background image

9

TOPEX.PL

Электроприборы не следует выбрасывать 
вместе с домашними отходами. Их следует 
передать в специальный пункт утилизации. 
Информацию на тему утилизации может 
предоставить продавец изделия или местные 
власти. Электронное и электрическое 

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит 
опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное 
оборудование представляет потенциальную угрозу для 
окружающей среды и здоровья людей.

ЛЮТУВАЛЬНИК   

44E030; 44E031; 44E032

ОБЕРЕЖНО! Перед тим як приступати до 

експлуатації інструменту, слід уважно 

ознайомитися з цією інструкцією 

й зберегти її в доступному місці.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Лютувальник не обладнано дайником температури. 
Необачна експлуатація устаткування здатна 
спричинитися до пожару. Слід дотримуватися 
відповідних правил особистої безпеки та охорони 
середовища. В зв’язку з цим:
1.  Берегти лютувальник від дії води та вологи.
2.  Перед тим як приступати до користування, слід 

упевнитися, що прилад, шнур та виделка не ма-
ють вад. В разі існування таких слід віддати не-
справний прилад до кваліфікованого ремонту.

3.  Напруга в мережі живлення має відповідати ха-

рактеристикам, зазначеним в таблиці на приладі.

4.  Перед тим як приступати до обслуговування 

приладу, слід вийняти вилку з розетки.

5.  Не слід торкатися гарячого сопла, щоб запобігти 

обпіканню. Рекомендується застосування захис-
них рукавиць.

6.  Забороняється переносити електроінструмент 

за шнур.

7.  Після завершення праці слід від’єднати лютуваль-

ник від електромережі. Слід дати інструменту ви-
стигти, оскільки гаряче жало здатне пошкодити 
інші предмети.

8.  Лютувальник зберігають в сухому місці, недо-

ступному для дітей.

9.  Слід зберігати особливу обачність під час праці 

лютувальником поблизу матеріалів, що легко 
займаються.

UA

10.  Не допускається залишати ввімкнутий прилад 

без нагляду.

11.  В разі опіку чи контакту зі шкірою слід остудити 

місце дотику під струменем холодної води. 

12.  Не допускається самостійне розбирання люту-

вальника. В цьому випадку існує небезпека от-
римати травму чи обпектися.

13.  Забороняється використовувати лютувальники 

з зужитим (спаленим) жалом, оскільки це несе 
загрозу розприскування розтопленої люти.

14.  Забороняється вмикати лютувальник з вигвин-

ченим жалом.

15.  Слід берегти мережевий шнур від контакту 

з розігрітим жалом та корпусом лютувальника, 
оскільки це здатне допровадити до пошкоджен-
ня ізоляції шнуру і, як наслідок, до поразки елек-
тричним струмом.

16.  Забороняється залишати ввімкнений лютуваль-

ник без нагляду.

17.  Прилад призначений до праці від джерела на-

пруги 230 В. Забороняється підключати електро-
прилад до інших джерел живлення. 

18.  Використовувати лютувальник слід виключно 

згідно з інструкцією.

НАСТАНОВА

 

Категорично не допускається з’єднувати за 

допомогою лютувальника матеріали, що 

можуть піддаватися нагріванню понад 1300C. 

 

Не допускається з’єднувати методом 

лютування предмети, що призначені до 

підіймання ладунків. 

 

Забороняється лютувати електричні прилади 

та мережі, що є під напругою, чи електричних 

ланцюгів, що потребують системи аварійного 

відключення.

УВАГА! 

Забороняється експлуатувати прилад, якщо 
його шнур чи виделка пошкоджені.

Забороняється вмикати лютувальник з вигвинченим 
жалом. Нагрівальний елемент швидко зношується 
у випадку праці лютувальника з недогвинченим 
жалом.

УВАГА! 

Будь-які огляди чи ремонтні роботи слід 
виконувати після від’єднання лютувальника 

від електромережі. Огляд чи ремонт приладу слід 
виконувати в сервісному центрі постачальника чи 
в рекомендованому ним сервісному центрі.

УВАГА! 

Рекомендується потренуватися в справності 
лютування на непотрібних шматках матеріалу. 

Хист справного лютування набувається з досвідом. 

Summary of Contents for 44E030

Page 1: ...JA U YTKOWANIA INSTRUCTION MANUAL HASZN LATI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE BETRIEBSANLEITUNG APTARNAVIMO INSTRUKCIJA LIETO ANAS INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND INSTRUKCE K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU PL G...

Page 2: ......

Page 3: ...5 SOLDERING IRON 6 7 9 FORRASZT P KA 10 CIOCAN DE LIPIT 12 WIDERSTANDSL TKOLBEN 13 WIDERSTANDSL TKOLBEN 14 LOD MURS 16 JOOTEKOLB 17 18 ODPOROV P JE KA 20 P JKOVA KA HROTOV ODPOROV 21 22 PL GB RU UA H...

Page 4: ...4 TOPEX PL 1 a b c...

Page 5: ...lutownicy zetkni cie takie mo e doprowadzi do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do pora enia pr dem 16 Nie pozostawia w czonej do zasilania lutownicy w momencie gdy jej nie u ywamy 17 Lu...

Page 6: ...his manual carefully and keep it for future reference SAFETY RULES Soldering iron has no temperature indicator Careless handling of the tool may cause fire Protect yourself and the environment and obs...

Page 7: ...voltage and frequency 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Rated power 150W 200W 300W Temperature of heating tip ok 550 C ok 550 C ok 550 C Heat up time ok 3min ok 3min ok 3min Protection class I klasa I kl...

Page 8: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 130 C ESD 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0...

Page 9: ...9 TOPEX PL 44E030 44E031 44E032 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UA 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 1300C...

Page 10: ...e el tt a szersz mot az elekt romos k belt s a h l zati csatlakoz t ellen rizni kell az esetleges s r l sek hib k elh r t s t erre jogosult szakemberekre kell b zni 3 Az elektromos h l zati param tere...

Page 11: ...zolg l alacsony olvad spont forraszt anyaggal pl cink lom tv zettel l gyforrasz A forraszt p ka k l n sen alkalmas nagyobb tm r j elemek forraszt s ra pl g pj rm elektromos szerelv nyek otthoni kisfes...

Page 12: ...e cu tensiune cu varful de lipit i cu carcasa ciocanului de lipit fierbinte asemenea contact poate defecta izola iaconductorului i nconsecin electrocutarea operatorului 16 Nu l sa ciocanul de lipit co...

Page 13: ...gkeit 2 Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie sorgf l tig das Werkzeug Leitung und Stecker mit der Behebung von eventuellen Besch digungen sind Fachkr fte zu beauftragen 3 Die auf dem Typenschild angege...

Page 14: ...bens an die Netzversorgung wird der Aufheizvorgang der Spitze 1b gestartet es dauert ca 3 Minuten In dieser Zeit wird die L tspitze auf die Schmelztemperatur des L tbindemittels aufgew rmt Bei der Inb...

Page 15: ...D MESIO Visus technin s ap i ros ir remonto darbus galima atlikti tik i jungus lituokl i elektros tampos altinio Technin s ap i ros ir remonto darbai gali b ti atlikti tik tiek jo arba galiotuose ser...

Page 16: ...vest pie izkusu lodmet la izsmidzin anas 14 Neiesl gt lod muru kad lod anas uzgalis ir no emts LV 15 Sarg t barojo o vadu no kontakta ar sakars to uzgali un lod mura korpusu ds kontakts var saboj t va...

Page 17: ...nominaaltabelis toodud pingetugevusele EE 4 Enne seadme hooldustoimingute alustamist ee maldage selle pistik pistikupesast ja laske jootekol vil jahtuda 5 rge kunagi puudutage seadme kuuma otsakut kas...

Page 18: ...ku algab otsaku 1b kuumenemise protsess mis kestab umbes 3 minutit Jooteotsak kuumeneb selle ajaga sideaine sulamistemperatuurini Jooteotsaku esmakordsel kasutamisel on soovitatav katta jooteotsak ter...

Page 19: ...L 16 17 18 230V 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W l ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a b...

Page 20: ...nap jen 17 Pou vejte p je ku podle pokyn uveden ch v tom to n vodu 18 N ad je ur eno v hradn pro provoz pod nap t m 230 V UPOZORN N Nespojujte p je kou sou sti nebo materi ly kter budou vystaveny p so...

Page 21: ...ku od nap ja nia a po kajte k m vychladne hor ci hrot m e sp sobi po kodenie in ch predmetov 8 Sp jkova ku usklad ujte na mieste kde nemaj pr stup deti 9 Bu te opatrn opatrn pri pr ci so sp jkova kou...

Page 22: ...tavenia sp jky Pri prvom pou it sp jkova ky sa odpor a d kladn pln pokrytie koncovky hrotu c nom aby sa s n m lep ie pracovalo Ponahriat koncovkyhrotusoz meromspoji dva prvky sa dot kame hrotom miest...

Page 23: ...14 15 16 17 230 V 18 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a...

Page 24: ...TOPEX PL...

Reviews: