TOOLCRAFT 75 98 13 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 85

Laser-Entfernungsmesser



Bedienungsanleitung

Seite 2 - 21

Laser Distance Meter

(

Operating Instructions

Page 22 - 41

Télémètre laser

Mode d’emploi

Page 42 - 61

Laserafstandsmeter

Gebruiksaanwijzing

Pagina 62 - 81

Version 11/13



Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestelnr.

75 98 13

Summary of Contents for 75 98 13

Page 1: ...ngsanleitung Seite 2 21 Laser Distance Meter Operating Instructions Page 22 41 Télémètre laser Mode d emploi Page 42 61 Laserafstandsmeter Gebruiksaanwijzing Pagina 62 81 Version 11 13 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 75 98 13 ...

Page 2: ...nte 9 8 Batterien einlegen Batteriewechsel 10 9 Bedienung 11 a Ein Ausschalten 11 b Einzelne Abstandsmessung 11 c Abstandsmessung im Dauer Messmodus 12 d Abstandsmessung mit Addition Subtraktion 13 e Flächenmessung 14 f Volumenmessung 15 g Indirekte Messung 16 10 Einstellungen 17 11 Fehlercodes 18 12 Behebung von Störungen 19 13 Wartung und Pflege 19 14 Entsorgung 20 a Allgemein 20 b Batterien und...

Page 3: ... an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0 96 04 40 87 87 Fax Nr 0180 5 31 21 10 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkhöchstpreis 42 ct min inkl...

Page 4: ...ahren lässt sich auch die Höhe z B eines Gebäudes bestimmen Der Betrieb erfolgt mit Batterien Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch sie enthält viele wichtige Informationen für Aufstellung Betrieb und Bedienung Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten EineandereVerwendungalszuvorbeschrieben führ...

Page 5: ...erhände Es enthält Klein teile Glas Display und Batterien Durch den Laser bestehen außerdem weitere Gefahren z B Augenschäden Bewahren Sie das Produkt deshalb so auf dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Vibrationen starker mechanischer Beanspruchung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Gehen Sie vorsichtig mit dem ...

Page 6: ...eshalb über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Laser gerätes in Ihrem Land bevor Sie das Produkt und den Laser in Betrieb nehmen Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereflektierendeFlächen Der unkontro...

Page 7: ...in feuchten Betriebsumgebungen oder in unter Wasser Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima niemals in tropischem Klima Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel Technische Daten Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörung...

Page 8: ...utzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv Gegenstände oder Oberflächen diedamitinBerührungkommen könnenteilsmassivbeschädigtwerden Bewahren Sie Batterien Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus Mischen Sie nicht Batterien Akkus mit unterschiedlichem Zustand z B...

Page 9: ...g F Produktaufkleber Laserschild G Batteriefachdeckel H Sensoröffnung 1 Symbol für Laseraktivierung 2 Messmethode position 3 Vorheriger Messwert 4 Aktueller Messwert Ergebnis 5 Symbol für Batteriezustand 6 Symbol für indirekte Messung 7 Symbol für Flächen Volumenmessung 8 Symbol für Abstandsmessung Dauermessung UNIT ...

Page 10: ...wei Batterien vom Typ AAA Micro polungsrichtig in den Laser Entfernungsmesser ein Plus und Minus beachten Verschließen Sie das Batteriefach wieder Wenn der Displaykontrast stark abnimmt oder der Laserpunkt nur noch schwach leuchtet oder wenn die Batterie Zustandsanzeige rechts oben im Display blinkt sind die Batterien erschöpft und müssen ausgetauscht werden ...

Page 11: ...Sie den Laser Entfernungsmesser zuerst mit der Mess Taste B ein siehe Kapitel 9 a WennderLaserleuchtet platzierenSiedenunterenRand desLaser EntfernungsmessersaneinerOberflächeund richten den Laserstrahl entsprechend aus so dass der Abstand gemessen werden kann Drücken Sie jetzt kurz die Mess Taste B so wird die Entfernung gemessen und in der unteren Zeile 4 angezeigt Der Laser erlischt Soll eine e...

Page 12: ...en Messung zum Dauer Messmodus wechselt Einzelne Messung Dauer Messmodus Der Laser Entfernungsmesser führt jetzt kontinuierliche Messungen durch und zeigt den Messwert in der unteren Zeile 4 an Um den Dauer Messmodus vorübergehend anzuhalten drücken Sie kurz die Power Taste D Der Laser erlischt Zum Fortsetzen drücken Sie kurz die Mess Taste B Zum Beenden des Dauer Messmodus drücken Sie kurz die Po...

Page 13: ...Führen Sie eine erneute Messung durch Dieser Messwert wird in der oberen Zeile 3 angezeigt die Summe in der unteren Zeile 4 4 Sollen weitere Messwerte addiert oder subtrahiert werden so fahren Sie mit Schritt 2 fort Auswahl der Addition oder Subtraktion Um die letzte Addition bzw Subtraktion rückgängig zu machen drücken Sie kurz die Power Taste D Fahren Sie dann bei Schritt 2 fort Um die Additions...

Page 14: ...um die erste Seitenlänge a zu messen Der Messwert wird in der mittleren Zeile 3 angezeigt Anschließend blinkt im Display der rechte Strich des Quadrats 3 Drücken Sie kurz die Mess Taste B um die zweite Seitenlänge b zu messen Achten Sie darauf dass die Messung rechtwinklig zur ersten Seitenlänge durchgeführt wird Nach der Messung erscheint in der mittleren Zeile 3 der Messwert der zweiten Seitenlä...

Page 15: ... blinkt im Display der rechte untere Strich des Würfels 3 Drücken Sie kurz die Mess Taste B um die zweite Seitenlänge b zu messen Der Messwert wird in der mittleren Zeile 3 angezeigt Anschließend blinkt im Display der mittlere Strich des Würfels 4 Drücken Sie kurz die Mess Taste B um die dritte Seitenlänge c zu messen Nach der Messung erscheint in der mittleren Zeile 3 der Messwert der dritten Sei...

Page 16: ...e B um die erste Seitenlänge a zu messen Der Messwert wird in der mittleren Zeile 3 angezeigt Anschließend blinkt im Display der untere Strich des Dreiecks 3 Drücken Sie kurz die Mess Taste B um die zweite Seitenlänge b zu messen Nach der Messung erscheint in der mittleren Zeile 3 der Messwert der zweiten Seitenlänge und in der unteren Displayzeile 4 die berechnete Höhe in m oben im Display blinkt...

Page 17: ...methodeauswählen abwelcherGehäuseseitedieAbstands messung beginnen soll Schalten Sie mit der Mess Taste B zwischen den Messme thoden um A Hinteres Ende des Laser Entfernungsmessers B Vorderes Ende des Laser Entfernungsmessers Oben links im Display zeigt eine kleine Grafik die jeweils ausge wählte Messmethode an Abhängig von der Messmethode wird die Gehäuselänge des Laser Entfernungsmessers intern ...

Page 18: ...eich wurde überschritten Überlauf max Wert 99999 Messen Sie ggf in kleineren Abschnitten Err04 Es wurde ein Fehler beim Berechnen des Pythagoras bei der indirekten Messung festgestellt Halten Sie die Vorgehensweise beim Messvorgang ein speziell den rechten Winkel zur ge wünschten Mess Höhe Err05 Die Batterien sind zu schwach oder leer Tauschen Sie sie gegen neue aus Err06 Das Gerät ist zu warm Die...

Page 19: ...e Messung möglich bzw fehlerhafte Messwerte Durch physikalische Eigenschaften von Oberflächen kann es zu Fehlmessungen kommen beispielsweise bei spiegelnden Oberflächen Glas Wasser Metall oder rauen porösen Oberflächen z B Gasbetonsteine Naturstein VerwendenSieindiesenFällenbeispielsweiseeinegeeigneteLaser Zieltafeloderersatzweise ein Stück Karton 13 Wartung und Pflege DasProdukt ist fürSiewartung...

Page 20: ... sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol IhreverbrauchtenBatterien AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde unseren Filialen o...

Page 21: ...m Laser Ausgangsleistung 1 mW Laserpunkt Ø 25 mm in einer Entfernung von 30 m Automatische Abschaltung Laser 30 s Gerät 180 s Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen L x B x H 145 x 32 xx 22 mm Gewicht ca 62 g Die Messgeschwindigkeit sowie die Messgenauigkeit hängt davon ab wie das La serlicht von der Oberfläche des Messziels reflektiert wird außerdem vom Verhältn...

Page 22: ... 29 8 Inserting Batteries Battery Change 30 9 Operation 31 a Switching On Off 31 b Individual Distance Measurement 31 c Distance Measurement in Permanent Measuring Mode 32 d Distance Measurement with Addition Subtraction 33 e Area Measurement 34 f Volume Measurement 35 g Indirect Measurement 36 10 Settings 37 11 Error Codes 38 12 Troubleshooting 39 13 Maintenance and Care 39 14 Disposal 40 a Gener...

Page 23: ...ions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions contact Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9...

Page 24: ...determination of e g the height of a building as well Operation takes place with batteries Read these operating instructions completely and attentively they contain a lot of important information on setup function and operation The safety notes and all other information in these operating instructions always have to be observed Any other use than the one described above will damage the product and...

Page 25: ...y you This product is not a toy and not suitable for children It contains small parts glass display and batteries The laser also poses additional danger e g eye damage Therefore keep the product so that it cannot be reached by children The product must not be exposed to extreme temperatures direct sunlight strong vibration heavymechanicalstrainormoisture Handletheproductwithcare impacts shock or f...

Page 26: ...ourself with the statutory regulations and measures of precaution for the operation of this kind of laser device in your country before taken the product and the laser into operation Neverlookintothelaserbeamandneverpointitatpeopleoranimals Laserradiation can seriously damage your eyes Never point the laser beam at any mirrors or other reflection surfaces The uncon trolledly reflected beam may hit...

Page 27: ... Therefore do not operate the product in rain moist operating conditions or in under water Only operate the product in moderate climate never in tropical climate For more information on acceptable environmental conditions see the chapter Technical Data Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room The resulting condensation may lead to malfunctions or dama...

Page 28: ...o skin at contact therefore use suitable protective gloves Liquids leaking from batteries are chemically highly aggressive Objects or surfaces that come intocontactwiththemmaytakeseveredamage Therefore keepbatteries rechargeablebatteries in a suitable location Always replace the whole set of batteries rechargeable batteries Do not mix batteries rechar geable batteries with different condition e g ...

Page 29: ...sticker laser sign G Battery compartment lid H Sensor opening 1 Symbol for laser activation 2 Measuring method position 3 Previous measured value 4 Current measured value result 5 Symbol for battery condition 6 Symbol for indirect measurement 7 Symbol for area volume measurement 8 Symbol for distance measurement Permanent measurement UNIT ...

Page 30: ...wo type AAA Micro batteries in the laser distance meter in the correct polarity observe plus and minus Close the battery compartment again If the display contrast reduces strongly or the laser point only lights up weakly or if the battery condition display at the upper right in the display flashes the batteries are flat and must be replaced ...

Page 31: ...tance Measurement Switch on the laser distance meter with the measuring button B first see chapter 9 a If the laser lights up place the lower edge of the laser distance meter at one surface and point the laser beam accordingly so that the distance can be measured Now briefly push the measuring button B to measure the distance and display it in the bottom line 4 The laser goes out If a measurement ...

Page 32: ...vidual measurement to the continuous measurement mode Individual measurement Continuous measuring mode The laser distance meter now performs continuous measurements and indicates the measured value in the bottom line 4 To stop the permanent measurement mode temporarily briefly push the power button D The laser goes out To continue briefly push the measuring button B To terminate the permanent meas...

Page 33: ...t the bottom left of the display 3 Perform another measurement This measured value is displayed in the upper line 3 the total in the bottom line 4 4 If other measured values are to be added or subtracted continue with step 2 selection of addition or subtraction To reverse the last addition or subtraction briefly push the power button D Continue with step 2 Toleavetheaddition subtractionfunction br...

Page 34: ...ure the first side length a The mea sured value is shown in the middle line 3 Then the right dash of the square flashes in the display 3 Push the measuring button B briefly to measure the second side length b Observe that the measurement is performed at a right angle to the first side length After the measurement the middle line 3 shows the measured value of the second side length and the calculat...

Page 35: ...r dash of the cube flashes in the display 3 Push the measuring button B briefly to measure the second side length b The measured value is shown in the middle line 3 Then the middle dash of the cube flashes in the display 4 Push the measuring button B briefly to measure the third side length c After the measurement the middle line 3 shows the measured value of the third side length and the calculat...

Page 36: ...asure the first side length a The measu red value is shown in the middle line 3 Then the lower dash of the triangle flashes in the display 3 Push the measuring button B briefly to measure the second side length b After the measurement the middle line 3 shows the measured value of the second side length and the calculated height in m appears in the lower display line 4 the right dash of the triangl...

Page 37: ...ct the measuring method from which housing side the distance measurement is to start Switchbetweenthemeasuringmethodswiththemeasuringbutton B A Rear end of the laser distance meter B Front end of the laser distance meter Theupperleftofthedisplayshowsasmallfigurefortherespective selected measuring method Depending on the measuring method the housing length of the laser distance meter is internally ...

Page 38: ...ea was exceeded overflow max value 99999 Measure in smaller sections if required Err04 AnerrorwasfoundwhencalculatingthePythagoreanTheorematindirectmeasurement Complywith the procedure when measuring specifically the right angle to the desired measuring height Err05 The batteries are too weak or empty Replace them with new ones Err06 The device is too hot This happens when the device is used in to...

Page 39: ...ly No measurement possible or defective measured values Physical properties of surfaces can lead to incorrect measurements e g in mirrored surfaces glass water metal or rough porous surfaces e g aerated concrete stones natural stone Use a suitable laser target panel or as a replacement for this a piece of cardboard in such cases 13 Maintenance and Care The product is maintenance free for you Never...

Page 40: ...tain any hazardous substances are labelled with the adjacent icon to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbol shown to the left Youmayreturnusedbatteries rechargeablebatteriesfreeofchargeattheofficialcollectionp...

Page 41: ...gth 660 nm Laser output service 1 mW Laser point Ø 25 mm at a distance of 30 m Automatic Power Off Laser 30 s Device 180 s Operating temperature 5 C to 40 C Storage temperature 20 C to 60 C Dimensions L x W x H 145 x 32 xx 22 mm Weight Approx 62 g The measuring speed and the measuring accuracy depend on how the laser light is reflectedfromthemeasuringtarget ssurface aswellasfromtheratioofthebright...

Page 42: ...e 49 8 Insertion et remplacement des piles 50 9 Utilisation 51 a Mise en marche arrêt 51 b Mesure individuelle de la distance 51 c Mesure de la distance en mode de mesure continu 52 d Mesure de la distance avec addition ou soustraction 53 e Mesure d une superficie 54 f Mesure d un volume 55 g Mesure indirecte 56 10 Réglages 57 11 Codes d erreur 58 12 Dépannage 59 13 Maintenance et entretien 59 14 ...

Page 43: ...rvice et de la manipulation du produit Observez ces remarques même en cas de cession de ce produit à des tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question technique veuillez vous adre...

Page 44: ...océdé de mesure indirect permet également de déterminer la hauteur par ex d un bâtiment L appareil fonctionne sur piles Lisez attentivement l intégralité du présent mode d emploi Il contient des informations impor tantes à propos de l installation du fonctionnement et de l utilisation Impérativement observer les consignes de sécurité ainsi que toutes les autres informations qui figurent dans le pr...

Page 45: ...nts Leproduitcontient depetitespièces duverre écran etdespiles D autresdangersémanentégalement du laser par ex lésions oculaires Vous devez donc conserver le produit hors de portée des enfants N exposez pas le produit à des températures extrêmes aux rayons directs du soleil àdefortesvibrations àdefortessollicitationsmécaniquesouàunehumiditéélevée Ce produit doit être manipulé avec précaution les c...

Page 46: ...roduit et du laser informez vous donc à propos des dispositions légales et des mesures de précaution pour l exploitation d un tel appareil laser dans votre pays Ne regardez jamais le rayon laser et ne le pointez jamais vers des personnes ou des animaux Le rayonnement laser peut occasionner des lésions oculaires Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d autres surfaces réfléchissan tes ...

Page 47: ...nements ambiants humides ou dans ou sous l eau Utilisez uniquement le produit en présence de conditions climatiques modérées et non tropicales Pour les conditions ambiantes admissibles observez le chapitre Caractéristiques techniques N allumez jamais le produit immédiatement après l avoir déplacé d une pièce froide dans une pièce chaude L eau de condensation en résultant pourrait causer des dysfon...

Page 48: ...de En tel cas veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés Les liquides qui s écoulent des piles sont très agressifs du point de vue de leur composition chimique En cas de contact objets et surfaces peuvent gravement être endommagés Con servez donc piles et batteries à un emplacement approprié Remplacez toujours le jeu complet de piles ou batteries Ne mélangez jamais piles et batterie...

Page 49: ...ue laser G Couvercle du logement des piles H Orifice du capteur 1 Symbole pour l activation du laser 2 Méthode position de mesure 3 Valeur mesurée précédente 4 Valeur mesurée actuelle résultat 5 Symbole pour le niveau des piles 6 Symbole de la mesure indirecte 7 Symbole de la mesure de la superficie ou du volume 8 Symbole de la mesure de la distance ou de la mesure continue UNIT ...

Page 50: ...du type AAA Micro dans le logement des piles en respectant la polarité ne pas inverser plus et moins Refermez le logement des piles Si le contraste de l écran diminue énormément ou que le point laser s affaiblit ou lorsque l indicateur du niveau des piles clignote en haut à droite de l écran cela signifie que les piles sont vides et qu elles doivent être remplacées ...

Page 51: ...mez d abord le télémètre laser en appuyant sur la touche de mesure B voir chapitre 9 a Lorsque le laser est allumé positionnez le bord inférieur dutélémètrelasercontreunesurfaceetorientezlerayon laser de manière à pouvoir mesurer la distance Sivousappuyezmaintenantbrièvementsurlatouchede mesure B la distance est mesurée et le résultat s affiche dans la ligne du bas 4 Le laser s éteint Pour réalise...

Page 52: ...ure individuel en mode de mesure continu Mesure individuelle Mesure continue Le télémètre laser réalise maintenant des mesures en continu et affiche le résultat dans la ligne du bas 4 Pour désactiver le mode de mesure continu appuyez brièvement sur la touche Power D Le laser s éteint Pour poursuivre appuyez brièvement sur la touche de mesure B Pour désactiver le mode de mesure continu appuyez briè...

Page 53: ...cran 3 Réalisez une nouvelle mesure Cette valeur mesurée s affiche dans la ligne du haut 3 la somme dans la ligne du bas 4 4 Si vous souhaitez additionner ou soustraire d autres valeurs mesurées répétez l étape 2 sélection de l addition ou de la soustraction Pour annuler la dernière addition ou soustraction appuyez brièvement sur la touche Power D Répétez alors l étape 2 Pour désactiver la fonctio...

Page 54: ...uche de mesure B pour mesurer le premier côté a La valeur mesurée s affiche dans la ligne du milieu 3 Le trait du côté droit du carré clignote ensuite sur l écran 3 Appuyez brièvement sur la touche de mesure B pour mesurer le deuxième côté b Veillez à effectuer la mesure à angle droit par rapport au premier côté Aprèslamesure lavaleurdudeuxièmecôtés affichedanslalignedumilieu 3 etlasuperficie calc...

Page 55: ...s à droite du cube clignote ensuite sur l écran 3 Appuyez brièvement sur la touche de mesure B pour mesurer le deuxième côté b La valeur mesurée s affiche dans la ligne du milieu 3 Le trait du centre du cube clignote ensuite sur l écran 4 Appuyez brièvement sur la touche de mesure B pour mesurer le troisième côté c Après la mesure la valeur du troisième côté s affiche dans la ligne du milieu 3 et ...

Page 56: ... la touche de mesure B pour mesurer le premier côté a La valeur mesurée s affiche dans la ligne du milieu 3 Le trait du bas du triangle clignote ensuite sur l écran 3 Appuyez brièvement sur la touche de mesure B pour mesurer le deuxième côté b Après la mesure la valeur du deuxième côté s affiche dans la ligne du milieu 3 et la hauteur calculée en m s affiche dans la ligne du bas 4 le dernier trait...

Page 57: ...r ainsi à partir de quel côté du boîtier la mesure de la distance doit débuter À l aide de la touche de mesure B basculez entre les différentes méthodes de mesure A Extrémité arrière du télémètre laser B Extrémité avant du télémètre laser Un petit graphique indique la méthode de mesure sélectionnée en haut à gauche de l écran En fonction de la méthode de mesure sélectionnée la longueur du boîtier ...

Page 58: ...ssée débordement valeur max 99999 Le cas échéant réalisez la mesure en plusieurs étapes Err04 Une erreur a été décelée lors du calcul du théorème de Pythagore durant la mesure indirecte Respectez la procédure à suivre pour l opération de mesure notamment l angle droit par rapport à la hauteur de mesure souhaitée Err05 Les piles sont faibles ou vides Remplacez les par des piles neuves Err06 L appar...

Page 59: ...esure impossible ou valeurs mesurées incorrectes Les propriétés physiques des surfaces peuvent fausser les mesures Cela est par ex le cas avec les surfaces réfléchissantes verre eau métail et les surfaces rugueuses ou poreuses par ex blocs en béton expansé pierre naturelle En tel cas employez par exemple un repère de visée laser approprié ou un morceau de carton 13 Maintenance et entretien Le prod...

Page 60: ... sont caractérisées par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation est indiquée sur la pile batterie par ex au dessous des symboles de poubelles figurant à gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usagées aux cen...

Page 61: ...0 nm Puissance de sortie du laser 1 mW Rayon laser Ø 25 mm à une distance de 30 m Déconnexion automatique Laser 30 s Appareil 180 s Température de service 5 C à 40 C Température de stockage 20 C à 60 C Dimensions L x l x h 145 x 32 x 22 mm Poids env 62 g La vitesse tout comme la précision de mesure dépendent de la manière dont le rayon laser est reflété par la surface du point à mesurer mais aussi...

Page 62: ...selementen 69 8 Batterijen plaatsen vervangen 70 9 Bediening 71 a In uitschakelen 71 b Afzonderlijke afstandsmeting 71 c Afstandsmeting in de continu meetmodus 72 d Afstandsmeting met optellen aftrekken 73 e Oppervlaktemeting 74 f Volumemeting 75 g Indirecte meting 76 10 Instellingen 77 11 Foutencodes 78 12 Verhelpen van storingen 79 13 Onderhoud en verzorging 79 14 Afvoer 80 a Algemeen 80 b Batte...

Page 63: ...anderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot ...

Page 64: ... de hoogte vb van een gebouw worden bepaald Het gebruik gebeurt met behulp van batterijen Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door deze bevat belangrijke instructies voor de plaatsing bediening en het gebruik De veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut in acht te worden genomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt t...

Page 65: ... is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het bevat kleine onderdelen glas scherm enbatterijen Doordelaserbestaanerbovendienandere gevaren vb oogschade Bewaar het product daarom zo dat het niet door kinderen kan worden bereikt Hetproductmagnietwordenblootgesteldaanextremetemperaturen directzonlicht sterke trillingen of sterke mechanische belastingen of vocht Behandel het product voorzic...

Page 66: ...m over de wettelijke bepalingen en voor zorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laserapparaat in uw land voor u het product en de laser in gebruik neemt Kijktunooitindelaserstraalenrichtudezenooitoppersonenofdieren Laserstralen kunnen oogletsel veroorzaken Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken De lichtstraal kan hierdoor afgebogen worden en persone...

Page 67: ...slag in vochtige bedrijfsomgevingen of in onder water Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch kli maat Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk Technische gegevens in acht Gebruik het apparaat nooit direct wanneer dit van een koude in een warme ruimte is gebracht Hetcondenswaterdatwordtgevormd kanonderbepaaldeomstandigheden het apparaat besch...

Page 68: ...dcontactbijtendewondenveroorzaken draag in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Uit batterijen lopende vloeistoffen zijn chemisch zeer agressief Voorwerpen of oppervlaktes die daarmee in aanraken komen kunnen deels ernstig beschadigd raken Bewaar batterijen accu s daarom op een geschikte plaats Vervang steeds de volledige set batterijen accu s Combineer geen batterijen accu s die in verschi...

Page 69: ...sticker laserwaarschuwing G Batterijvakdeksel H Sensoropening 1 Symbool voor laseractivering 2 Meetmethode positie 3 Vorige meetwaarde 4 Huidige meetwaarde resultaat 5 Symbool voor batterijtoestand 6 Symbool voor indirecte meting 7 Symbool voor oppervlakte volume meting 8 Symbool voor afstandsmeting continue meting UNIT ...

Page 70: ...s twee batterijen van het type AAA micro in de laserafstandsmeter Houd rekening met plus en min Sluit het batterijvak weer Als het schermcontrast sterk vermindert of de laserpunt alleen nog zwak oplicht of als de batterijtoestandsindicator rechtsboven op het scherm knippert zijn de batterijen leeg en moeten ze worden vervangen ...

Page 71: ... Afzonderlijke afstandsmeting Schakel de laserafstandsmeter eerst met de meetknop B in zie hoofdstuk 9 a Als de laser oplicht plaatst u de onderste rand van de laserafstandsmeter op en oppervlak en richt u de laserstraalovereenkomstigzodatdeafstandkanworden gemeten Druk nu kort op de meetknop B en de afstand wordtgemetenenindeondersteregel 4 weergegeven De laser dooft uit Als een nieuwe meting moe...

Page 72: ...ke meting naar de continu meetmodus verandert Afzonderlijke meting Continu meetmodus De laserafstandsmeter voert nu continu metingen uit en geeft de meetwaarde in de onderste regel 4 weer Om de continu meetmodus tijdelijk aan te houden drukt u kort op de aan uit knop D De laser dooft uit Om de verder te gaan drukt u kort op de meetknop B Om de continu meetmodus te beëindigen drukt u kort op de aan...

Page 73: ...aftrekken knippert 3 Voer een nieuwe meting uit Deze meetwaarde wordt in de bovenste regel 3 weergegeven de som in de onderste regel 4 4 Als er andere meetwaarde moeten worden opgeteld of afgetrokken gaat u met stap 2 verder optellen of aftrekken kiezen Om de laatste som ongedaan te maken drukt u kort op de aan uit knop D Ga dan verder met stap 2 Om de optel aftrekfunctie te verlaten drukt u opnie...

Page 74: ...rste zijdelengte a te meten De meetwaarde wordt in de middelste regel 3 weergegeven Vervolgens knippert de rechterstreep van het kwadraat op het scherm 3 Druk kort op de meetknop B om de tweede zijdelengte b te meten Let op dat de meting rechthoekig naar de eerste zijdelengte wordt uitgevoerd Na de meting verschijnt in de middelste regel 3 de meetwaarde van de tweede zijdelengte en in de onderste ...

Page 75: ...treep rechtsonder van het blokje op het scherm 3 Druk kort op de meetknop B om de tweede zijdelengte b te meten De meetwaarde wordt in de middelste regel 3 weergegeven Vervolgens knippert de middelste streep van het blokje op het scherm 4 Druk kort op de meetknop B om de derde zijdelengte c te meten Na de meting verschijnt in de middelste regel 3 de meetwaarde van de derde zijdelengte en in de ond...

Page 76: ...B om de eerste zijdelengte a te meten De meetwaarde wordt in de middelste regel 3 weergegeven Vervolgens knippert de onderste streep van de driehoek op het scherm 3 Druk kort op de meetknop B om de tweede zijdelengte b te meten Na de meting verschijnt in de middelste regel 3 de meetwaarde van de tweede zijdelengte en in de onderste schermregel 4 het berekende hoogte in m boven op het scherm knippe...

Page 77: ...elke behuizingszijde de afstandsmeting moet beginnen Schakel met de meetknop B tussen meetmethoden A Achterste uiteinde van de laserafstandsmeter B Voorste uiteinde van de laserafstandsmeter Linksbovenophetschermgeefteenkleinegrafiekderespectievelijk geselecteerde meetmethode weer Afhankelijk van de meetmethode wordt de behuizingslengte van de laserafstandsmeter al of niet intern bijgeteld Beëindi...

Page 78: ...avebereik werd overschreden overloop max waarde 99999 Meet evt in kleinere stukken Err04 Er werd een fout bij het berekenen van Pythagoras bij de indirecte meting vastgesteld Houd tijdens het meten rekening met de werkwijze in het bijzonder de rechte hoek t o v de gewenste meethoogte Err05 De batterijen zijn te zwak of leeg Vervang ze door nieuwe exemplaren Err06 Het apparaat is te warm Dit gebeur...

Page 79: ...stelling correct worden gekozen Geen meting mogelijk resp foutieve meetwaarde Doorfysiekeeigenschappenvanoppervlakkenkanhettotfoutievemetingenkomen bijvoorbeeld bij glas water metaal of ruwe poreuze oppervlakken vb gasbetonsteen natuursteen Gebruik in deze gevallen bijvoorbeeld een geschikte laserdoeltafel of een stuk karton 13 Onderhoud en verzorging Dit product is onderhoudsvrij demonteer het no...

Page 80: ...t door het hiernaast vermelde symbool dat erop wijst dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood betekenis staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze f...

Page 81: ...660 nm Laseruitgangsvermogen 1 mW Laserpunt Ø 25 mm op een afstand van 30 m Automatische uitschakeling Laser 30 s Apparaat 180 s Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen L x B x H 145 x 32 xx 22 mm Gewicht ca 62 g De meetsnelheid en de meetnauwkeurigheid hangen af van hoe het laserlicht van het oppervlakvanhetmeetdoelwordtgereflecteerd vandeverhoudingvandehelderh...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ... equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite...

Page 85: ......

Search results

Summary of Contents for 75 98 13

Reviews:

Related manuals for 75 98 13

Brands by name

Popular brands

TOOLCRAFT 75 98 13, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 75 98 13

Reviews:

Related manuals for 75 98 13

Brands by name

Popular brands