background image

 

RU – V1 - P35 

NBT100 ТЕСТЕР ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ  

NBT200 АНАЛИЗАТОР ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ / СИСТЕМ ЗАПУСКА/НАГРУЗКИ 

 

 

ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕРКИ/ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

 

ВАЖНО : 

 IMPORTANT : 

1.

 

Для проверки 12-вольтовых 
аккумуляторов ёмкостью: 
SAE : 200~1200 CCA 

DIN : 110~670 CCA 

IEC : 130~790 CCA 

EN : 185~1125 CCA 

CA(MCA) : 240~1440 CA(MCA) 

2.

 

Сооветуемые рабочие пределы при температуре окружающей среды от 
32°F(0°C

) до 122°F(50°C). 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

1.

 

Работать  вблизи  свинцово-кислотного  аккумулятора  опасно.  При 

нормальном  рабочем  процессе  аккумулятор  вырабатывает 

взрывчатые  газы.  По  этой  причине  крайне  важно  прочесть 

инструкцию и следовать ей при каждом использовании тестера. 

2.

 

Чтобы уменьшить риски взрыва аккумулятора, вы должны следовать 

настоящей  инструкции,  а  также  инструкции  производителя 

аккумулятора  или  любого  другого  оборудования,  используемого 

вблизи аккумулятора. Прочтите предупреждения, указанные на этих 

аппаратах. 

3.

 

Оберегать от воздействия дождя и снега. 

4.

 

Не пользуйтесь тестером, если кабели повреждены. Немедленно 

замените их. 

5.

 

Не пользуйтесь тестером, если он повреджен каким-либо образом. –

Отдайте его на ремонт специалисту. 

 
 

R

us

s

ian

 

Summary of Contents for NBT 200

Page 1: ...cid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is of utmost importance if you have any doubt that each time before using your tester you...

Page 2: ...ngortheliketometalcausinga severeburn PREPARING TO TEST 1 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested 2 Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from comin...

Page 3: ...es SEAL VRLA GEL AGMetcsealed MFbatteries 5 Press ENTER tothenextstep 6 Pleasepress keytoselectthebatteryratingof SAE din IEC En CA MCA 7 Press ENTER tothenextstep 8 Pleasepress keytoinputthebatteryca...

Page 4: ...X CCAvalue SAE Red LED light Thebatterycannotholdacharge Itshouldbereplaced immediately Or Thebatteryhas atleastonecellshortcircuit Itshould bereplacedimmediately XXXX CCAvalue SAE Err onthe screen Se...

Page 5: ...n Press ENTER bottomtoreadthe minimumvoltageofthebattery 5 Starttheengine Readthevoltageaftercrankingthestarter A GreenLEDlights Startingsystemok B YellowLEDlights Startingsystemweak Checkconnections...

Page 6: ...sted battery is over 15 00V too high for 12V battery NBT100 NBT200 won t work under this situation Please re check if the testedbatteryis 12Volts Ifthescreenshows Lo Voltage of the tested battery is u...

Page 7: ...onnementnormald unebatterie des gaz explosifs sont mis Pour cette raison il est primordial de lire et de suivre les instructions chaquefois quevousutilisezvotretesteur 2 Afin de r duire les risques d...

Page 8: ...t circuit la batterie ou uneautrecomposante lectriquepeuventcauseruneexplosion 7 Enlevez bagues cha nes bracelets montres ou tout autre objet m tallique lorsque vous travaillez avec une batterie au pl...

Page 9: ...uyezsurlatouch pourchoisirletypedebatteriepour SLI ou SEAL SLI les batteriessontbiensuffisantes SLIestenstandard SEAL VRLA GEL AGMsontscell s MF batteries 5 Appuyezsurlatouche ENTER pourlepassuivant 6...

Page 10: ...e XXXX CCAvalue SAE Voyantrouge Labatterienepeutpas trerecharg e Elledoit tre recharg e imm diatement Ou Aumoins undes l ments delabatteriepr senteun court circuit Ildoit treremplac imm diatement XXXX...

Page 11: ...zleboutonde ENTER pourlirelatensionminimumdelabatterie 6 D marrezle moteur Lirelatensionapr s lamanivellede miseen marche A LEDalefeuvert Syst meded marragebon B LEDalefeujaune Syst meded marragen est...

Page 12: ...ie NBT100 NBT200 ne va pas marcher dans cette situation Vous pourriez examiner encore une fois si la batterie test e est le syst me de 12Volt Sil cran montre Lo Le voltage de batterie test e est moins...

Page 13: ...atterieexplosion zuverringern undlesenSie HinweisederHerstellerderBatterieund der in der N he der Batterie benutzten Ausr stungen Achten Sie unbedingtaufdieamGer tbefindlichenSicherheitsmarkierungen 3...

Page 14: ...r angegebene Ma erreicht SowirdGas berschuss entfernt VermeidenSie berlaufen 5 L sen Sie den Erdanschluss von der Batterie falls diese zumTesten aus einem Fahrzeug entfernt wird Schalten Sie alle Ger...

Page 15: ...s oder no zu w hlen dann dr cken Sie ENTER zum n chsten Schritt Der NBT100 NBT200 Tester wird den Status der getesteten Batterie bewerten undentscheidenSchritt11auszuf hrenodernicht 11 Testen Sie den...

Page 16: ...rdaufleuchtenunddieBatteriespannung XXXX auf demBildschirmanzeigen Dr ckenSie EINGABE zumn chstenSchritt HINWEIS FallsSie H Lo LeeraufdemBildschirmerscheinen sehenoderderBildschirmflimmert beziehenSie...

Page 17: ...systeminOrdnung B RotesLEDLicht dannbestehteinProblemdes Aufladungssystems DenReglerpr fen C Gelbes LEDLicht dieAnschussverbindugen Verdrahtungundden Generatorpr fen 2 NachdemPr fendes Aufladungssyste...

Page 18: ...den Akku testen Sie erneut Falls die Ablesung die gleiche ist sollte die Batterie unverz glich ausgetauscht werden FallsderBildschirmleer anzeigt Die Spannung der getesteten Batterie ist zu gering um...

Page 19: ...quiera preocupacionsobrecomoutilizareltester 2 Para reducir el riesgo de la explosi n de bateria siga estas instrucciones y estos publicados por el fabricante de la bateria y el fabricante de cualquie...

Page 20: ...da Si labateriaest da osa noutiliceeltester 4 Si la bateria no es un tipo de mantenimiento libre MF sellado a ade el agua destilada en cada pila hasta que el cido de bateria llegue al nivel especifica...

Page 21: ...200 1200CCA DIN 110 670CCA IEC 130 790CCA EN 185 1125CCA CA MCA 240 1440CA MCA Presione ENTER paraempezarlaprueba 10 Testeodelabateriadentrode1segundo 11 Sielindicadormuestra CHA Est cargadalabateria...

Page 22: ...beloyvuelvaaconectarlas 13 Pulse ENTER paravolverapaso3oremoverlaabrazaderade pruebadesdelos cargos debateriadespu s delaterminaci nde pruebadebaterias paraterminarlaprueba 14 Todoslos datos seleccion...

Page 23: ...SISTEMA DE CARGA 1 Despu s delapruebadelarrancador presione ENTER parairala Pruebadelsistemadecarga lapantallamuestra CHAr Presione ENTER paraleerelvoltajeendirecto 2 Activar elmotor1200 1500rpm Leere...

Page 24: ...Voltios NBT100 NBT200 no funcionar bajo est situaci n Cargar y comprobar de nuevo Si la lectura es la misma la bateria debe ser reemplzazda inmediatamente Silapantallamuestrablanco El voltaje de la b...

Page 25: ...bricante della batteria o del fabbricante di tutta attrezatura utilizzata in vicinanza della batteria Leggere gli avvertimentiappostisuiprodotti 3 Nonesporreiltesterallapioggiaoallaneve 4 Non usare il...

Page 26: ...ga il livello specificato dal fabbricante della batteria Non riempiretroppo 5 Se vi sia necessit di togliere la batteria dal veicolo per effettuare il test scollegare sempre il terminale terra per pri...

Page 27: ...lo schermo mostra CHA La batteria in test stata cambiata premere il tasto ENTER e premere il tasto per scegliere yes o no poi premere il tasto ENTER per passare alla tappa successive 12 Quando il test...

Page 28: ...il tasto ENTER perpassareallatappasuccessiva NOTA Sesivede HI Lo blank appariresulloschermo vederele instruzioni Riparazione p 7 1 Premere il tasto per selezionare il test del sistema SySt Premereilt...

Page 29: ...compresatra13 4 Ve14 6V LEDverde Sistemadicarica OK E Selatensionedicarica superiorea14 6V LEDrosso Problemades sistemadicarica Verificareilregolatore F Selatesione inferiorea13 4V LEDgiallo Verificar...

Page 30: ...2 Omhet gevaar van het exploderen van de accu te verminderen volg de instructies op van de accufabrikant en de fabrikant van andere equipment die gebruikt wordt in de buurt van de accu Let op de waars...

Page 31: ...Bijbeschadigingdetesternietgebruiken 4 Bijniet onderhoudsvrije accu s gedistilleerd watertoevoegen in elke celtot aan hetniveau welke gespecificeerdis door de fabrikant Niet vullenbovenhetniveau 5 In...

Page 32: ...e 11 Als het display CHA aangeeft Is geteste accu vervangen druk op ENTER en gaan naar toets om keuze te bevestigen yes of no daarna druk op ENTER om naar de volgende stap te gaan 12 Als de test geree...

Page 33: ...splay ziet verschijnen kijk naar de instructies Probleem oplossing p 7 2 Druktuopde knopomhettestenvanhetsysteem SySt Drukop ENTER toets omnaardevolgendestaptegaan 3 Schakelalleaccessoires vanhetvoert...

Page 34: ...dan14 6 V hetlampjeisrood Probleemmethetlaadsysteem Controleerderegelaar C Als despanninglageris dan13 4V hetlampjeisgeel Controleerdeaansluitingen de kabels endedynamo 4 Zetdemotoruitenverwijderdekle...

Page 35: ...RU V1 P35 NBT100 NBT200 IMPORTANT 1 12 SAE 200 1200CCA DIN 110 670CCA IEC 130 790CCA EN 185 1125CCA CA MCA 240 1440CA MCA 2 32 F 0 C 122 F 50 C 1 2 3 4 5 Russian...

Page 36: ...RU V1 P36 1 2 3 4 10 5 6 7 1 2 3 4 5 Russian...

Page 37: ...200 bAtt ENTER 4 SLI SEAL SLI SLI SEAL VRLA GEL AGM MF 5 ENTER 6 SAE din IEC En CA MCA 7 ENTER 8 CCA CA MCA SAE 200 1200CCA DIN 110 670CCA IEC 130 790CCA EN 185 1125CCA CA MCA 240 1440CA MCA 9 ENTER 1...

Page 38: ...RU V1 P38 12 CCA 5 XXXX CCAvalue SAE XXXX CCAvalue SAE XXXX CCAvalue SAE XXXX CCAvalue SAE Err 1200 CCA 13 ENTER 3 14 CCA CCA Russian...

Page 39: ...RU V1 P39 NBT200 12V 1 ENTER HI Lo 2 SySt ENTER 3 4 CrAn ENTER 5 A 9 6 B 9 6 7 2 C 7 2 1 ENTER CHAr ENTER 2 1200 1500rpm A 13 4 14 6 B 14 6 C 13 4 3 Russian...

Page 40: ...RU V1 P40 A 13 4 14 6 B 14 6 C 13 4 4 HI 15 00 12 NBT100 NBT200 12 Lo 7 NBT100 NBT200 NBT100 NBT200 15 30 195B1110A08 Russian...

Page 41: ...terias ao cido Uma bateria em carga pode emitir g s explosivos Por esta raz o extremamente importante ler as instru es com cuidado a cada vez queoprodutoforusado 7 Para reduzir o risco de explos o da...

Page 42: ...componentes el tricos possivelmente resultando numa explos o 14 Remova itens pessoais como anel pulseira colar e rel gio quando estiver trabalhando com o bateria de cido de chumbo Isso pode produzir...

Page 43: ...atecla paraselecionarotipodebateriaparaSLIou SEAL SLI as bateriass oboas osuficiente SLI padr o SELO VRLA GEL AGMs obaterias seladas MF 16 Pressioneatecla ENTER paraopr ximopasso 17 Pressione a tecla...

Page 44: ...te XXXX CCAvalue SAE Indicador vermelho Abaterian opodeserrecarregada Deveserrecargada imediatamente Ou Pelomenos umdos elementos dabateriatemumcurto circuito Devesertrocadaimediatamente XXXX CCAvalue...

Page 45: ...ap s apartida A LEDverde Bomsistemadepartida B LEDamarelo Osistemadeinicializa on o forteosuficiente Porfavor verifiqueas conex es fia oearranque C LEDvermelho telabrancaouvoltagemdabateriaXX XX Probl...

Page 46: ...atestada osistemade12volts Se a tela mostra Lo A tens o da bateria testada inferior a 7 volts O NBT100 NBT200 n o funcionar nesta situa o Recarregue a bateria e volte a testar Se a tela permanecera me...

Reviews: