background image

14

TOPEX.PL

 

Löten sie keine stromführenden 

Elektroinstallationen oder Stromkreise, die des 

ESD-Schutzes bedürfen.

ACHTUNG! 

Das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht 
beschädigt sein.

Der Lötkolben mit der abgeschraubten Spitze darf nicht 
aufgeheizt werden. Das Heizelement verschleißt schnell, 
wenn der Lötkolben mit der nicht angedruckten Spitze 
eingesetzt wird.

ACHTUNG! 

Alle Prüfungen und Reparaturen sind 
nach der Trennung des Lötkolbens von 

der Netzspannung durchzuführen. Prüfungen und 
Reparaturen sind im Kundendienst des Lieferanten oder 
in dem vom Lieferanten autorisierten Kundendienst 
durchzuführen.

ACHTUNG! 

Nehmen Sie Lötproben auf Restmaterial vor. 
Die Fähigkeit, mit dem Lötkolben umzugehen, 

kommt mit der Praxis.

BESTIMMUNG

Der Transformator-Lötkolben verfügt über eine sehr 
schnell heiß werdende Spitze und dient zum Verbinden 
von Metallteilen mit der niedrig schmelzenden 
Lötlegierung, z.B. Zn-Pb für Weichlöten. Der Lötkolben 
ist sehr gebräuchlich insbesondere beim Verbinden 
von Elementen mit dem größeren Querschnitt, z.B. 
Elektroinstallation in den Autos, Elektroinstallation im 
Haushalt sowie bei anderen Arbeiten, die die etwas 
höhere Aufwärmtemperatur verlangen.

TECHNISCHE PARAMETER

Ref.

44E030

44E031

44E032

Versorgungsspannung 
und - frequenz

230V,50Hz

230V,50Hz

230V,50Hz

Nennleistung

150W

200W

300W

Temperatur des 
Heizelements

ok.550°C

ok.550°C

ok.550°C

Aufwärmzeit

ok.3min

ok.3min

ok.3min

Schutzklasse

I klasa

I klasa

I klasa

Masse

0,54kg

0,57kg

0,70kg

GERÄTEELEMENTE (Abb. 1)

a.  Gehäuse
b.  Lötspitze
c.  Befestigungsschraube für die Spitze

BETRIEB, BEDIENUNG UND WARTUNG

Nach dem Anschließen des Lötkolbens an die 
Netzversorgung wird der Aufheizvorgang der Spitze 
(1b) gestartet, es dauert ca. 3 Minuten. In dieser Zeit 
wird die Lötspitze auf die Schmelztemperatur des 
Lötbindemittels aufgewärmt. Bei der Inbetriebnahme 
des Lötkolbens empfehlen wir, das Ende der Lötspitze 
mit Zinn zu bedecken, um den Einsatz zu erleichtern. 
Nach dem Aufwärmen der Lötspitze berühren Sie die 
Lötstelle mit der Lötspitze und legen dann den Zinndraht 
mit Lötflussmittel, um zwei Elemente zu verbinden. Falls 
die zu lötenden Stelle leicht beschlagen ist, so ist diese 
Stelle mit Lötpaste zu schmieren.
Als Austauschteil gilt die Lötspitze. Um die Lötspitze 
auszutauschen, trennen Sie das gerät von der 
Netzspannung, lassen Sie das Gerät vollkommen 
abkühlen (nicht im Wasser abkühlen) und die 
Befestigungsschraube für die Lötspitze (1c) abschrauben. 
Die Lötspitze austauschen und die Schraube anziehen, 
um die Lötspitze zu befestigen.

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht 
in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten 
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den 
Vertreiber oder lokale Verwaltung nach 
Informationen über die Entsorgung. Elektro- 
und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, 

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung 
nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt 
und Gesundheit der Menschen dar.

LITUOKLIS   

44E030; 44E031; 44E032

DĖMESIO! Prieš pradedant naudotis 

lituokliu, reikia įdėmiai perskaityti šią 

instrukciją ir išsaugoti ją naudojimuisi 

ateityje.

SAUGUMO TAISYKLĖS

Lituoklis neturi temperatūros rodiklio.
Neatsargus įrangos naudojimas gali tapti gaisro 
priežastimi. Imdamiesi atsargumo priemonių saugokite 
save ir aplinką.
1.  Saugokite lituoklį nuo drėgmės ir vandens poveikio.
2.  Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite lituoklį, elektros 

laidą ir kištuką; visus galimus gedimus gali pašalinti 
kvalifikuoti asmenys.

LT

Summary of Contents for 44E030

Page 1: ...JA U YTKOWANIA INSTRUCTION MANUAL HASZN LATI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE BETRIEBSANLEITUNG APTARNAVIMO INSTRUKCIJA LIETO ANAS INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND INSTRUKCE K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU PL G...

Page 2: ......

Page 3: ...5 SOLDERING IRON 6 7 9 FORRASZT P KA 10 CIOCAN DE LIPIT 12 WIDERSTANDSL TKOLBEN 13 WIDERSTANDSL TKOLBEN 14 LOD MURS 16 JOOTEKOLB 17 18 ODPOROV P JE KA 20 P JKOVA KA HROTOV ODPOROV 21 22 PL GB RU UA H...

Page 4: ...4 TOPEX PL 1 a b c...

Page 5: ...lutownicy zetkni cie takie mo e doprowadzi do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do pora enia pr dem 16 Nie pozostawia w czonej do zasilania lutownicy w momencie gdy jej nie u ywamy 17 Lu...

Page 6: ...his manual carefully and keep it for future reference SAFETY RULES Soldering iron has no temperature indicator Careless handling of the tool may cause fire Protect yourself and the environment and obs...

Page 7: ...voltage and frequency 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Rated power 150W 200W 300W Temperature of heating tip ok 550 C ok 550 C ok 550 C Heat up time ok 3min ok 3min ok 3min Protection class I klasa I kl...

Page 8: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 130 C ESD 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0...

Page 9: ...9 TOPEX PL 44E030 44E031 44E032 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UA 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 1300C...

Page 10: ...e el tt a szersz mot az elekt romos k belt s a h l zati csatlakoz t ellen rizni kell az esetleges s r l sek hib k elh r t s t erre jogosult szakemberekre kell b zni 3 Az elektromos h l zati param tere...

Page 11: ...zolg l alacsony olvad spont forraszt anyaggal pl cink lom tv zettel l gyforrasz A forraszt p ka k l n sen alkalmas nagyobb tm r j elemek forraszt s ra pl g pj rm elektromos szerelv nyek otthoni kisfes...

Page 12: ...e cu tensiune cu varful de lipit i cu carcasa ciocanului de lipit fierbinte asemenea contact poate defecta izola iaconductorului i nconsecin electrocutarea operatorului 16 Nu l sa ciocanul de lipit co...

Page 13: ...gkeit 2 Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie sorgf l tig das Werkzeug Leitung und Stecker mit der Behebung von eventuellen Besch digungen sind Fachkr fte zu beauftragen 3 Die auf dem Typenschild angege...

Page 14: ...bens an die Netzversorgung wird der Aufheizvorgang der Spitze 1b gestartet es dauert ca 3 Minuten In dieser Zeit wird die L tspitze auf die Schmelztemperatur des L tbindemittels aufgew rmt Bei der Inb...

Page 15: ...D MESIO Visus technin s ap i ros ir remonto darbus galima atlikti tik i jungus lituokl i elektros tampos altinio Technin s ap i ros ir remonto darbai gali b ti atlikti tik tiek jo arba galiotuose ser...

Page 16: ...vest pie izkusu lodmet la izsmidzin anas 14 Neiesl gt lod muru kad lod anas uzgalis ir no emts LV 15 Sarg t barojo o vadu no kontakta ar sakars to uzgali un lod mura korpusu ds kontakts var saboj t va...

Page 17: ...nominaaltabelis toodud pingetugevusele EE 4 Enne seadme hooldustoimingute alustamist ee maldage selle pistik pistikupesast ja laske jootekol vil jahtuda 5 rge kunagi puudutage seadme kuuma otsakut kas...

Page 18: ...ku algab otsaku 1b kuumenemise protsess mis kestab umbes 3 minutit Jooteotsak kuumeneb selle ajaga sideaine sulamistemperatuurini Jooteotsaku esmakordsel kasutamisel on soovitatav katta jooteotsak ter...

Page 19: ...L 16 17 18 230V 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W l ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a b...

Page 20: ...nap jen 17 Pou vejte p je ku podle pokyn uveden ch v tom to n vodu 18 N ad je ur eno v hradn pro provoz pod nap t m 230 V UPOZORN N Nespojujte p je kou sou sti nebo materi ly kter budou vystaveny p so...

Page 21: ...ku od nap ja nia a po kajte k m vychladne hor ci hrot m e sp sobi po kodenie in ch predmetov 8 Sp jkova ku usklad ujte na mieste kde nemaj pr stup deti 9 Bu te opatrn opatrn pri pr ci so sp jkova kou...

Page 22: ...tavenia sp jky Pri prvom pou it sp jkova ky sa odpor a d kladn pln pokrytie koncovky hrotu c nom aby sa s n m lep ie pracovalo Ponahriat koncovkyhrotusoz meromspoji dva prvky sa dot kame hrotom miest...

Page 23: ...14 15 16 17 230 V 18 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a...

Page 24: ...TOPEX PL...

Reviews: