background image

  •   Depending on the workpiece of the soldering method, the workpiece must be fixed in a suitable 

mounting device. This leaves both your hands free for the soldering process.

• 

•   Keep your workstation clean. 

 

•  Only work with sufficient lighting at your workstation.

 

•   Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder flux can be harmful.

 

•   Wash your hands thoroughly after working with brazing solder containing tin. This is especially 

true when using leaded solder.

 

•   Do not put brazing solder into your mouth, do not eat or drink during soldering.

 

•   Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid blazing solder, 

etc. may cause serious burns or harm your eyes!

 

•   Never use soldering flux, acid or similar aids when soldering. Such materials lead to bad solder-

ing joints and they can also damage the tip of the soldering rod. Preferably, use a tubular solder 

with flux core.

 

•   Do not touch any other area of the soldering rod than the handle when working. Risk of burns!

 

•   Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials nearby from 

damage through heat.

 

•   Plug in the soldering iron holder when the soldering iron is not in use.

 

•   If the power cord is damaged, do not touch it; there is danger to life from electric shock!

 

   First, switch off the mains voltage to the socket to which the soldering iron is connected (switch 

off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse or switch off at the corre-

sponding RCD protective switch, so that the socket is fully disconnected). 

 

   Then you can remove the mains plug from the mains socket. Do not use the product any longer, 

take it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally friendly manner.

 

•   Any maintenance or repair work may be only performed by an authorised repair shop.

 

•   Never use the product immediately after taking it from a cold room to a warm one. The con-

densation that forms might damage the product. Furthermore, this could cause a lethal electric 

shock!

 

   Allow the product to reach room temperature, before connecting it to the power supply and 

putting it into use. This may take several hours.

 

•   Avoid the following adverse conditions at the installation location and during transport:

 

-  Dust or flammable gases, fumes or solvents

 

-  Strong vibrations, impacts or blows

 

-  Strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers

 

•   Disconnect the power supply from the power socket if the product will not be used for a while 

(e.g. storage).

 

•   When setting up the product, make sure that the cable is neither kinked nor pinched.

 

•   Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even 

from a low height.

 

•   If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the device must be turned off and 

precautions must be taken to ensure that it is not used unintentionally. After this, arrange for an 

expert to check the product.

 

  Safe operation can no longer be assumed if:

 

-  the device is visibly damaged,

 

-  the device no longer works 

 

-  the device has been stored under adverse conditions for a long time

 

-  it was exposed to heavy loads during transport 

 

•    Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a dangerous 

plaything for children.

 

•   In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insur-

ance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed. 

 

•   If you have any questions that are not answered in this manual, please contact our technical 

service or other specialist.

Getting started

 

Please consult the section: “Safety Instructions”!

a) Installation

•   Select a horizontal, stable and sufficiently large surface to erect the soldering station. 
   Protect heat-sensitive surfaces with a suitable cover. Never place the soldering station on surfaces of 

valuable furniture or floors; never place it on a carpet. Keep sufficient distance to combustible or easily 

inflammable objects (e.g. curtains).

•   During the installation of the soldering station and soldering iron holder, the optimal location of where the 

two components should be placed can be chosen.

•   Remove the protective rubber on the tip of the soldering iron. It serves only as protection during transport, 

it is no longer needed.

•   Check whether the ridged metal nut is tightened to the soldering iron (don’t use any tool to tighten!).
•   Place the soldering rod into its holder so that the soldering rod cannot fall out.
•   If you want to use the dry cleaner (brass wool) to clean the soldering tip, it can be plugged from the supplied 

mounting bracket into the associated opening of the soldering iron holder.

   

If you want to use the regular sponge for cleaning the tip, wet the sponge with clean running water and place 

it into the corresponding hole of the soldering iron holder.

G

 O P E R AT I N G   I N S T R U C T I O N S

Soldering station, analog

Item no. 791784 (ST50-A, 50 W)
Item no. 791785 (ST80-A, 80 W)
Item no. 791786 (ST100-A, 100 W)

Intended Use

The analogue soldering station is designed for soldering tasks in the electrical and electronic sector using 

different soft solders (lead/silver solder). The soldering temperature is adjustable, the soldering tip can be 

replaced.
The soldering station is suitable only for operation with a mains voltage (230 V/AC, 50 Hz). 
Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short 

circuits, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or converted!
This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and 

products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Contents

•  Soldering station
•  Soldering iron holder
•  Dry cleaning unit (brass wool)
•  Bracket for soldering iron holder
•  Sponge
•  Soldering gun
•  Soldering tip (already mounted on the soldering gun)
•  Operating instructions

Explanation of the symbols

 

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock. 

 

 This symbol indicates specific risks associated with handling, function and use. 

 

The “Hand” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

 

 

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety 

instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

 

 We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use 

or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be null and 

void.

 

•   The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and 

approval reasons (CE). Never dismantle the product.

 

•   The product is not a toy. Devices operated using mains voltage do not belong in the hands of 

children. Therefore, be especially careful when children are around. 

 

  Use the product where it is out of the reach of children. 

 

•   The product is approved only for operation in dry indoor rooms. 

 

•  The design of the product complies with the safety class II. 

 

•   The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible. 

 

•  Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable. 

 

•   Do not use the recessed light in rooms or under adverse ambient conditions where combustible 

gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

 

•   Do not fasten any items to the soldering station; never cover the soldering station; there is a risk 

of fire!

 

•   Remove soldering residue from the soldering tip by tapping not on the housing of the soldering 

station, but on the soldering iron (heating element) otherwise the soldering iron can get dam-

aged.

 

•   The soldering iron must not get damp or wet. If you want to use a damp sponge for wiping the 

tip, it may only be inserted into the corresponding opening of the soldering iron holder.

 

•  Never use the soldering rod to heat up liquids.

 

•   Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the power before-

hand. 

 

   Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components) or leads/cables con-

nected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can be under power for hours 

even after switching off the power supply!

Version 06/14

Summary of Contents for ST50-A

Page 1: ...ollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann Inbetriebnahme Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise a Aufstellung Wählen Sie als Aufstellort für die Lötstation und die Lötkolbenablage eine waagrechte stabile ausreichend große Fläche Schützen Sie hitzeempfindliche Oberflächen durch eine ge...

Page 2: ...it der entsprechenden Buchse an der Vorderseite der Lötstation auf die richtige Orientierung des Rundsteckers achten und schrauben Sie ihn mit der Hand fest kein Werkzeug verwenden Rechts neben der Anschlussbuchse für den Lötkolben befindet sich eine hochohmige Potential Aus gleichsbuchse Diese ermöglicht den Löteinsatz an MOS Bauteilen oder ESD Arbeitsplätzen und schützt vor statischen Aufladunge...

Page 3: ... holder the optimal location of where the two components should be placed can be chosen Remove the protective rubber on the tip of the soldering iron It serves only as protection during transport it is no longer needed Check whether the ridged metal nut is tightened to the soldering iron don t use any tool to tighten Place the soldering rod into its holder so that the soldering rod cannot fall out...

Page 4: ...s optimal The soldering rod requires some time to reach the set temperature Wait for about 2 3 minutes before starting the first soldering work During the heating phase the LED above the knob will flash at short intervals When the set tip tempera ture is reached the LED will flash at long intervals On top of the soldering iron holder there is a small metal bowl which can be used e g as a storage a...

Page 5: ...r les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels S il vous reste encore des questions après la lecture de ce mode d emploi veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste Mise en service Tenez compte du chapitre Consignes de sécurité a Installation Optez pour une surface plane stable et suffisamm...

Page 6: ...b Branchement Insérez la fiche ronde du fer à souder dans la prise correspondante à l arrière de la station de soudage veillez à la bonne orientation de la fiche ronde et vissez la fermement à la main n utilisez aucun outil Vous trouverez à droite à côté de la prise du fer à souder une prise équipotentielle à haute impédance Elle permet d effectuer des travaux de soudage sur les composants M O S o...

Page 7: ...le meubeloppervlakken of op de grond zet het nooit op een tapijt Houd voldoende afstand tot brandbare of licht ontvlambare voorwerpen bijv gordijnen Door de gescheiden bouwwijze van soldeerstation en soldeerbouthouder kan de opstelplek van de beide componenten optimaal worden gekozen Verwijder het beschermende rubber van de soldeerpunt van de soldeerbout Dit is slechts bedoeld ter beveiliging tijd...

Page 8: ...keer begint te solderen Tijdens de verwarmingsfase brandt de led boven de regelknop in korte intervallen Als de ingestelde soldeerpunttemperatuur is bereikt knippert de led in lange intervallen Bovenop de soldeerbouthouder bevindt zich een kleine metalen schaal die bijv kan worden gebruikt om soldeertin draad e d weg te leggen Als het soldeer de soldeerpunt aanraakt moet het snel smelten Komt er r...

Reviews: