur des Motors oder der Batterien bei Betrieb mit Power 26 104 Der Motor regelt in diesem Fall die Leistung selbstständig zurück Error Im Fehl...

Page 31: ...plays Die CAL Taste muss gedrückt werden während das System hochfährt In dieser Phase zeigt das Display alle Symbole gleichzeitig an Anschließend verbinden sich die Komponenten des Systems selbsttätig untereinander Im Display wird währenddessen ENU für Enumeration angezeigt darüber hinaus der Fortschrittsgrad der Einrichtung in Prozent sowie die Anzahl der aktuell gefundenen Batterien Nach Abschlu...

Page 32: ...e den Ein Ausschalter am Display von Ferngas oder Pinne kurz drücken 5 3 2 Nutzung der Batteriestandanzeige bei Betrieb mit anderen Batterien 5 3 2 1 Setup der Batteriestandanzeige Die folgenden Setup Schritte sind vor der ersten Inbetriebnahme notwendig 1 Durch Drücken der setup Taste gelangen Sie in das Setup Menü 2 Zunächst können Sie die Einheiten in denen die verbleibende Reichweite angezeigt...

Page 33: ...esamtkapazität von 200 Ah bei 24 Volt besitzt und nicht von 400 Ah Die Anzeigen der Kapazität in Prozent sowie der verbleibenden Reichweite ist erst nach erfolgtem vollständigen Setup und der ersten Kalibrierung Kapitel 5 3 2 2 möglich Anzeige Beispiel im Normalbetrieb wenn kein Setup durchgeführt wurde Anzeige Beispiel im Normalbetrieb Batteriespannung Kann nicht angezeigt werden Geschwindigkeit ...

Page 34: ...kurzen Fahrt übernimmt der Bordcomputer den letzten gespeicherten Ladestand und berechnet folgende Ladestände und Reichweiten von dort weiter Wenn Sie die Batterien teilweise geladen haben geht der Bordcompu ter fälschlich vom letzten gespeicherten Ladestand aus und unterschätzt Ihre Ladung und Reichweite 2 Führen Sie zu Beginn jeder Saison eine Kalibrierungsfahrt durch damit der Bord computer die...

Page 35: ...iedene Arten stoppen Bei der Verwendung des Motors mit Blei basierten Batterien Gel oder AGM beachten Sie bitte dass die angezeigten Werte zur Reichweite auf durchschnittlichen Leistungskurven unterschiedlicher Batterien beruhen Blei basierte Batterien sind in stark unterschiedlichen Quali täten verfügbar Deshalb kann die Anzeige der verbleibenden Reich weite für Blei basierte Batterien nicht exak...

Page 36: ...ehlerhaft Neukalibrierung durchführen Für 10 Sekunden cal Taste drücken Im Display erscheint cal up Pinne Ferngas auf Vollgas vorwärts anschließend cal Taste drücken Im Display erscheint cal stp Pinne Ferngas in die Mittel Stopp Stellung bringen anschließend cal Taste drücken Im Display erscheint cal dn Pinne Ferngas auf Vollgas rückwärts anschließend cal Taste drücken E22 Magnetsensor defekt Neuk...

Page 37: ...chen mehreren Batterien Alle Batterien individuell voll laden E83 Software Version Fehler Batterie Es wurden Batterien mit unterschiedlichen Software Versionen miteinander verbunden Torqeedo Service kontaktieren E84 Batterieanzahl stimmt nicht mit Enumeration überein Verbindungen der Batterien prüfen erwartete Anzahl der Batterien steht im Display unterhalb des Error Codes Ggf Enumeration erneut d...

Page 38: ...tellen Hierfür sind 4 mögliche Trimmpositionen vorgesehen Das Vorgehen zum Kippen und Trimmen des Motors ist in Kapitel 4 1 beschrieben Der Kippsperrhebel erlaubt in der Tilt Auto kick up Position ein automatisches Hochkip pen des Motors bei Bodenberührung In dieser Position ist eine Vollgas Rückwärtsfahrt nicht möglich In der Position Lock ist das automatische Hochkippen abgeschaltet Vollgasfahrt...

Page 39: ...ch Beseitigung der Blockierung kann der Motor erneut eingeschaltet werden Im Falle des Blockierens erscheint im Display der Fehlercode E05 4 Kabelbruchschutz Ist das Verbindungskabel beschädigt das heißt wenn die Verbindung zum Ferngas unterbrochen wird läuft der Motor nicht an bzw stoppt Es erscheint ein Fehlercode im Display 5 Beschleunigungskontrolle Die Veränderungsgeschwindigkeit mit der sich...

Page 40: ...d Pflege 7 1 Korrosionsschutz Bei der Auswahl der Materialien wurde auf ein hohes Maß an Korrosionsbeständigkeit geachtet Die meisten der im Cruise verbauten Materialien sind wie für maritime Produk te im Freizeitbereich üblich als seewasserbeständig nicht als seewasserfest klassifi ziert Nach Gebrauch sollte der Motor grundsätzlich aus dem Wasser genom men werden Dies kann über den Kippmechanismu...

Page 41: ...ehauptschalter in die OFF bzw Null Stellung Neuen Zylinderstift in die Welle zentriert einstecken und innere Scheiben auf die Motorwelle stecken 9 Propeller bis zum Anschlag auf die Welle aufstecken und durch Drehen die Nut im Propeller deckungsgleich zum Zylinderstift bringen 10 Stecken Sie die äußere Scheibe über die Welle und ziehen Sie die selbstsichernde Sechskantmutter am Propeller fest 11 N...

Page 42: ...ie Gefahr einer Bodenberührung des Motors während der Fahrt nicht besteht bzw achten Sie während der Fahrt darauf dass eine Bodenberührung nicht erfolgt Falls Sie den Motor in gekippter Position trailern benutzen Sie zum si chern des gekippten Motors nicht die Kippsperre an der Spiegelhalterung Nutzen Sie eine dafür vorgesehene Stütze zur Sicherung des Schaftes Wartungsarbeiten müssen von qualifiz...

Page 43: ...beiten an Torqeedo Motoren durchführen haben keine Vollmacht für Torqeedo rechtsverbindliche Erklärungen abzugeben Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Routinewartungen Torqeedo ist berechtigt die Garantieansprüche zu verweigern wenn die Garantie nicht ordnungsgemäß eingereicht wurde insbesondere Kontaktaufnahme vor Einsendung reklamierter Ware Vorliegen eines vollständig ausge...

Page 44: ...hein bei Der Vordruck liegt dieser Bedienungsanleitung bei Die Angaben im Garantieschein müssen u a Kontakt daten Angaben zum reklamierten Produkt Seriennummer und eine kurze Problembe schreibung enthalten Bitte legen Sie der Sendung den Kaufnachweis bei Kassenbon Rechnung oder Quit tung Der Kaufnachweis muss insbesondere den Kauf sowie das Kaufdatum belegen Für die Einsendung des Motors zur Servi...

Page 45: ...klusive Batterie Management System mit integriertem Schutz gegen Überladung Kurzschluss Tiefentladung Verpolung Über hitzung und Untertauchen wasserdicht IP67 2206 00 Ladegerät 350 W für Power 26 104 Ladeleistung 350 W lädt die Power 26 104 in 11 Stunden von 0 auf 100 wasserdicht IP65 2207 00 Solar Laderegler für Power 26 104 Speziell auf Power 26 104 abgestimmter Solar Laderegler Ermöglicht siche...

Page 46: ...46 Deutsch English ...

Page 47: ...ety and has been extensively tested before delivery Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the motor properly and enjoy it for a long time We constantly strive to improve Torqeedo products Should you have any comments on the design and use of our products please do not hesitate to contact us Please contact our Customer Services if you have any questions on...

Page 48: ...ntrol only for Cruise R 60 4 3 Fixing of steering only for Cruise R 61 4 4 Mounting of remote throttle control Cruise R tiller Cruise T with integrated display and magentic key 61 4 5 Basic information on battery supply 62 4 5 1 Short remarks on battery supply 62 4 5 2 Serial parallel linking of batteries 63 4 6 Connecting of Cruise R T to Power 26 104 lithium battery batteries 64 4 6 1 Cruise 2 0...

Page 49: ...perating with other batteries 76 5 3 2 1 Set up of battery charge 76 5 3 2 2 Usage and Calibration of battery charge display 77 5 3 3 Exceptional functions emergency situations 79 5 3 4 Error message Troubleshooting 80 5 4 Transom mount 82 5 5 Pylon 83 6 Dismantling 84 7 Storage and care instructions 84 7 1 Corrosion protection 84 7 2 Changing the propeller 85 7 3 Other care instructions 85 7 4 Ma...

Page 50: ... range calculation is subject to constant currents and winds Changes to the direction of travel currents and wind directions may significant ly affect the displayed remaining range If you are running the motor at full throttle in high ambient temperatures the motor may reduce speed automatically to reduce battery temperature A blinking thermome ter in the display informs about this operation tempe...

Page 51: ...de is shown on the display After resolving the error the motor can be restarted again from the stop position of the tiller Depen ding on the error code displayed it may be necessary to switch the motor off using the on off button on the tiller You find descriptions and details in the Error messages trouble shooting chapter in this operating manual Do not leave the motor in the water when the boat ...

Page 52: ...ng complete product designation on the spots indicated in the figure Explanation and description of symbols Magnetic field Read operating manual carefully Keep away from pacemakers and other medical implants min 50 cm 20 inch Keep away from magnetic cards e g credit cards and other ma gnetic information media min 50 cm 20 in ...

Page 53: ...opeller dimensions in inches 12 x 10 12 x 10 Max propeller speed in rpm 1 300 1 300 Control Remote throttle Tiller Remote throttle Tiller Steering Provision for connecting to standard remote steering lockable 360 lockable Provision for connecting to standard remote steering lockable 360 lockable Tilting device Manual with grounding protection Manual with grounding protection Trimm device Manual 4 ...

Page 54: ...concepts general principles Part 2 Technical principles ISO 121 00 2 2003 DIN EN ISO 12100 2 2004 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles ISO 12100 2 2003 DIN EN 55012 1 2010 04 VDE 0879 1 Vehicles boats and internal combustion engines Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement for the protection of off board receivers I...

Page 55: ...teering connection cables for cable set Remote throttle control with integrated display connection cables and fixing material only Cruise R Tiller only Cruise T Link arm and small parts for connecting the remote steering only Cruise R On Off magnetic key Cable set with main switch fuse and bridging cable 1 piece for Cruise 2 0 R T 3 pieces for Cruise 4 0 R T M8 screw to lock the steering Operating...

Page 56: ...ttle control M8 screw to lock the steering if no connection is desired to the remote steering Propeller Pylon Fin Transom mount Link arm Guide tube Shaft Mounting clamps Borehole Ø 8 mm 0 3 inches Release lever of the tilting mechanism Kick lever Trimming bolt to fix the locking position of the motor GPS receiver in the shaft head Sacrifical anode inside propeller ...

Page 57: ...et M8 screw to lock the steering Propeller Pylon Fin Transom mount Guide tube Shaft Mounting clamps Borehole Ø 8 mm 0 3 inches Release lever of the tilting mechanism Kick lever Trimming bolt to fix the locking position of the motor GPS receiver in the shaft head Tiller Sacrifical anode inside propeller ...

Page 58: ...e T mounting is identical Please ensure that the kick lever at the transom mount is in the Lock position until the outboard is fitted onto the boat Do not lay the cable around sharp edges 1 Remove the parts supplied with the Cruise from the packaging 2 Hang the drive on the transom or the motor holder of your boat and tighten the two mounting clamps 3 As an alternative the motor can be secured wit...

Page 59: ... you want and insert the trimming bolt into the corresponding borehole You must insert the trimming bolt through both side walls of the transom mount Finally you must fix the trimming bolt again with the retaining ring In order to move the motor downwards again you must first lift the motor onto the handle of the aluminum cage above the release position and then press the lever again to release th...

Page 60: ...it with the metal lock nut of the remote steering system When tightening the lock nut ensure that you do not alter the shape of the guide tube 2 Screw the plastic lock nut to the free end of the guide tube 3 Insert the bent end of the link arm into the thrust rod borehole and fix the connection with the appropriate nut 4 Fix the other end of the link arm to the borehole of the aluminum cage To do ...

Page 61: ...t 2 Mount the remote throttle in the desired position The boring image required is found at the end of this manual To screw it firmly use a screw with a M4 thread included in the supply scope 3 Before finally tightening the remote throttle screw the plug of the connection cable to the appropriate jack on the underside of the remote throttle 4 Tiller version Cruise T Insert tiller without pressure ...

Page 62: ... so as not to exceed a 50 depth of discharge To calculate the travel times and range of the batteries you need to know the battery ca pacity In the following this is stated in watt hours Wh The number of watt hours can easily be matched with the input power of the motor in watts W The Cruise 2 0 R has an input power of 2 000 W and consumes 2 000 Wh in one hour at full speed The Cruise 4 0 R has an...

Page 63: ... with serial and parallel battery configurations always only combine the same type of batteries same capacity same age same manufacturer same state of charge Um bei einer seriellen oder parallelen Verschaltung von Batterien Sicherheitsrisiken Kapazitätsverlust und Kontaktstellenverluste zu vermeiden ist es erforderlich stets nur gleichwertige Batterien miteinander zu kombinieren gleiche Kapazität ...

Page 64: ...ower 26 104 lithium battery Power 26 104 is connected as follows Connecting of Cruise 2 0 R Step 2 connection of data cable 2 scope of supply Cruise Step 5 connection of high current plug Step 3 switch main switch of cable set to OFF negative terminal post Step 1 connection of data cable 1 scope of supply Power 26 104 data socket 1 data socket 2 positive terminal post black cable negative red cabl...

Page 65: ...minal posts negative terminal post data socket positive terminal post Please be aware that you need to establish communication between outboard and battery as described in chapter 5 3 1 1 Notes Adapter cable set Power battery is provided with a 125 A fuse In case of shortcircuits fuse will cut the electrical circuit to prevent further damage You may also connect several Power 26 104 to your outboa...

Page 66: ... a power supply of between 42 V and 58 V referring to nominal voltage This means it may be operated with at least two Power 26 104 lithium batteries Connecting of Cruise 4 0 R T to 2 Power 26 104 takes place analogically to connection of Cruise 2 0 R T refer to chapter 4 6 1 Moreover please connect both Power 26 104 from positive terminal of first battery to negative terminal of second battery wit...

Page 67: ...ke sure to connect the data cable coming from the remote throttle directly to the motor connection of high current plug switch main switch of cable set to OFF connection of data cable connection of data cable connection of po sitive and negative terminal posts see positive and negative polarity on imprint on battery and terminal posts negative terminal post positive terminal post black cable negat...

Page 68: ... several pairs of serially connected 12 V batteries may be connected in parallel 1 Make sure that main switch of cable set is in OFF position otherwise switch it into OFF position 2 Connect cable set according to the following drawings for Cruise 2 0 R T respectively 4 0 R T Pay attention to correct polarity of terminals and terminal posts connection of positive and negative terminal posts visible...

Page 69: ...tor 4 Switch the master switch of the cable set to the ON position Bridging cable Bridging cable Cable set 12 V battery 12 V battery 12 V battery 12 V battery Bridging cable Optional extension of the battery capacity via parallel connection with 12 V batteries Optional extension of the battery capacity via parallel connection with 12 V batteries Cable set 12 V battery 12 V battery Bridging cable ...

Page 70: ...me manufacturer same state of charge and fully charge each battery separately in your charger before you connect it up Differences in the state of charge can lead to extremely high compensatory currents or overloads on the cables and plugs or the battery itself In extreme cases this could even cause fire or injury Cable cross section for interconnection of batteries must be 25 mm Take care that ba...

Page 71: ...gure Motor Cable set 12 V battery 12 V battery 12 V battery 12 V battery Bridging cable Bridging cable 12 V devices Motor and external device must share the same negative terminal common ground 24 V devices Bridging cable Note The described wiring scheme above will avoid the risk of electrolysis but will result in uneven discharge among the battery pack Tor qeedo will not be responsible for any da...

Page 72: ...harge Power 26 104 from generator Do not connect generators directly with Power 26 104 To connect the Power 26 104 with a solar charger a specificated solar charge controller is available Do not connect solar panels directly to Power 26 104 5 Operation 5 1 Driving operation To start the motor switch it on apply magnetic key and turn the tiller handle from the stop position into the desired directi...

Page 73: ...ions given in chapter 5 3 Sample message in normal operation Battery charge status in percent Remaining range at current speed Speed over ground Current consumption in Watts The magnetic key may affect the operation of pacemakers Keep the magnetic key away from pacemakers at least 50 cm 20 inches The magnetic key may affect electronic and magnetic instruments e g compass Check whether instruments ...

Page 74: ...ignal has been received To activate search again switch off the system on ON OFF button and then on again This symbol is displayed when tiller or remote throttle shall be brought into middle position stop position Without doing so starting will be impossible Is displayed in case of overtemperature of motor or batteries operating with Power 26 104 In this case motor will decrease power independentl...

Page 75: ...howing 8 in all segments push the CAL button on some throttles called UNIT The screen will now change to ENU and display the start of the enumeration procedure The components establish the communication with each other automatically The screen will display the progress of the enumeration in percent and the number of detected bat teries After the process is completed the progress counter shows 100 ...

Page 76: ...iller display 5 3 2 Use of battery charge display when operating with other batteries 5 3 2 1 Set up of battery charge The following set up steps are necessary before first commissioning 1 To enter the setup menu press the setup button 2 Select the units in which the remaining range is displayed Push the button in the center of the display to select between kilometers miles nautical miles and hour...

Page 77: ... displayed after completing the setup and after the first calibration entering the charge level see capter 5 3 3 2 Display example in normal operation when setup has not been completed Display example in normal operation Battery voltage Can not be represented Speed Input power consumption Battery charge status Remaining range at current speed Speed Input power consumption 5 3 2 2 Usage and calibra...

Page 78: ...omputer has to be calibrated in order to take into account the aging of the battery bank To do so use the fully charged battery bank on your boat and deplete it following the instructions below 1 Charge the battery to 100 full 2 Enter the information that the batteries are fully charged into the system as descri bed above by pushing the cal button twice 3 Deplete the battery down to a voltage leve...

Page 79: ...rs cannot be taken into account by the on board computer In this case your batteries charge level and outstanding range are higher than indicated on the display If you conduct the calibration on the open water and not tied up in port please note that the motor stops automatically when the aforementioned conditions are fulfilled thus signaling the completion of the calibration The motor can be swit...

Page 80: ...battery charging status Motor can potentially be used again slowly from the stop position E07 Motor overcurrent Continue at low output E08 Circuit board overheating Motor can be used again after a short wait about 10 mi nutes Contact Torqeedo Service E21 Tiller calibration defective Re calibrate Press cal button for 10 seconds The display shows cal up Press tiller forward to full gas then press th...

Page 81: ...battery is dry in a dry place If needed clean battery housing incl its water detector Switch battery OFF and ON E82 Disbalancing among different batteries Charge all batteries individually to full E83 Software version error Batteries with different software versions were connected Contact Torqeedo Service E84 Number of batteries does not match enumeration process results Check battery connections ...

Page 82: ...urface For this there are 4 possible trimming positions See chapter 4 1 Fitting the drive onto the boat to find out how to tilt and trim the motor The kick lever in the Tilt Auto kick up position enables the motor to be kicked up if it touches the bottom In this position it is not possible to reverse at full speed Automatic kick up is switched off in the Lock position This enables reversing at ful...

Page 83: ...otect the electronics motor winding and propeller After removing the blockage you can switch the motor on again If there is a blockage the display shows error code E05 4 Cable break protection If the connection cable is damaged i e if the connection to the remote throttle is broken the motor will not start respectively it will stop An error code is shown on the display 5 Throttle control The speed...

Page 84: ...structions 7 1 Corrosion protection Materials were chosen with a high level of corrosion resistance Most of the materials used in the Cruise are as with most leisure maritime products classed as seawater resistant not seawater proof After use you should always take the motor out of the water You can do this using the tilt mechanism of the transom bracket After use in salt or brackish water rinse t...

Page 85: ...osition Insert the new cylinder pin so that it is centered in the shaft Place the washers on the shaft 9 Place the propeller onto the shaft and turn it until the pin fits into the groove of the propeller 10 Place washer on the shaft on top of propeller and tighten the lock nut 11Nm or 100 in lbs 11 Place O ring on shaft on top of lock nut 12 Attach the sacrificial anode to the shaft by tightening ...

Page 86: ...during your journey that there is no risk of ground contact of the motor When trailering the motor in tilted position do not use the tilt lock on the transom bracket to support the motor Use an appropriate outboard support device Maintenance has to be performed by qualified personal only Please contact Torqeedo Service Service actions Permanently Every other year or after 300 operating hours Each ...

Page 87: ...f purchase Torqeedo decides whether faulty parts are repaired or replaced Distributors and dealers who repair Torqeedo motors have no authority to make legally binding statements on behalf of Torqeedo Normal wear and tear and routine servicing are excluded from the warranty Torqeedo is entitled to refuse a warranty claim if the warranty was not correctly submitted especially failure to contact Tor...

Page 88: ...contact details on the back of this manual Please understand that we are unable to deal with products of which we have not been notified and will therefore refuse to accept delivery When shipping products to us for repair or under warranty please pay attention to the following requirements Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging Please provide a completed ...

Page 89: ...acity 350 W charges Power 26 104 from 0 100 in 11 hours waterproof to IP65 2207 00 Solar charge controller for Power 26 104 Solar charge controller tailored specifically to the cha racteristics of Power 26 104 Allows for safe and conve nient charging of Power 26 104 from standard photo voltaic modules PV modules not included in scope of delivery Integrated MPPT ensures maximum possible power yield...

Page 90: ...rnational Service Centers see www torqeedo com in the Service Center section Deutschland Österreich Schweiz Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Straße 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 8153 92 15 100 F 49 8153 92 15 319 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 ...

Page 91: ......

Page 92: ...hafener Straße 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 8153 92 15 100 F 49 8153 92 15 319 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Bitte beachten Sie ob auf www torqeedo com Downloads Bedienungsanleitungen eine aktualisierte Version dieser Bedienungsanleitung zur Verfügung steht Please ma...

Search results

Summary of Contents for Cruise 2.0 R/T

Reviews:

Related manuals for Cruise 2.0 R/T

Brands by name

Popular brands

Torqeedo Cruise 2.0 R/T, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Cruise 2.0 R/T

Reviews:

Related manuals for Cruise 2.0 R/T

Brands by name

Popular brands