background image

 

VL2001 

V. 01 – 05/08/2015 

22 

©Velleman nv 

 

Quite las llaves de ajuste y las llaves de montaje. Asegúrese de que haya quitado cualquier llave de la 
herramienta antes de activarla. 

 

Evite un arranque accidental. No transporte un aparato activado con el dedo en el interruptor. Asegúrese de 
que haya desactivado el aparato antes de enchufarlo. 

 

Utilice cables prolongador al trabajar al aire libre. Si utiliza la herramienta al aire libre, utilice sólo los cables 
prolongador aptos para el uso en exteriores. 

 

Manténgase alerta: Preste especial atención a lo que esté haciendo, recurra al sentido común y no utilice la 
máquina si está cansado. 

 

Controle si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el aparato, examine los dispositivos de 
seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen 
perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle que las piezas móviles estén alineadas, 
revise la unión de las piezas móviles, que no haya piezas rotas, controle el montaje y cualquier otra 
condición que pudiera afectar a su funcionamiento. Salvo mención en contrario, los dispositivos de 
protección o las piezas dañadas debe repararlos o reemplazarlos un centro de servicio técnico autorizado. 
No utilice esta máquina si no es posible activar o desactivar el interruptor. 

 

¡ADVERTENCIA! Para su propia seguridad, utilice sólo los accesorios y los dispositivos de fijación 
recomendados en este manual del usuario. El uso de otros accesorios o dispositivos de fijación que no sean 
los recomendados podrían causar lesiones personales. 

 

Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un centro de servicio técnico autorizado. Esta herramienta 
eléctrica cumple con las reglas correspondientes de seguridad. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo 
sólo por personas cualificadas que utilicen piezas de recambio originales. Si no, podría causar un peligro 
considerable para el usuario. 

3.

 

Instrucciones de seguridad para la sierra para cortar leña 

 

Lea todo el manual del usuario antes de utilizar el aparato. Preste especialmente atención a las 
instrucciones de seguridad.  

 

Este manual de uso está dirigido a personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí 
se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo de aparatos, deberá solicitar, antes que nada, la 
ayuda de una persona experimentada. 

 

Guarde todo lo documentos suministrados con este aparato para poderse informar si fuera necesario. 

 

Si presta o vende la máquina, entregue también toda la documentación de la máquina. 

 

En caso de producirse daños debidos a la negligencia de este manual de uso, el fabricante no se hace 
responsable. 

 

Utilice este aparato sólo para serrar leña de acuerdo con las instrucciones. Cualquier uso distinto está 
prohibido. El uso indebido, las modificaciones del aparato y la utilización de piezas no comprobadas o 
autorizadas por el fabricante pueden provocar daños imprevisibles. 

 

Este aparato ha sido diseñado para ser manejado por una persona. Otras personas deberán mantenerse a 
una cierta distancia del aparato. 

 

Respete las dimensiones de las piezas de madera a cortar.  

 

Nunca corte varias piezas a la vez. Nunca corte paquetes que contengan varias piezas individuales. Riesgo 
de lesiones personales si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas sin control. 

 

No fuerce nunca el aparato. Utilice este aparato sólo dentro del rango de potencia indicado en las 
características técnicas. 

 

Utilice este aparato sólo al aire libre. Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los 
capítulos. Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de 
accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares. 

 

Manténgase alerta. Preste especial atención a lo que esté haciendo. No utilice la máquina si está bajo la 
influencia de medicamentos, drogas o alcohol. 

 

Mantenga limpio el lugar de trabajo. El desorden puede causar accidentes. 

 

Elimine regularmente las piezas de madera serradas de la zona de trabajo. 

 

Evite posturas incómodas. 

 

Tenga en cuenta las influencias ambientales. 

 

Proporcione una buena iluminación. 

 

No utilice esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables. 

 

Esta máquina sólo debe ser puesta en marcha y utilizada por una persona familiarizada con sierras 
circulares y conocedora de los peligros que representa su uso. 

 

Mantenga a espectadores, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Los menores de 18 años 
podrán utilizar esta máquina sólo bajo la supervisión de un instructor, en el curso de su formación 
profesional. 

 

Durante el funcionamiento, impida que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación. 

Summary of Contents for VL2001

Page 1: ...200 W FR SCIE B CHES 2200 W ES SIERRA PARA CORTAR LE A 2200 W DE HOLZKREISS GE 2200 W PT SERRA PARA MADEIRA 2200 W USER MANUAL 6 GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 16 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENU...

Page 2: ...VL2001 V 01 05 08 2015 2 Velleman nv Fig 1 Fig 2 A B...

Page 3: ...VL2001 V 01 05 08 2015 3 Velleman nv C D E F G H I Assembly Montage Montaje Montagem 2x M8x70 4x 8 2x M8...

Page 4: ...VL2001 V 01 05 08 2015 4 Velleman nv 4x M4x55 2x M8x70 1x M8x45 4x 8 2x M8...

Page 5: ...VL2001 V 01 05 08 2015 5 Velleman nv 1x M20 2x M6x20 4x 6 2x M6 3x M6x75 6x 6 3x M6...

Page 6: ...ools for other jobs other than their intended purpose for example do not use a circular saw fur cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in...

Page 7: ...tailed in these instructions Any other use is not specified Unspecified use modifications to the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufacturer may cause unforeseeable d...

Page 8: ...clothing providing protection against falling logs Take care that no parts of your body or clothing are caught by rotating components Do not wear ties or loose fitting garment Contain long hair with a...

Page 9: ...he steel tube Insert the steel tube with its spring into the opening of the support Slide the safety pin into the little opening at the end of the steel tube Bend the safety pin 8 Switching On and Off...

Page 10: ...ices Only use genuine replacement parts since parts not tested and approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage Repair and maintenance work other than described in this sectio...

Page 11: ...tapparatuur voor een te zware belasting Gebruik de machines niet voor een doel of karwei waarvoor zij niet bestemd zijn bv gebruik geen handcirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken...

Page 12: ...ersonen die al een kleine technische basis hebben voor het gebruik van een machine zoals deze Wanneer u geen ervaring heeft raden we u aan om raad te vragen bij een ervaren gekwalificeerd persoon Houd...

Page 13: ...en houtblokken Wanneer de geleider wordt losgelaten moet deze teruggaan naar de startpositie Tijdens het gebruik moet de bescherming reeds gemonteerd zijn Het mag geen tekenen van beschadiging vertone...

Page 14: ...eft Bevestig het linker en rechtergedeelte van de beschermkap over het zaagblad op de gewenste positie van de zaagtafel en bevestig ze met bouten Bevestig de beschermkap bovenaan de zaagtafel en beves...

Page 15: ...tilstand gekomen is Neem de stekker uit het stopcontact Controleer of alle veiligheidsonderdelen nog in goede staat zijn voor het volgende gebruik Vervang alle beschadigde onderdelen vooral de veiligh...

Page 16: ...e pas utiliser d outils ou de dispositifs de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser l outil des fins et pour des travaux pour lesquels il n a pas t con u p ex l lagage...

Page 17: ...d emploi avant toute utilisation Lire attentivement les consignes de s curit Ces consignes sont destin es aux personnes qui ont d j une base technique pour utiliser une machine comme celle ci Si vous...

Page 18: ...e celui ci doit revenir dans sa position de d part La protection doit imp rativement tre mont e avant chaque utilisation Elle ne peut pr senter aucun endommagement Pendant l utilisation s assurer que...

Page 19: ...t fixer avec les vis Agrandir l angle entre la table de travail et le tr teau Ensuite fixer le ressort dans la buse en acier comme indiqu Mettre la buse en acier avec le ressort dans le trou du suppor...

Page 20: ...endommag e en particulier toute pi ce de protection N utiliser que des pi ces d origine qui sont approuv es par le fabricant Tout autre travail de r paration ou de maintenance doit tre fait par un te...

Page 21: ...eque as herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia No utilice esta herramienta para otros fines para los cuales no fueron dise adas por ejemplo no utilice una si...

Page 22: ...caso de no tener experiencia con este tipo de aparatos deber solicitar antes que nada la ayuda de una persona experimentada Guarde todo lo documentos suministrados con este aparato para poderse infor...

Page 23: ...a corriente despu s de haberse producido una interrupci n del suministro el ctrico El freno de motor frena la hoja de la sierra despu s de haberse desactivado el aparato La rampa basculante asegura un...

Page 24: ...se sustituyan las piezas que faltan En caso contrario se podr an causar lesiones graves No deseche los materiales de embalaje hasta haber inspeccionado el aparato haber identificado todas las piezas s...

Page 25: ...sierra de modo que no pueda ser activada y no pueda causar lesiones a nadie No guarde la sierra sin protecci n al aire libre o en un ambiente h medo 12 Limpieza y mantenimiento Desactive el aparato E...

Page 26: ...beiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie f r Ihre Arbeit das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu kleinen Werkzeuge die der Belastung nicht standhalten w rden Benutz...

Page 27: ...ge haben k nnen 3 Sicherheitshinweise f r die Wipps ge Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Lesen und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Diese Betrieb...

Page 28: ...urch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn sich ein Schalter nicht ein und ausschalten l sst Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l Harz und Fett Der elektr...

Page 29: ...eren oder aufstellen Entnehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus dem Versandkarton und stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Arbeitsfl che ab berpr fen Sie alle Teile Falls Teile fehlen betreiben Sie das...

Page 30: ...n Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HS oder HSS S gebl tter mit sichtbaren Besch digungen oder Trennscheiben 11 Lagerung Bewahren Sie das Ger t so auf dass es nicht...

Page 31: ...ites Use a ferramenta correcta N o obrigue pequenas ferramentas a executarem tarefas destinadas a ferramentas de maior dimens o e resist ncia N o use as ferramentas para outras finalidades que n o sej...

Page 32: ...em qualquer tipo de experi ncia recomendamos que pe a aconselhamento a uma pessoa experiente Guarde toda a documenta o juntamente com a m quina para futura consulta Se emprestar ou vender esta m quina...

Page 33: ...s trocos a serem cortados Assim que o alimentador libertado este deve voltar automaticamente sua posi o inicial Durante o funcionamento a prote o da l mina tem de estar sempre instalada N o deve apres...

Page 34: ...esligue o interruptor at que as pe as danificadas ou em falta sejam sejam devidamente instaladas Coloque a parte esquerda e direta da prote o de seguran a por cima da l mina na posi o desejada sobre a...

Page 35: ...mente Certifique se de que a fonte de alimenta o est desligada Verifique se os dispositivos de seguran a est o todos operacionais ap s cada utiliza o Substitua as pe as danificadas em especial disposi...

Page 36: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...

Page 37: ...t nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturk...

Reviews: