background image

Français

F–1

The Toro Company

 

– 1997

Tous droits réservés

Imprimé aux USA

Table des matières

Page

Introduction

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sécurité

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Décalcomanies de sécurité et instructions

6

Assemblage

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Montage de la poignée avant

6

. . . . . . . . . . . 

Utilisation

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Caractéristiques

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Raccordement électrique

7

. . . . . . . . . . . . . . 

Verrouillage de sécurité

7

. . . . . . . . . . . . . . . 

Gâchette

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Accrochage du cordon prolongateur

7

. . . . . 

Préliminaires

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Taille d’une haie

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Entretien

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Aiguisage de la lame

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

Lubrification de la lame

11

. . . . . . . . . . . . . . . 

Lubrification

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Divers

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Remplacement de la lame

11

. . . . . . . . . . . . . 

Remplacement de la poignée avant

12

. . . . . . 

Mesures de précautions contre

l’électrocution

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Entretien d’un appareil à double isolement

13

Fiche technique

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Garantie

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Introduction

Merci pour votre achat d’un produit Toro.

Chez Toro, notre désir à tous est que vous soyez
entièrement satisfait de votre nouveau produit.
N’hésitez donc pas à contacter votre concessionnaire
agréé local qui tient à votre disposition un service
d’entretien et de réparations, des pièces détachées et
toute information qui pourrait vous être utile.

Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire
agréé ou l’usine, tenez à leur disposition les numéros
de modèle et de série du produit. Ces numéros

aideront le concessionnaire ou le représentant du
service après-vente à vous fournir des informations
précises pour votre produit particulier. Les numéros
de modèle et de série de l’appareil sont indiqués sur
une décalcomanie comme illustré à la figure  1.

A titre de référence, notez les numéros de modèle et
de série du produit dans l’espace ci-dessous.

No. de
modèle :

No. de
série :

Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser
avec l’utilisation et l’entretien correct de votre
produit. La lecture de ce manuel vous aidera, ainsi
que les autres utilisateurs, à éviter des accidents
corporels et des dommages au produit. Bien que Toro
conçoive, fabrique et commercialise des produits
sûrs, à la pointe de la technologie, vous avez la
responsabilité de l’utiliser correctement et en toute
sécurité. Vous êtes également responsable d’instruire
les personnes auxquelles vous permettrez d’utiliser le
produit, sur l’usage en toute sécurité.

Les mises en garde de ce manuel identifient les
dangers potentiels et comprennent des messages de
sécurité spécifiques destinés à vous éviter ainsi qu’à
d’autres des blessures ou même la mort. Les mises en
garde sont intitulées DANGER, AVERTISSEMENT
et ATTENTION, suivant le niveau de danger.
Toutefois, quel que soit ce niveau, soyez extrêmement
prudent.

DANGER signale un danger sérieux, entraînant
inévitablement des blessures graves, voire mortelles,
si les précautions recommandées ne sont pas
respectées.

AVERTISSEMENT signale un danger pouvant
entraîner des blessures graves, voire mortelles, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.

ATTENTION signale un danger pouvant entraîner
des blessures légères ou modérées si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.

Summary of Contents for 51803

Page 1: ...O 3321 122 Hedge Trimmer Model No 51803 890000001 Up Model No 51807 890000001 Up Taille Haie Mod le No 51803 890000001 et suivants Mod le No 51807 890000001 et suivants Recortadora de Setos Modelo No...

Page 2: ...on the product Fig 1 For your convenience write the product model and serial numbers in the space below Model No Serial No Read this manual carefully to learn how to operate and maintain your product...

Page 3: ...gles or safety glasses with side shields is recommended Wear protective hair covering to contain long hair Tie up any clothing drawstrings so that they cannot become entangled in unit STAY ALERT Watch...

Page 4: ...mer be sure trimmer switch is off Don t carry trimmer with finger on switch DISCONNECT UNPLUG TRIMMER FROM POWER SUPPLY when not in use before servicing cleaning etc MAINTAIN TRIMMER WITH CARE Keep bl...

Page 5: ...ving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be porperly repaired or replaced by an Authorized Toro Service...

Page 6: ...safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Keep all bystanders and pe...

Page 7: ...slots on the motor housing Fig 2 2 Holding your garden trimmer by the rear handle insert screw from left to right through the front handle and motor housing Fig 2 3 Thread hex nut onto end of screw th...

Page 8: ...er as shown in Figure 5 Extension cord retainer works best with 16 A W G extension cords When using 14 A W G extension cords the cord will be tight in extension cord retainer We suggest an alternate m...

Page 9: ...recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Keep all bystanders and pets away from the area of operation Trimming A Hedge 1 USE TRIMMER PROPE...

Page 10: ...height Trim the hedge just above this guide line of string Fig 8 Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top as shown in Figure 9 More of the hedge will be exposed when s...

Page 11: ...pes of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc POTENTIAL HAZARD Plastic parts can be damaged weakened or destroyed by many cleaning solvents...

Page 12: ...r by the rear handle insert screw from left to right through the front handle and motor housing Fig 2 6 Thread hex nut onto end of screw then fit into molded slot on right side of the front handle Fig...

Page 13: ...f the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated appliance is marke...

Page 14: ...8 23 1 15 1 1 3 15 3 1 1 5 4 2 6 11 38 5 12 01 4 3 32 8 2 6 11 38 5 2 8 4 20 9 1 32 8 4 8 5 3 1 1 32 6 5 18 1 23 3 3 23 3 3 1 1 2 8 4 8 3 3 42 3 1 0 8 423 1 15 0 13 3 8 5 3 9 3 1 341 3 5 01 4 3 3 3 2...

Page 15: ...rie de l appareil sont indiqu s sur une d calcomanie comme illustr la figure 1 A titre de r f rence notez les num ros de mod le et de s rie du produit dans l espace ci dessous No de mod le No de s ri...

Page 16: ...il ainsi que les risques sp cifiques qu il pr sente Utilisation PRECAUTIONS VESTIMENTAIRES Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux ou pendentifs susceptibles de se prendre dans les pi ces mo...

Page 17: ...REIL SANS LA POIGNEE AVANT ET LE BOUCLIER PROTECTEUR DURANT L UTILISATION LE CORDON PROLONGATEUR DOIT RESTER DERRIERE LE TAILLE HAIE Ne jamais le faire passer par dessus la haie tailler TENIR LES ENFA...

Page 18: ...n en fonction de la distance avec pour cons quence une diminution de la puissance et un risque de surchauffe Le tableau indique le calibre de cordon utiliser En cas de doute utiliser une grosseur de c...

Page 19: ...que dans un sens Si elle ne rentre pas dans un sens essayer dans l autre Si elle ne rentre toujours pas s adresser un lectricien qualifi pour qu il place une prise de courant appropri e La fiche de l...

Page 20: ...isque de le mettre en marche accidentellement QUELS SONT LES RISQUES La mise en marche accidentelle du taille haie peut entra ner des blessures graves COMMENT SE PROT GER D brancher le taille haie ava...

Page 21: ...on lectrique Verrouillage de s curit Ce taille haie est quip d un verrouillage de s curit qui r duit les risques de mise en marche accidentelle Il faut appuyer sur la s curit au dessus de la poign e p...

Page 22: ...S OU ENDOMMAG Durant l utilisation toujours tenir le taille haie deux mains comme illustr la figure 7 NE PAS SAISIR L APPAREIL PAR LE BOUCLIER PROTECTEUR DANGER POTENTIEL Les lames du taille haie sont...

Page 23: ...e partie endommag e d un cordon prolongateur COMMENT SE PROT GER Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon est endommag Remplacer directement le cordon s il est endommag DANGER POTENTIEL Le cordon...

Page 24: ...facilit e par un mouvement de sciage Ne pas essayer de couper des tiges de plus d 1 cm d paisseur 3 8 pouce ou des pousses trop grosses pour rentrer dans la lame Couper ces tiges l aide d une cisaille...

Page 25: ...ces en plastique risquent d tre endommag es fragilis es ou d truites par de nombreux solvants de nettoyage et d autres produits QUELS SONT LES RISQUES Les pi ces endommag es peuvent occasionner un fo...

Page 26: ...AGEE OU MAL FIXEE 1 DEBRANCHER LE TAILLE HAIE 2 A l aide d un tournevis lame plate retirer la vis de fixation de la poign e 3 Ecarter les oreilles de la poign e cass e ou endommag e et la retirer du t...

Page 27: ...isolement Dans un appareil double isolement la mise la terre est remplac e par deux syst mes d isolement lectrique L appareil n est pas connect une prise de terre et ne doit pas l tre L entretien d un...

Page 28: ...23 1 15 1 4 4 1 5 3 1 1 5 4 1 3 451 04 2 432 4 1 4 3 33 1 3 5 42 1 2 1 32 2 04 2 3 13 2 1 32 242 3 2 5 1 1 4 3 3 431 1 1 1 412 42 3 3 1 1 22 24 5 3 1 7 423 1 15 13 3 7 5 3 2 1 5 7 1 1 4 32 34 46 33 1...

Page 29: ...yudar n al Concesionario de Servicio o al Representante de Servicio a proporcionarle una informaci n precisa acerca de su producto determinado Encontrar la calcoman a con los n meros de modelo y serie...

Page 30: ...ad pueden producirse lesiones personales graves COMO EVITAR EL PELIGRO Lea cuidadosamente y comprenda perfectamente las siguientes normas para el funcionamiento seguro as como todas las instrucciones...

Page 31: ...y espere a que se detengan las piezas m viles antes de depositar la recortadora o de manipular las cuchillas PELIGRO POTENCIAL La utilizaci n de la recortadora puede producir descargas el ctricas LO...

Page 32: ...entas de aceite y de grasa GUARDE LA RECORTADORA DE SETOS EN EL INTERIOR Cuando no la utilice guarde la recortadora de setos en el interior de un recinto en un lugar seco elevado o cerrado con llave f...

Page 33: ...uni n entre las mismas roturas de las piezas el montaje o cualquier otro factor que pueda afectar a su funcionamiento Una guarda u otra pieza da ada debe ser reparada o reemplazada en un Concesionario...

Page 34: ...s espectadores LO QUE PUEDE SUCEDER El contacto con los objetos lanzados puede causar lesiones graves en los ojos COMO EVITAR EL PELIGRO Antes de comenzar a operar la recortadora utilice siempre gafas...

Page 35: ...cha accidentalmente LO QUE PUEDE SUCEDER La puesta en marcha accidental de la recortadora puede causar lesiones personales graves COMO EVITAR EL PELIGRO Su recortadora de setos no deber a estar nunca...

Page 36: ...r una p rdida de potencia y el sobrecalentamiento Si la recortadora no funciona cuando se enchufa a una toma de corriente compruebe el suministro de energ a Bot n de seguridad Su recortadora de setos...

Page 37: ...manija delantera no est instalada se podr a operar la recortadora con una sola mano LO QUE PUEDE SUCEDER El operar la recortadora con una sola mano puede causar lesiones personales graves COMO EVITAR...

Page 38: ...S de oprimir el interruptor Fig 8 2 Opima el bot n de seguridad y apriete el gatillo interruptor Nota El bot n de seguridad est situado sobre la manija Fig 4 PELIGRO POTENCIAL Cuando la recortadora es...

Page 39: ...ida a qu altura desea el seto despu s extienda un cordel a la altura que desea y proceda a recortar el seto hasta la l nea marcada por el cordel Fig 8 Recorte el lateral del seto de forma que quede li...

Page 40: ...TE DE ALIMENTACI N 2 Aplique aceite ligero de m quina a lo largo del borde superior tal como se indica en la Figura 11 Durante el funcionamiento se debe parar ocasionalmente la recortadora desconectar...

Page 41: ...hasta no haber colocado la cubierta de la cuchilla 10 Vuelva a colocar la cubierta de la cuchilla Coloque la leng eta posterior en el alojamiento alinee las leng etas delanteras en el alojamiento y d...

Page 42: ...elos si estuvieran da ados No abuse del cable Nunca arrastre la recortadora por el cable No tire del cable para desenchufarlo del recept culo Mantenga el cable lejos de las fuentes de calor del aceite...

Page 43: ...9 0 0 0 0 1 5 21 2 0 1 2 0 1 2 2 1 1 9 0 2 0 1 1 2 0 2 2 1 0 08 1 0 0 1 0 0 08 8 4 1 1 0 0 0 1 2 8 1 8 0 0 6 1 1 8 1 0 4 1 0 2 0 0 4 2 0 28 0 1 0 01 0 1 1 0 3 0 0 6 73 1 1 0 1 80 08 1 8 2 0 0 0 1 1 0...

Page 44: ...s 5 Poign e arri re 6 Face plane 7 Logement de poign e 8 Bouclier protecteur Espa ol 1 Manija delantera 2 Tornillo 3 Orejas 4 Tuerca hexagonal 5 Manija trasera 6 Superficie plana 7 Ranura de la manija...

Page 45: ...securing extension cords 2 14 A W G extension cord Fran ais 1 Autre m thode d accrochage du cordon 2 Cordon prolongateur calibre 14 A W G Espa ol 1 M todo alternativo para sujetar los cables de exten...

Page 46: ...Lame mobile 3 Barre sup rieure Espa ol 1 Aceitera 2 Cuchilla m vil 3 Borde superior 2 1 3 English 1 Push forward and lift to remove 2 Blade cover 3 Blade cover screw Fran ais 1 Pousser vers l avant e...

Page 47: ...5 Vis de la lame Espa ol 1 Cubierta de la cuchilla 2 Conjunto de la cuchilla 3 Tapa de engrase 4 Tornillo de la cubierta de la cuchilla 5 Tornillos de la cuchilla 1 2 3 English 1 Blade assembly slot 2...

Page 48: ...s 4 Blade cover screw Fran ais 1 Couvercle de la lame 2 Patte arri re 3 Vis de la lame 4 Vis du couvercle de la lame Espa ol 1 Cubierta de la cuchilla 2 Leng eta trasera 3 Tornillos de la cuchilla 4 T...

Reviews: