TOPP DS2, Installation And Use Instructions Manual

Page: 25 / 32

Elenco errori - Error list - Liste erreurs - Lista errores - Fehlerliste
IT- Descrizione
EN- Malfunction of the motor driver*.
EN- The encoder is not functioning properly*.
EN- Battery control problem *
EN- Safety outside sensor malfunction.
EN- Safety inside sensor malfunction.
EN- Lateral sensor 1 malfunction.
EN- Lateral sensor 2 malfunction.
EN- Antipanic sensor malfunction.
IT- Poli motore invertiti.
EN- Motor poles inverted. Reverse the cables.
FR- Pôles moteur inversés.Échangez les câbles
IT- Ostacolo non rimosso. Verificare la presenza di ostacoli o attriti.
IT- Sensore antipanico guasto.
FR- Capteur anti-panique en panne.
IT- Sensore laterale 2 guasto.
FR- Capteur latéral 2 en panne.
IT- Sensore laterale 1 guasto. FR- Capteur latéral 1 en panne.
IT- Sensore di sicurezza interno guasto.
FR- Capteur de sécurité intérieur en panne
IT- Sensore di sicurezza esterno guasto.
FR- Capteur de sécurité extérieur en panne
IT- Problema gestione batteria*.
FR- Problème de contrôle de la batterie *
IT- L’encoder non funziona correttamente*.
FR- Le codeur ne fonctionne pas correctement*.
IT- Il driver del motore è guasto*.
FR- Le driver du moteur est en panne*.
EN- Description
FR- Description
SP-D escripción
IT- Tensione di bus bassa.
EN- Bus voltage low.
SP- Tensión de bus baja.
FR- Tension de bus basse.
EN- Obstacle not removed. Check for obstacles or friction.
FR- Obstacle non éliminé. Vérifier la présence d'obstacles ou de frictions.
SP- Obstáculo no eliminado. Comprobar la presencia de obstáculos o fricciones.
Codice/Code
/Código/Code
A
B
C
D
E
F
g
h
I
J
K
L
IT- Ante libere.
EN- Doors free. SP- Hojas libres.
FR- Vantaux libres
M
n
O
IT- Tensione di bus alta.
EN- Bus voltage high. SP- Tensión de bus alta.
FR- Tension de bus haute.
Scambiare i cavi motore.
DE- Beschreibung
IT- Segnalazione di primo avvio. E’ necessario eseguire la procedura di apprendimento/reset
EN- First startup signal. The learning/reset procedure is necessary.
SP- Indicación de primera puesta en marcha.Es necesario efectuar el procedimiento de ident/reinicio
FR- Signalisation de premier démarrage. Il est nécessaire d'effectuer la procédure d'appr./réinit.
DE- Meldung beim ersten Start. Es muss die Einlern-/Reset-Phase ausgeführt werden.
FR- Time Out (120s) lors de l'apprentissage / procédure de réinitialisation ou des changements de
l'ouverture de la porte au préalable. *
SP- Tiempo fuera (120s) durante el procedimiento de aprendizaje / reset o cambios de la apertura de
la puerta ajustada previamente. *
IT- Timeout (120s) durante la procedura di apprendimento/reset oppure variazione del vano
passaggio memorizzato *
EN- Time out (120s) during the learning/reset procedure or changes of the door opening previously
set.*
DE- Zeitüberschreitung (120s) während der Einlern/Reset-Prozedur oder Änderung der gespeicherten
Durchgangsöffnung. *
SP- El driver del motor está averiado*.
DE- Der Treiber des Motors ist defekt*.
SP- El codificador no funciona correctamente*.
DE- Der Encoder funktioniert nicht richtig*.
SP- Problema de control de la batería *
DE- Problem bei der Batterieverwaltung*.
SP- Sensor de seguridad externo averiado.
DE- Äußerer Sicherheitssensor defekt.
SP- Sensor de seguridad interno averiado.
DE- Innerer Sicherheitssensor defekt.
SP- Sensor lateral 1 averiado.
DE- Seitlicher Sensor 1 defekt
SP- Sensor lateral 2 averiado.
DE- Seitlicher Sensor 2 defekt
SP- Sensor antipánico averiado.
DE- Break-Out-Sensor defekt.
DE- Hindernis nicht entfernt. Prüfen, ob Hindernisse oder Reibungen vorhanden sind.
SP- Polos motor invertidos. Cambie los cables.
DE- Motorpole vertauscht. Die Motorkabel tauschen.
DE- Türflügel frei.
DE- BUS-Spannung niedrig.
DE- BUS-Spannung hoch.
25